ダオ族の民謡の「炎」は永遠に輝き続ける

教室では、ファン・ティ・ダンさんが伝統衣装を身にまとい、村の女性や子供たちに熱心に民謡を教えていました。ダンさんによると、ダオ・トゥエン族には子守唄、テトの恋歌、結婚式や葬式で歌われる歌など、豊かな民謡のレパートリーがあるそうです。ダオ・トゥエン族は楽器をあまり気にしないので、適切な状況であれば大声で歌い、精神生活を豊かにしているそうです。

ダオ・トゥエン民族の娘として、ダンさんは幼い頃から民族的アイデンティティが豊かな文化空間で暮らしていました。特に民謡は彼女の魂を養う母乳のような存在であり、彼女は民族歌謡への愛と情熱をますます深めていきました。

古代においては、ノム文字、歌、そして古文書に記録された祈りを学ぶことは道の男性のみに許されていました。女性は主に、世代から世代へ、人から人へと口伝で伝えられてきた童謡、子守唄、そして恋の歌を学び、歌っていました。

ダン夫人はこう回想します。「子供の頃、祖母や姉たちが歌うのを聞くと、私も一緒に口ずさみ、いくつかの童謡の歌詞を覚えていました。7歳の頃、母は私に短い民謡を教え始めました。童話『タム・カム』、子守唄、畑へ行く母親の歌、ヤシの木の歌などです…」

歌を歌うことに熱中していた幼いファン・ティ・ダンさんは、13歳になるまでに多くの民謡を暗記し、母親からさらに多くのラブソングを教わり、兄や姉と一緒に他の村で歌っていました。

歌への情熱を長年にわたり抱いてきたことについて尋ねると、ダンさんの目は喜びで輝きました。まるで春の「村祭り」で喜びに浸っていた時のように。ダンさんはこう語りました。「1993年から1994年にかけて、村の才能ある民謡歌手、ロー・ティ・メイさんに励まされ、民謡を歌い続けるよう導かれました。彼女は私の第二の先生で、子守唄を教えてくれました。感情を込めて子守唄を歌う方法、呼吸法、詠唱法を教えてくれました。特に、息切れせずに澄んだ高い声を出すための練習方法、そしてステージで自信を持ってパフォーマンスする方法を教えてくれました。1994年末、ラオカイ省主催の子守唄コンテストに招待され、2位を獲得しました。」

ファン・ティ・ダンさんは、ロ・ティ・メイ先生のもとで3年間民謡を学んだ後、結婚式の歌、葬式の歌、春の歌、祭りの歌、子守唄、ラブソングなど、さまざまなジャンルの250曲以上の長短の民謡を習得し、村で最高の民謡歌手になりました。

豊富な民謡のレパートリーと、千の小川のせせらぎのように滑らかで甘い歌声を持つファン・ティ・ダンさんは、芸術の「中核」となりました。村内で歌うだけでなく、他の村々にも出向き、他の「民謡」に応えて歌いました。バウバン村のダオ・トゥエン族の少女の歌声はますます広がり、地域全体に知られるようになりました。毎年、ダオ・トゥエン族の伝統的な祭りである「ハット・クア・ラン祭」に参加し、バウバン村とナ・ヌン村の間で歌い合い、ファン・ティ・ダンさんは常に優勝を飾りました。

ファン・ティ・ダンさんにお会いして、ダンさんがまだ小学校3年生なのに、丸くて美しい字をされていると知り、大変驚きました。2001年から、ダンさんは厳選したダオ族の民謡を収集し、中国語に書き写すことに多くの時間を費やしてきました。過去25年間で丹念に録音された約500曲のダオ族の民謡が収められた3冊の古いノートは、彼女が大切に保管し、次世代に伝える「宝物」となっています。その中には、子守唄（5曲）、結婚式の歌（約50曲）、ラブソング（200曲以上）、交唱歌（約100曲）、物語歌（50曲）、儀式の歌（約50曲）など、様々なジャンルの歌が収められています。ダンさんは、歌への情熱と持ち前の才能を活かし、この国の民謡をベースに、故郷の美しさ、村への愛、そして地域の変化を称える、新たなテーマの歌も作曲しています。

今年63歳になったファン・ティ・ダンさんは、チン・トゥオン村で最もダオ族の民謡に精通した人物の一人となりました。彼女は民謡を自分の中に留めておくことなく、日々、村の女性たちに民謡の歌唱練習を積極的に呼びかけ、民族のアイデンティティを守るよう促しています。ダンさんの熱心な指導のおかげで、チン・トゥオン村のダオ族の女性たちは多くの民謡を学び、タン・ティ・フオン、リー・ティ・ンガー、リー・ティ・ラン、リー・ティ・サン（ナー・ルン村）、ファン・ティ・ホン、タン・ティ・リエン（ナム・チョン村）など、国民の祝日や祭り、祝祭日に民謡を披露できるようになりました。

民謡を愛し、ファン・ティ・ダンさんから積極的に民謡を習っているダンさんの弟子であるタン・ティ・フォンさんと夫のファン・ア・ガンさんは、村の芸術団の「核」となっている。

タン・ティ・フォンさんは、「ファン・ティ・ダンさんは歌が上手で、多くの民謡を知っているだけでなく、次世代への指導にも熱心に取り組んでいます。彼女は私たちに民謡への愛を伝え、ダオ族の民謡の美しさをより深く理解させてくれました」と述べました。

高齢にもかかわらず、ファン・ティ・ダンさんの民謡への愛と情熱は、決して消えることのない炎のようです。彼女は今も毎日、村の若者たちに、自分の功績など求めずに熱心に民謡を教えています。

ファン・ティ・ダン氏の貢献を讃え、また同氏が引き続き国家の文化的アイデンティティを守り続けるよう奨励するため、省民俗芸術協会は最近、ファン・ティ・ダン氏を民俗芸術家として認定するようベトナム民俗芸術協会に提案するための書類を作成するためのワークショップを開催した。

「私にとって一番嬉しいのは、民謡への愛情を若い世代に伝え、ダオトゥエンの文化的アイデンティティの美しさが永遠に守られるようにすることです」とダンさんは語った。

出典: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html