イエン・トゥー遺跡群は「嵐を乗り越える」

嵐「ヤギ」の影響を大きく受け、省内のウオンビ、ドンチュウ、クアンイエンの3地域に広がるイエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバック遺跡群の遺跡群は、一定の被害を受けました。中でも最も深刻な被害を受けたのは、遺跡群とイエントゥー国立森林の緑樹群です。

アンシン寺院の庭にあった大きな菩提樹が嵐で根こそぎにされ、剪定と植え替えが行われている。写真は9月12日撮影、地元当局提供。

イエントゥー国立記念物および森林管理委員会の責任者によると、嵐ヤギの後、イエントゥーにある多くの被害を受けた遺跡が部隊によって迅速に数えられ、具体的に評価されたという。

特に、チン寺、スオイタム、カムトゥック、ラン寺、ジャイオアン寺、ホアイエン、モットマイ寺からバオサイ寺までのほとんどの地域で、松、菩提樹、赤松、ソアンなどの大きな木が多数折れていました。特に、ジャイオアン - ドゥオントゥン - ホンゴック地域にわたる古代の松の道では、3本の古代の松の木が根こそぎにされ、3本の木のてっぺんが折れていました。

遺跡のインフラも被害を受け、標識が壊れたり、一部の家の瓦屋根やトタン屋根が吹き飛んだり、仏塔へ続く道の斜面で土砂崩れが発生したり、道路が剥がれたり、防護柵が壊れたり、電気系統が損傷したりした。

幸いなことに、イエントゥーの仏塔や塔への被害は軽微でした。最も深刻な被害を受けたのはカムトゥック仏塔周辺で、タムクアンの瓦屋根の一部が吹き飛ばされ、仏塔敷地内のクアンアム像の石造の仏具も一部破損しました。イエントゥー国有林では、多くの樹木の頂部が折れたり押しつぶされたりするなど、甚大な被害を受けました。

さらに、巡礼路も一定の被害を受け、多くの場所で大木が道路を横切って倒れました。例えば、ジャイオアン川を渡る歩道の石橋は、木橋の一部と共に完全に崩壊しました。かつては菩提樹やバウヒニアの花が咲き誇る美しい景観を誇っていた国道18号線からハキエウ・バスターミナルまでの遺跡への道も、嵐の後、多くの木が折れ、一部は浸食され、地盤が陥没しました。ラン寺から第3森林保護区（ドンチュウ鎮トランルオン村境）までの南境では、一部で土砂崩れが発生し、森林の巡回、管理、保護に支障をきたしています。

道路に倒れていた大木は、イエン・トゥへの巡礼路を確保するために伐採された。写真は部隊提供。

台風ヤギの甚大な被害を受けた沿岸地域に位置するバクダン遺跡も、甚大な被害を受けました。バクダン遺跡管理委員会のファム・チエン・タン委員長は、「遺跡の建築物に大きな被害はありませんでしたが、それでも雨漏りが発生し、対策が必要でした。敷地内の木々は散乱し、例えば鉄樹林の木々はねじれ、数十本の大木が根こそぎにされ、枝や梢が折れました…樹木への被害は金銭では計り知れません」と述べました。

嵐の後、私たちは数日間、枝を払い、落ち葉を掃き、清掃を行いました。同時に、寺院に倒れないように主要な木を植え直しました。そして、老木を守り、仏舎利のための美しい景観を創り出すため、剪定と植え替えを迅速に開始しました。嵐の後、過密状態のため適切な機械設備が不足していたため、修復作業は非常に困難でした。旧暦8月20日は聖トランの命日です。計画は整っていますが、おそらく式典のみを行い、祭典は行わない予定です。

イエン・トゥーやバク・ダンと同様に、ドン・チュウのチャン王朝遺跡も、主に巨木や美しい樹木の倒壊に見舞われました。多くの遺跡は、波形鋼板屋根、セメントファイバー屋根、瓦屋根の建造物で、風で吹き飛ばされたり、屋根が吹き飛ばされたり（ゴック・タン寺など）、壁が崩壊したりしました。そのため、管理部隊は地元や地元軍と連携し、枝の剪定、巨木の植え直し、嵐後の遺跡の清掃を行いました。

チャンフンダオ寺院（ブアバ寺院）（バクダン歴史遺跡）では、台風ヤギの後、多くの巨木が再建された。写真は部隊提供。

クアンイエン町文化情報局長のゴ・ディン・ズン氏は、遺跡の古代建築が嵐の影響を受けにくい理由について、「伝統建築は先祖が丁寧にしっかりと建てたもので、家屋の建築技術や構造は嵐に非常に強く、屋根瓦は多層構造になっている。そのため、クアンイエンと同様に、遺跡の屋根のほとんどは嵐で部分的に吹き飛ばされ、上層が剥がれ落ち、屋根の屋根や装飾の動物の一部が吹き飛ばされただけだ……」と述べた。クアンイエン町は9月10日、嵐による遺跡への影響を緊急に克服するための文書を発表した。これにより、地方自治体と遺跡管理委員会は、遺跡内の環境を浄化し、補強、支柱、応急処置を施して漏水や崩壊を防ぎ、遺物、骨董品、礼拝具を保護することが求められている。人々や観光客のニーズに応えるために、ルート、観光地、遺跡での宗教活動や観光を復活させます...

ゴ・ディン・ズン氏は、遺跡の補強、現地処理、修理、交換に必要な資金は、遺跡への寄付と社会福祉基金から賄われると述べた。クアン・イエン氏は、9月15日までにバクダン遺跡が通常通りの運営を行い、再び来訪者を迎え入れられることを目標に掲げた。

イエントゥー国立森林公園および遺跡管理委員会は非常に積極的に、被害状況の調査と並行して、ジャイオアン川の石橋、タイイエントゥーの切符売り場とジャイオアン地区、森林保護ステーションの電力システム、土砂崩れの克服など、被害を受けた地域の迅速な修復のための具体的な提案と勧告を行いました。ここ数日、ウオンビ市の地元と各部署は、清掃、倒木や土砂崩れの処理、巡礼路の解放、そして同時に遺跡の清潔さと自然の美しさの回復のために迅速に力を動員しました。

イエントゥー山の麓にあるサービスエリアも嵐の影響を強く受け、樹木の伐採、停電、断水、通信障害、一部地域での洪水などが発生しました。ここで事業を展開しているトンラム開発株式会社は、早期から積極的に準備し、嵐後の被害を迅速に克服し、嵐の最中もその後も観光客へのサービスの質を維持し、これまで国内外の多くの代表団をイエントゥーに心を込めて迎え入れてきました。

ソース