杭馬街は、釣り籠、箕、盆などで作られた旧正月の飾りで赤一色になり、客を惹きつけている。

ハノイのハンマー通りは、旧正月前の数日間は奉納物や伝統的な旧正月飾りを買いに来る客で賑わうことで有名です。

Phố Hàng Mã ngập sắc đỏ hút khách nhờ mẫu trang trí Tết từ giỏ bắt cá, cái đơm, cái đó - Ảnh 1. — 杭馬街には台所神を祀るための奉納紙と帽子が展示されている - 写真：N.AN

赤い色彩に溢れるハンマー通りには、提灯、旧正月飾り、鯉、紙製の爆竹、対句… が至る所に飾られています。ここはハノイ旧市街の有名な通りで、36の通りが伝統的な紙製品、供物、装飾品の製造・販売の文化に彩られています。

台所の神様へのお供えは杭馬街の「名物」とされています。多くの奉納物を販売する店は、12月23日のお供え物を選ぶ客で賑わいます。

商人のハンさんは、今年の厨子神への供物はデザインがより美しく、スタイル、サイズ、価格も多様化していると語りました。厨子神用の帽子は、厨子神用の帽子3つと、神々を崇拝するための大晦日の帽子を含め、10万ドンから50万ドンの値段です。

さらに、各家の所有者は、数十万ドンから数十万ドンの価格で追加の衣服、金貨、金の延べ棒、その他の供物を購入することもできます。

ハンさんは、台所の神や神様を祀るための大型の供え物一式を購入するには、数百万ドンかかることもあると語った。

しかし、奉納紙を燃やすことを減らす傾向にあるため、多くの家庭は、1セットあたり約20万〜30万ドンという手頃な費用で購入できる小型の奉納帽子を選んでいます。

「今年は購買力も低下していますが、これらはベトナムの各家庭の崇拝の品であり、伝統的な習慣でもあるため、需要は依然として安定しています。しかし、多くの家庭では、多くの供え物を入れた豪華で大きな供え物セットではなく、よりシンプルな供え物を入れた小さめまたは中くらいのサイズのセットを選んでいます。これらの製品は主に国内産で、ハノイとバクニンの伝統的な奉納品紙作りの村で作られています…」とハンさんは語りました。

Phố hàng Mã ngập sắc đỏ hút khách nhờ đồ trang trí Tết độc đáo - Ảnh 2. — ユニークな旧正月飾りのデザインが観光客を魅了 - 写真: N.AN

奉納物を専門に販売する店のほか、ここでは休日用の装飾品を販売する小さな商店もたくさんあります。

そのため、毎年旧正月の休みになると、ハンマー通りは色彩に溢れ、特に伝統的な旧正月の休みには、対句、爆竹、扇子、バインチュン、フォンフォン布、杏の花、桃の花など、さまざまな模様の旧正月飾りが飾られます。

Phố hàng Mã ngập sắc đỏ hút khách nhờ đồ trang trí Tết độc đáo - Ảnh 4. — 顧客は伝統的な旧正月の装飾デザインを選ぶ - 写真: N.AN

装飾品を扱う小規模店を営む舞さんは、お客様が自由に飾り付けたり、形を変えたりできるように、自ら装飾品の型をデザインすることが多いと話します。特に、伝統的な正月飾りが流行している今、オフィスや家庭で多くの女性が、肩掛け棒、すだれ、籠、帽子など、伝統的な装飾品を自由に選び、自分だけの空間を「演出」しています。