ホアルーの使命は、古都・文化遺産都市となることです。

（PLVN） - 専門家によると、ニンビン党執行委員会が2023年8月23日に採択した「2023年から2030年までのニンビン省の地区および社レベルの行政単位の配置に関する決議第16-NQ/TU号」では、2025年までにニンビン市とホアルー地区が合併した後の新しい行政単位の性質を「古都・遺産都市エリア」として形作るという目標が立てられているが、これは正しく、ビジョンを持っているとのことだ...

Báo Pháp Luật Việt Nam•18/02/2025

千年の歴史を持つ古都の山々と川の神聖な魂

ニンビン省は2030年までのプロジェクトを実施しており、千年遺産都市と創造都市の特徴を備えた中央集権都市の基準を基本的に達成しています。したがって、古都ホアルーは、自然遺産、集落遺産、考古学的遺跡、歴史、文化的アイデンティティ、宗教、そして貴重な信仰など、千年にわたる生態系を包含しています。この遺産都市は、国家の主権と独立を象徴する神聖な場所でもあります。

ニンビン省人民委員会のファム・クアン・ゴック委員長は、チャンアンは新たな使命を担い、ミレニアム・ヘリテージ・シティの中心地となり、省の観光開発を促進すると述べた。チャンアンは、1200年前から3万3000年前までの3万年にわたり、古代の人々と自然景観との関わり、そして環境変化への適応努力の証を数多く残しており、東南アジアのみならず世界でも重要な場所となっている。

ファム・クアン・ゴック氏によると、ニンビンは3万年前の先史時代から人々が暮らしてきた古代の地であることを誇りに思っています。ホアルー首都が形成される以前、この地は文化、政治、経済の中心地であり、行政本部として重要な役割と機能を果たしていました。

86年間にわたり、ディン、ティエン・レー、リー、ダイ・コーの3つの王朝の8人の王とともに、ベトナム国家は大きな貢献を果たし、国家の歴史的過程において重要な地位と役割を果たし、独立、自治、自立、民族の誇りを強く主張し、後の封建王朝が継承し発展するための強固な基盤を築きました。

古都ホアルー。

10世紀、ホアルーはディン・ティエン・ホアン王によってダイ・コー・ベト（大越）の首都に選ばれました。トラン朝時代には、侵略してきた元軍に対する抵抗戦争において、王室がダイ・ベトを率いるためにヴ・ラム宮殿を建設した場所でもあります。黎朝初期には、ソン・ナム・ハー鎮ヴァン・サン鎮の首都でした。こうした歴史的・文化的伝統は、この地に、独自の価値を持つ、国内外で重要な、そして卓越した世界的価値を持つ、膨大で多様な遺産体系を残しています。

ホアルー市とニンビン市だけでも、登録遺跡は468件（省全体の登録遺跡数の25.7%を占める）に上る。2022年末までに、地域全体では106件のランク付け遺跡（省全体のランク付け遺跡数の26.8%を占める）が登録され、そのうち省級遺跡は76件、国家級遺跡は28件、国家特別級遺跡は3件、世界文化遺産・自然遺産は1件となる。

無形文化遺産については、現在、全省で104件の無形文化遺産が登録されており（省全体の18%を占める）、そのうち6種類の無形文化遺産のうち、ホアルー祭とニンヴァン石彫工芸の2件は国家無形文化遺産リストに登録されています（省全体の登録遺産の50%を占める）。この大規模で多様かつ豊かな文化遺産システムには、ホアルー古都の史跡や建築芸術、チャンアン・タムコック・ビックドン景勝地、ノンヌオック山の史跡や景勝地など、特別な価値を持つ多くの有形文化遺産があり、ニンビンの独自性と際立った特徴を生み出しています。

特に、東南アジアで初めてかつ唯一のユネスコ認定複合遺産である世界文化遺産および世界自然遺産のチャンアン景観複合体は、地質学、地形学、素晴らしい自然景観において世界的に卓越した特別な価値を有し、先史時代の人類に関する膨大で完全かつ豊富な無傷の文書アーカイブを収蔵しており、人類が過去数万年にわたって地球環境の大きな変化にどのように適応してきたかを示しています。

チャンアンは、青銅器時代の文明、ドンソン文明、そしてダイコーベト国の首都ホアルーが置かれた場所など、卓越した文化的・歴史的価値を有しています。洞窟や石造りの屋根、山腹に建つ数百もの寺院、仏塔、祠、宮殿、宗教建築、信仰に基づく建築物が、自然と調和し、高度な技術と美的感覚を備えた建築様式で残されています。また、ニンビン、そしてベトナム全体の人々の文化的魂を体現する、独特の伝統的な民俗祭りも行われています。

チャンアン風景区。

千年以上の歳月が流れましたが、古都ホアルーの残響は今もなお響き渡っています。軍事色を帯びた首都の性格は、古都の気質に影響を与え、ニンビンの人々の個性形成に貢献してきました。封建貴族の気質を受け継いだ、優雅で贅沢でありながら洗練された雰囲気。ハロン湾の山々を擁する文化圏、穏やかなヴァン川とトゥイ山の影響もあって、ニンビンという地名は平和で堅固な地名となったのかもしれません。

近年、ニンビンは千年の文明の古都の文化的アイデンティティを呼び覚まし、促進し、人々の行動文化を積極的に構築することで、フレンドリーな旅行先を築き上げることに成功し、多くの国際的な新聞や旅行サイトで、空の真ん中にある貴重な宝石のような野生の美しさを持つ東南アジアのトップ旅行先に選ばれました。

そして未来の遺産都市の使命

チャンアンを選定した理由について、ゴック氏は、2012年に世界遺産登録申請書類を準備していた当時、ニンビン省の観光客はわずか100万人強だったことを挙げた。しかし、ユネスコ世界遺産に登録されてから5年後の2019年には、観光客数は765万人を超え、2010年から2019年にかけての観光客数は年平均12%以上増加し、観光収入は年24.17%の成長率を記録した。そのうち、2019年の観光収入は3兆6,710億ドンに達し、2010年の6.7倍に達した。

2020年から2022年にかけて、新型コロナウイルス感染症の世界的大流行の影響を受けながらも、ニンビン省は引き続き、トリップアドバイザー、テレグラフ、ビジネスインサイダーなど多くの著名な旅行サイトから安全で魅力的な観光地として評価されました。2022年、ニンビン省の観光は力強く回復し、前年同期比3.6倍となる370万人の観光客を迎え、収益は2021年の同時期に比べて5倍に増加しました。2023年までに、省全体で660万人の観光客を迎え、そのうちチャンアン観光地は約460万人の観光客を迎え、収益は約6兆5000億ドンとなりました。2024年の最初の3か月間で、省全体で390万人の観光客を迎え、そのうち約34万人の海外からの観光客は、2024年通年の目標の52％に達しました。観光客の大部分はチャンアン観光地が占めました。ニンビン省は長年にわたり、国内で最も多くの観光客を誘致している10省の中で、トップ15の観光地の地位を維持している。

約2億5000万年前に形成されたトランアンは、幾度となく海水の前進と後退を経験し、激動の地質学的進化の歴史を持つ地域です。トランアンの石灰岩山塊は、科学者によって世界で最も美しい古典的な石灰岩の円錐台と塔の景観の一つとされています。原生林の中には、渓谷、洞窟、川、共同住宅、寺院、仏塔、神社、宮殿などが点在しています。

バイディンのスピリチュアル観光エリア。

この地は水稲文化の発祥地でもあり、森や海からの狩猟採集による栄養源の開発が始まり、人々は農耕の方法を知り始めました。長い年月をかけて、古代トランアンの人々は生産過程における伝統的な価値観を共に築き上げ、水稲文明の独特の特徴を生み出しました。

特に、チャンアンは人間の影響を受けながらも、人間と自然が調和し、互いに利益をもたらしている数少ない遺産の一つです。農業から観光サービスへのグリーンで持続可能な成長に向けた経済構造改革は、遺産の活力、潜在力、価値を高め、遺産が真に地域社会に属し、地域社会によって保護・保全されるようになりました。チャンアン景勝地における直接労働者は約1万人、間接労働者は2万人以上と推定されており、地域社会の収入は長年にわたり大幅に向上しています。遺産地域内の観光地やスポットは、まさに中核としての役割を担い、ニンビン観光の発展を促進しています。

ニンビン省は、チャンアンの観光開発と文化遺産都市の育成に向け、自然景観や歴史的遺跡の保全、石灰岩山脈や特別用途林のゾーニングと一時的な開発禁止に重点的に取り組んでいます。そして、経済開発戦略を「ブラウン」から「グリーン」へと転換しました。また、官民連携モデルを柔軟に活用し、地域社会（住民）、政府、企業といった関係者間の利害の調和を図っています。

チャンアン景観複合体の登録10周年には多くの期待が寄せられ、近い将来、世界が東南アジア唯一の複合遺産、ミレニアム遺産都市の中心に目を向けることの重要性を反映しています。

チャンアン遺産は、1000年以上も前に首都・大都市として栄えたニンビンの地の強みをさらに活かすための基盤であり、原動力であると考えられています。そこから、ニンビンを文化産業の発展の中心地の一つ、国家レベルのイベント開催の中心地、国際的な地位を持つ都市、そして世界の観光地図に輝く場所へと発展させるという目標を徐々に実現させています。

ニンビンの人々は、ディン朝、ティエン・レー朝、そして初期のリー朝という3つの王朝発祥の地であるこの古都を誇りに思っています。ニンビンはまた、チャン朝、ハウ・レー朝、タイ・ソン朝の王たちが防衛、軍事力増強、そして侵略者との戦いに頼った重要な軍事防衛線を有する場所でもあります。

優れた人材と独特の文化空間が共存するこの地は、古都ホアルー・ニンビンの個性を形作ってきました。それは、常に互いに愛し合い、団結し、友好的な雰囲気です。千年の歴史の中で、ニンビンの人々は困難や苦難の中でも、常に勤勉、創造、団結、相互扶助の精神を示し、自然災害や外国からの侵略に対しても勇敢で粘り強い態度を示してきました。

ニンビンの自然は、多くの観光客を惹きつける数々の有名な遺跡や景観を擁する魅力的な景観に恵まれています。ニンビンの人々は、古くからの文化の伝統を受け継ぎ、持ち前の誠実さ、優しさ、質素さ、そして優雅さで観光客を温かく迎えています。

ニンビン省は、観光業従事者の意識向上と観光地の秩序回復に加え、観光サービスの質における専門性の向上にも注力しています。料金は公開されており、宿泊施設にとってもサービスの質は最優先事項です。