クアン・チュン王の「雌花」の痕跡を辿る：不気味なヒエン・フーの儀式

ナム・トゥアット（1802年）の冬、ジャ・ロン王の行列はタンロンからフー・スアンに戻り、ヒエン・フーの儀式を執り行い、「タイ・ソン王と官僚たちを全力で罰した」。

一時的に事態が安定した後、ナム・トゥアット年5月2日（1802年6月12日）、グエン王グエン・フック・アンがフー・スアン都で即位し、ジャ・ロン（王位名）を名乗り、その後大軍を率いて北進し、タイ・ソン王を滅ぼした。

ニャム・トゥアット年（1802年）6月23日、ジャ・ロン王はタンロン城塞に入り、数か月後にフォンニャンの森でタイソン王グエン・クアン・トアンを捕らえ、ヒエン・プーの儀式を行うためにフー・スアンに連行した。

ダイ・ナム・トゥック・ルック・チン・ビエンは次のように記録している。「1802年11月のナム・トゥアットに軍事功績を発表する儀式が行われた。クイ・ダウの日（陰暦6/11、1802年11月30日）には天地の神々を祀る儀式が行われた。ザップ・トゥアットの日（陰暦7/11、1802年12月1日）にはタイ・ミエウで護符が捧げられた…トゥック・チュック宮殿の司令官グエン・ヴァン・キエムと司法省の副大臣グエン・ダン・フーは、グエン・クアン・トアンと弟のクアン・ズイ、クアン・ティエウ、クアン・バンを城門から連行し、5頭の象で引き裂く刑（5頭の象を使って頭、腕、足の3本をそれぞれ切り裂いて縛り、 （「象に引き裂かせるのは拷問の一種である」という記述は誤りである。）グエン・ヴァン・ニャックとグエン・ヴァン・フエの遺体は粉砕され、投げ捨てられた。ニャック、フエ、トアン、そしてフエの主人とその妻の頭蓋骨は、ゴアイ・ド館に投獄された（明満2年、牢獄に移され、永久に幽閉された）。党員のチャン・クアン・ディウとヴォー・ヴァン・ズンについては、法の及ぶ限りの罰を与え、その首を晒して衆人環視に晒すべきである。

伝説によると、ヒエンフーの儀式が行われた広場は、フースアン城塞の西、ドゥン・チエット・ヴオンの祠堂の前にあったとされています。この一帯は後にトン・ニャン・フー、カム・ティエン・ザム、ボー・ホック、そしてバオ・ヴィエン公園の一部となり、後にグエン・ヴァン・トロイ公園（現在のフエ市）と改名されました。

幸せを生まないように

ジアロン王がタイソン王朝に復讐し、三王の「花」を投獄した行為は、ビサチェール司祭の手紙を通じて次のように説明され、描写されています。

若きタイソン王の件から始めたいと思います。まず、彼らは彼に悲痛な光景を目の当たりにさせました。死後10年、12年経っていた両親の遺骨と近親者の遺骨が、ことごとく掘り起こされました。王の父クアン・チュンと母の遺骨が並べられ、…そして、王を辱めるため、そして特にその地の民の迷信に基づき、これらの骨が子孫に祝福をもたらさないように、世俗の慣習に従って王の首を刎ねました。そして、すべての骨は兵士たちが排尿するための大きな籠に入れられました。そして、彼らは骨を粉々に砕き、別の籠に入れて若きタイソン王の前に置き、苦しめようとしました。

当時、人々は処刑される者たちのために、その国の慣習に従って、王のためにかなり厳粛な宴を用意していました。王の弟（クアン・チュー）は王よりも勇敢でした。王が食事をしているのを見て、彼は王を責めました。運ばれてきた料理の皿には王の地位を敬うような特徴があったため、彼はこう言いました。「我が家には皿が足りないというのに、なぜ貸し切りの皿で食事をしなければならないのか？」

食事の後、王をはじめとする多くの人々は、新王への呪いを禁じるため、布切れを詰め込まれました。そして、王の手足を4頭の象に縛り付け、引き裂かせました。一頭の象が王の腿を引き裂き、腱を露出させましたが、王は両親の骨が入った籠に戻りました。李興はナイフを使って、まだくっついていた部分を4つに切り裂き、引き裂かれた腿も加えて5つにしました。骨は、市内で最も賑やかな5つの市場の柱の先端に掲げられました。柱は昼夜を問わず警備され、紛失した者は厳しく罰せられると脅されましたが、柱は腐るかカラスに食べられるまで放置されました…

正史によると、ジアロン王はグエン・ナック、グエン・フエの遺体とグエン・クアン・トアンの遺体に「極刑」を執行した後、グエン・ナック、グエン・フエ、グエン・クアン・トアンの3人の「簒奪者」の3つの「花」を3つの壺（そのため人々はそれをオン・ヴォと呼んだ）に入れてしっかりと覆い、封印し、鉄の鎖で巻き、ナム・トゥアット（1802年）の11月に犯罪者を外国人館（後にヴー・コーと改名）に永久に投獄する呪文を唱えた。

では、軍事文書館はどこにあるのでしょうか？ダイ・ナム・ナット・トン・チにはこう記されています。「軍事文書館。首都の西、リエムナン区に位置します。正面には建設現場と税務署があり、裏には倉庫が10棟あります。規則では副長官を任命して監督させ、その下にラン・チュン、ゴアイ・ラン、チュー・スー、トゥ・ヴ、トー・ラムが所属しています。以前はゴアイ・ド・ジャと呼ばれていましたが、明命元年に現在の名前に改名されました。北には軍事文書館監督事務所があり、長官が任命されています。ゴアイ・ランから下は公共事業省の管轄です。」

歴史的記録によると、ヴー・コーの所在地は現在、フエ大学農林大学のキャンパス内にあります。ヴー・コーの唯一の遺構は、校舎中央の古木の下にある古代の井戸と、校門前の石柱です。

チャン・ベト・ディエン - タインニエン新聞

ソース