ホーチミン広場でのヴィとザムの民謡演奏会場の再現

VHO - 11月30日夜、ホーチミン広場でゲアン省文化スポーツ局がフェーズIの予備総括プログラムを開催し、フェーズIIのヴィ・ゲティンとザム・ゲティンの民謡を披露する場を開設し、同時に2024年ゲティンのヴィ・ゲティンとザムの民謡の作詞作曲コンテストの概要と賞の授与を行いました。

ヴィとザムの民謡は労働の中で形成され、何世代にもわたってゲアン省の人々の労働職業と密接に結びついてきました。それぞれの職業には、異なる文脈に関連した独自の歌とメロディーがあります。そのため、ゲアン省におけるヴィとザムの演奏空間は非常に豊かです。例えば、畑の空間では「ヴィ・フオン・サイ」（田植え）や「ヴィ・ドン・ディエン」（畑の歌）、森や山の空間では「ヴィ・クライミング・マウンテン」（登山）、川での労働の空間では「ホー・オン・リバー」（川の歌）、そして「ヴィ・ド・ドゥア」（船を渡しに行く歌）などが挙げられます。

プログラムでのパフォーマンス。写真：VHTTNA

ヴィ族とジャム族の民謡の独自性は、人々の生活空間や労働環境との密接な結びつきにあります。ホー族、ヴィ族、ジャム族のリズムもまた、主に労働のリズム（木を引っ張るホー族、土を堰き止めるホー族、川で川下りをするホー族など）を反映しています。そのため、聴く人は歌詞や声の美しさだけでなく、祖先の労働生産から生まれた文化そのものをそこに感じ取ることができるのです。

ゲティンヴィ族とザム族の民俗遺産の保存と振興の取り組みにおいては、古代の旋律と歌詞を保存することに加え、演奏空間が旋律の価値の保存と振興に貢献する極めて重要な要素の一つであると認識されています。なぜなら、演奏空間こそが、ヴィ族とザム族の民謡が発展し、復活するための環境だからです。

文化スポーツ省のリーダーたちは、パフォーマンススペースの成功に積極的に貢献したグループや個人に功労賞を授与しました。

伝統文化が自然に存在し発展していく環境を創り出し、ヴィ族とジャム族の民謡を徐々にコミュニティに取り戻すために公演スペースを建設し修復することは、ヴィ族とジャム族の民謡が人類の代表的無形文化遺産として認められた後にユネスコが設定した基準と全く同じ、民謡を保存するという目標に沿ったものである。

ゲアン省伝統芸術センターは、ゲアン民族のヴィー民謡とザム民謡の永遠かつ独特な価値を広め、促進し、ゲアン族の伝統文化芸術を楽しむニーズに応えるため、 ホーチミン広場およびホーおじさん記念碑の管理委員会と協力し、ホーチミン広場にヴィー民謡とザム民謡のパフォーマンススペースを建設しました。

ホーチミン広場とホーおじさんの像で、ヴィーとザムの民謡を披露し交流する空間は、ガジュマルの木、水上埠頭、共同住宅の庭、竹の織機、絹の車など、ゲアン地方の田舎でよく知られているイメージで再現されています。

週末にヴィン市の歩行者天国で行われる「ヴィ・ザム民謡公演場」では、観光客や地元の人々が、優れたアーティストや「ヴィ・ザム民謡クラブ」が披露する素朴で奥深い民謡を楽しみ、民謡の歌唱交流や体験、故郷の特産品などを味わうことができます。

2024年ゲティンヴィ省及びザム省民謡作曲・作詞コンテストA賞受賞作品への賞の授与

3年間の運営（2021～2024年）を経て、このパフォーマンススペースでは42回の公演を開催し、毎晩約35～40名のアーティスト、35～40名の職人、3～5名の教師、そして2～3のヴィー民謡クラブとザム民謡クラブが参加しました。第一期では、合計2万人以上の観客を動員しました。このスペースは、ヴィン市の人々にとって週末の心の拠り所となり、ゲアン省のヴィー民謡とザム民謡の価値の保存と促進に貢献しています。

パフォーマンススペースの成功に積極的に貢献した団体や個人を認識し、奨励し、表彰するために、 ゲアン省文化スポーツ局は 4 つの団体と 8 人の個人に功労賞を授与しました。

また、このプログラムでは、文化スポーツ局が2024年ゲティンヴィ・ザム民謡作曲・作詞コンテストでA賞を受賞した3作品、B賞を受賞した6作品、C賞を受賞した15作品の表彰式を開催しました。

この機会に、文化スポーツ部は、文化スポーツ部の青年組合員の間で、ヴィーとザムの民謡を広める運動も開始し、ゲティン地方の独特の伝統的な文化的価値の保存と促進に貢献しました。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tai-hien-khong-gian-dien-xuong-dan-ca-vi-giam-tai-quang-truong-ho-chi-minh-113593.html