チェコ共和国における「二重アイデンティティ」世代の告白

[広告1]

パブロヴァ工業団地エリアにお越しの際は、ンゴ家が経営するレストラン「ンゴ」に出会うかもしれません。現在の店長は、チェコ共和国に15年間住んでいる27歳のフン・ンゴ・ヴァン氏です。「私が3歳の時、両親はベトナムを離れました。そして13歳の時、両親と共にチェコ共和国に来ました。」とフン氏は語ります。

もちろん、外国での最初の数ヶ月は楽ではありませんでした。フンさんの母親によると、「多くの（ベトナム人の）人たちはドイツやオーストリアとの国境で商品を売っています。工場で働かない限り、これが唯一の選択肢だったんです」とのことです。

チェコ語が話せなかったため、医者に行くたびにボディランゲージを使って説明しなければならず、それは決して簡単なことではありませんでした。「その後、母は少しチェコ語を学ぼうとし、それから地域の人たちにチェコ文化についてもっと理解してもらうようにしました」とフンさんは言います。

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 1.

フン・ゴ・ヴァン氏とリン・ニ・ヴー氏。家族経営のレストランにて。写真：ラジオ・プラハ

フンさんの両親と同じく、1980年代後半にチェコ共和国に労働協力労働者として（両政府間のプログラムに基づいて）来たリン・ニ・ヴーさん（フンさんのガールフレンド）の両親も、当初は同じような困難な日々を経験した。

リン・ニ・ヴーさんはこう回想する。「両親が初めてここに来た時、彼らは労働者でした。父の最初の仕事は牛の牧場でした。母は服を縫う仕事をしていましたが、数年後には当時の多くの人々と同じように、国境付近で商品を売るようになりました。」

リンさんは、両親が初めて来た時はとても孤独で、多くの困難を抱えていたと考えている。その理由の一つは、言葉が分からなかったこと、そして「当時のベトナム人コミュニティは現在ほど大きくなかった」ことにある。ラジオ・プラハによると、チェコ共和国におけるベトナム人は現在、スロバキア人とウクライナ人に次いで3番目に大きな少数民族コミュニティであり、人口は約3万1500人だ。

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 2.

プラハのSAPAショッピングセンターの一角。写真：tasteofprague.com

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 3.

ベトナムのミニスーパーマーケット写真: chaupraha.com

チェコ共和国でより良い生活を築きたいという願いから、ベトナム人は早朝から夜遅くまで懸命に働きます。フンさんとリンさんは、1日15時間も働かなければならない両親の苦労を痛感しています。

「日の出とともに起き、日没とともに帰宅する。両親には他に選択肢がなかった。当時、チェコ共和国で新たな生活を築いていたほとんどのベトナム人家族に共通していたことだ」とリンさんはラジオ・プラハに語った。

多くの親は週末しか子供と過ごせないため、チェコ人のナニーを雇って子供の世話をさせています。ナニーは、ベトナムの子供たちを現地の文化に結びつける上で、思わぬ重要な役割を果たしているのです。

リンさんはこう語った。「乳母たちは、私たち移民二世がチェコ社会に溶け込むのを助けてくれました。チェコ語の習得を手伝ってくれ、チェコの伝統や料理について教えてくれました。」

フン氏は「今でもベトナム人だと感じている」と語り、二つの文化が融合しているように感じている。自宅ではベトナム人らしさを強く感じながらも、外出するとチェコ語とチェコ人に囲まれる。リン氏やフン氏のようなチェコ共和国在住のベトナム二世は、自らの「二重のアイデンティティ」を誇りに思い、それによってより豊かだと感じている。