本質は保存される必要がある

伝統工芸村として認められているにもかかわらず、近年、フックロイ村の刺繍と織物の活動は定期的に維持されておらず、多くの世帯が工芸への愛着を失い、工芸を継承する人も減少しています。フックロイ村の人々、特に高齢者は皆、ダオ族の文化的アイデンティティを守り、地域社会の持続可能な経済発展の道を切り開くために、錦織工芸の価値を回復、保存、促進したいと考えています。

フックロイ村トゥック2村のチュウ・ティ・ニャイさんは、ダオ文化と錦織りの二つの分野で活躍する民俗芸術家です。2018年には、文化分野における功労芸術家の称号を授与されました。

73歳のナイさんは、60年以上にわたり民族錦刺繍に携わってきました。ナイさんはこう語ります。「私は10歳か11歳の頃に刺繍を習いました。当時、ダオ族の女の子たちは読み書きを学ぶことなく成長していきました。母が少しずつ教えてくれました。刺繍を学ぶことは、読み書きを学ぶのと同じようなものでした。最初はぎこちなかったのですが、すぐに慣れました。上達するまでに4、5年ほど練習しました。」

昔、ダオ族の女性のほとんどは刺繍の仕方を知っていて、女の子が持つべき特性のように、いつも針と糸で忙しくしていました。

ニャイさんは、ダオ族の女性たちが刺繍や裁縫に非常に熟練しているものの、世代が進むにつれて刺繍ができる人の数が徐々に減少していることに気づいたため、この伝統工芸を保存し、さらに商品化して女性たちの収入を増やす活動を組織したいという思いを抱きました。

特に、コミューン婦人連合の議長に就任した際、チュウ・ティ・ニャイ氏は文化と伝統文様の保存、そして刺繍工芸の復興に力を注ぎました。彼女は母親の刺繍作品を集め、バッグに仕立て、会合には必ず錦織りのバッグを持参し、人々がこの製品に満足していることを実感しました。

1995年、協会と地方当局は他の団体と連携し、女性向けの職業訓練クラスを正式に開設しました。45名の生徒が1ヶ月間学びました。その後、女性たちは自宅で刺繍をするよう指導され、その成果物を集めてバッグやスカーフなど様々な商品を作りました。ピーク時には、紅道族と白道族を含む72名の女性が参加しました。

2018年、トゥク2村は正式に工芸村として認定されました。しかし、刺繍は主に女性が余暇に行っているため、維持管理的な仕事にとどまっており、主な収入源とすることは困難です。現在でも、村内には刺繍ができる人がいますが、そのほとんどは家庭用として利用しており、市場に出回る作品の数も少なく、販売価格も労力に見合っていないのが現状です。

ナイ氏はさらに、「現在、若い世代は錦刺繍を学ぶことにあまり興味を持っていません。私の最大の願いは、ダオ族の伝統的な刺繍工芸が保存・発展し、同時にその製品をさらに普及させるための条件が整うことです」と付け加えました。

フックロイ村には、今でも手刺繍や裁縫を続けている中高年女性の他に、裁縫店を開いて人々から手刺繍の製品を購入し、完成品を縫って販売している女性もいる。

典型的な例として、トゥック3村のリー・ティ・ライさんが挙げられます。彼女は幼い頃から刺繍に携わってきましたが、縫製や衣服の組み立てを行うようになったのはここ10年ほどです。ライさんは当初、コミューンが運営する教室で裁縫を学び、刺繍の模様は自ら考案・創作しました。

現在、彼女の顧客は主に伝統衣装を注文する家族連れで、特に年末や結婚式のシーズンには大変混雑します。ライさんはこう言います。「かつては、ダオ族の女性たちは一着の衣装に刺繍と縫製を施すのに半年もかかっていましたが、今ではミシンのおかげで4～5日で済みます。シャツ一着の価格は270万～280万ドンほどです。」

「フックロイでは、伝統衣装を縫っている紅ダオ族の家庭はわずかしかなく、お客様の需要をすべて満たすことができません。結婚式のシーズンや年末には、徹夜で服を縫わなければならず、自宅で布に刺繍を施してもらってから仕立ててもらうこともあります。しかし、この仕事を学びたい若者はほとんどいません。多くの若者は学校に通ったり、遠くで働いたりして、伝統的な刺繍や裁縫に愛着を持てなくなっています」とライさんは言います。

フックロイの刺繍産業が保存・発展していくためには、政府、関係機関、そして社会団体がより多くの関心を寄せてくれることが不可欠です。具体的には、10代の若者向けの職業訓練クラスを継続的に開設したり、刺繍を学校の課外活動に取り入れることで、幼い頃から民族文化への誇りを育むことが求められます。

さらに、人々が電子商取引にアクセスできるよう支援し、コミュニティツアーと連携して錦製品の市場拡大を図ります。フックロイ族の人々は、錦織りが貴重な文化遺産として保存されるだけでなく、持続可能な収入源となり、生活の向上とダオ族の文化的アイデンティティの普及に貢献することを期待しています。

現代社会のめまぐるしい変化の中、フックロイ村のダオ族の錦織り工芸は今も静かに息づいています。多くの困難を乗り越え、ニャイ氏、ライ氏をはじめとする職人たちの献身的な努力によって、この伝統工芸が忘れ去られることなく受け継がれていくことを願っています。文化的アイデンティティが守られるだけでなく、観光開発の機会も生まれ、この地域の人々の持続可能な生計手段が創出されることを願っています。

出典: https://baolaocai.vn/tinh-hoa-can-duoc-giu-gin-post883870.html