ステージ出版社 – ベトナム芸術の真髄を40年近くにわたり保存し、広めてきました

NXB Sân khấu – Gần 40 năm gìn giữ và lan tỏa tinh hoa nghệ thuật Việt - Ảnh 1. — 左から：ステージ出版社のディレクター兼編集長ファム・ティ・ゴック・アン氏、人民芸術家レ・トゥイ氏、人民芸術家トゥ・ロン氏、歌手ドゥオン・ディン・トリ氏

ベトナム舞台芸術家協会がベトナム全土でベトナム舞台芸術の伝統の日を祝った時期に開催した「ベトナム舞台芸術の50年間の革新」をテーマにした学術会議において、舞台出版社の代表兼編集長であるファム・ティ・ゴック・アイン氏の「舞台出版社は舞台芸術の真髄の保存と普及に貢献する」という演説は強い印象を残し、多くの芸術家や研究者の注目を集めました。

NXB Sân khấu – Gần 40 năm gìn giữ và lan tỏa tinh hoa nghệ thuật Việt - Ảnh 2. — マスター・ファム・ティ・ゴック・アン - Stage Publishing House のディレクター、編集長

ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム舞台芸術家協会会長を務める人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏は次のように述べた。「過去半世紀にわたるベトナムの舞台の発展の道のりにおいて、絶えず創作活動を続けてきた何世代にもわたる芸術家たちの他に、国家の文化的価値の保存と普及に貢献する静かで粘り強い力があります。それがベトナム舞台芸術家協会傘下の舞台出版社です。」

ステージ出版社 - 時代を知るための架け橋

1986年、つまり「刷新」の始まりに設立された舞台出版社は、瞬く間に先駆的な舞台作品と観客をつなぐ架け橋となりました。「刷新前夜」を反映した台本の出版にとどまらず、構成、批評理論、舞台知識の普及という3つの主要分野において、体系的な出版計画を着実に構築していきました。

ステージ・パブリッシング・ハウスのディレクター兼編集長であるファム・ティ・ゴック・アン師は、次のように断言しました。「私たちは単なる印刷所ではなく、演劇業界の専門知識を提供するセンターです。それぞれの書籍は、国家の文化遺産を守るための情熱、知性、そして責任の結晶です。最も重要なのは、これらの価値を適切な読者とクリエイターに届け、芸術の真髄を地域社会に広めることに貢献することです。」

NXB Sân khấu – Gần 40 năm gìn giữ và lan tỏa tinh hoa nghệ thuật Việt - Ảnh 3. — 左から右へ：作家のヴオン・フエン・コー氏、作家のグエン・ティ・ミン・ゴック氏、そしてステージ出版社のディレクター兼編集長のファム・ティ・ゴック・アン氏。ホーチミン市演劇協会主催の故作家レ・ズイ・ハン氏の追悼式典にて。

ステージ出版社 - ベトナム演劇の貴重なアーカイブ

約 40 年間の運営期間中に、トラン・フー・トラン、タオ・マット、ルー・クアン・ヴー、グエン・ディン・ティなどの偉大な作家による脚本集や、ディン・クアン、トラン・バン、ミッチ・クアン、ホアン・チャウ・キなどの古典的な理論作品など、数千点の出版物が出版され、研究、教育、執筆に欠かせない資料となっています。

特に理論・批評部門は中央文学芸術理論・批評審議会より6年連続（2018～2024年）表彰されており、演劇界における出版社の学術的地位を確固たるものにしています。

NXB Sân khấu – Gần 40 năm gìn giữ và lan tỏa tinh hoa nghệ thuật Việt - Ảnh 4. — 左から右へ：人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏（ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム舞台芸術家協会会長）、人民芸術家のトアイ・ミエウ氏、そしてステージ出版社のディレクター兼編集長のファム・ティ・ゴック・アン氏

ステージ出版ハウス - 文化遺産を記録し、国際交流を拡大

持続可能な貢献は、伝統的な演劇の価値を記録し、貴重な口承をチェオ、カイルオン、フォークオペラなどの科学的研究文書の体系に変換する作業です。同時に、出版社は国際的な学術交流も拡大し、特にシェイクスピア、コルネイユ、オストロフスキーなどの古典作品128作品を収録した「世界の演劇傑作」ブックケース（2006年）は、学生、芸術家、観客から温かく受け入れられました。

人民芸術家レ・トゥイ氏は、感慨深げにこう語った。「長年にわたり、私を含め多くの同僚は、舞台出版社から貴重な書籍を常に受け取ってきました。この出版社は、私たちにとって頼りになる存在でした。これらの貴重な資料のおかげで、カイルオン芸術の歴史、各世代の芸術家の役割をより深く理解することができ、この職業をよりしっかりと守り、継承していくことができました。これは、非常に思慮深く、細心の注意を払い、常に革新を求める、編集長兼ディレクターのファム・ティ・ゴック・アン氏の献身的な努力によるものと言わざるを得ません。おかげで、出版物は現代社会において深い価値を持ち、国の台頭期を迎えたこの時代に、舞台の様相を変えることに貢献しています。」

NXB Sân khấu – Gần 40 năm gìn giữ và lan tỏa tinh hoa nghệ thuật Việt - Ảnh 5. — 左から：ホーチミン市女性新聞のグエン・トラン・ゴック・トゥエット師、舞台出版社のディレクター兼編集長のファム・ティ・ゴック・アン師、人民芸術家のレ・トゥイ師、演出家のタン・ヒエップ師、そしてレ・ホン・フオック博士が、作家グエン・ティ・ミン・ゴックの作品集『歌手』の紹介イベントにて。

演出家であり演劇研究者でもある功労芸術家レ・グエン・ダット氏は、「ステージ出版社の蔵書は、芸術学校にとって貴重な教材となっています。多くの作品を通して、生徒たちはベトナムや世界の演劇を体系的かつ系統的に理解することができました。これは、これまで容易にアクセスできなかった分野です。ステージ出版社は、南部カイルオン芸術に関する私の最初の著書の印刷・出版に多大な支援をしてくれました。来年も引き続き2冊の新刊を出版する予定です」とコメントしました。

故レ・ズイ・ハン作家の妻、ホアン・ティ・ハン博士は次のように述べました。「ステージ出版社は、非常に明確かつ粘り強い学術的使命を遂行してきました。デジタル変革の文脈において、印刷された書籍を通じて知識を保存、体系化し、伝達することは特別な価値があり、ベトナム演劇の文化的記憶や貴重な資料、台本コレクションの喪失と闘うことに貢献しています。」