ハノイ首都 - 大変革

元政治局員、ハノイ党委員会書記ファム・クアン・ギ氏。

この機会に、 キンテ＆ドーティ新聞は、元政治局員、元ハノイ党委員会書記のファム・クアン・ギ氏とハノイの思い出について語り合うとともに、今後さらに発展する首都への信念を確認した。

毎年歴史的な10月になると、 ハノイは、勝利を収めた軍隊が首都解放のために進軍した日々の英雄的な雰囲気を思い起こし、誇りに満ちた感情で満たされます。長年ハノイに住み、働いてこられたあなたは、今この瞬間にどのような気持ちを感じていますか？

私は50年以上、首都ハノイで暮らし、学び、働いてきました。「爆弾と銃弾の時代、英雄の時代」、そして平和の時代、そして復興を遂げたハノイなど、記憶に残る歳月を経験してきました。私はこの地を愛し、誇りに思っています。この愛情と愛は、長年かけて育まれ、ごく自然なものでありながらも、特別なものでもあります。私は首都ハノイの文化、人々、そして独特の美しさを愛しています。数千年にわたり、タンロンの地、ハノイでは、外国の侵略者との10回以上の戦争が繰り広げられ、勝利に終わりました。1954年10月10日、首都解放の日、すなわち首都奪還の日――ホーチミン時代の新たな時代を切り開き、歴史に残る輝かしい節目の一つとなりました。

過去70年間、千年の文明の伝統と全国的な強大な力は、首都の党委員会、政府、人民の闘争、建設、発展を助け、民族精神を体現する奇跡を生み出し、首都をますます文明的で現代化し、全国の人々の信頼と愛情に値するものにしてきました。

歴史的な10月の日々は、私たちにとって輝かしい歴史的伝統を振り返り、首都の発展の過程を振り返り、何千年もの間、山河の魂が守られてきたこの地、愛国心、平和への愛、友情、そして立ち上がる志が交わり輝き、輝き続けるこの地を、より一層愛する機会です。ハノイに生まれ、住み、働き、そして知る人なら誰もが、この思いを共有していると思います。戦時であろうと平時であろうと、ハノイを離れるたびに…誰もがこの地を常に思い出し、常に愛し、常に誇りに思います。

私たちのハノイは、非常に特別な首都です。まず第一に、千年の文明の首都であり、ユネスコに認定された「平和都市」であり、戦争の最中にも「良心と人間の尊厳の首都」として世界から称賛された首都であり、これらの名称や表現はすべて、首都ハノイの非常に典型的で誇り高い特徴です。

首都党委員会委員長としての10年間、2期はハノイの発展過程の中では決して長い期間ではありませんが、首都ハノイは大きな変化を遂げ、発展の道筋に多くの痕跡を残し、輝かしい過去を引き継いでいた時期でした。これは、著書『星を求めて』の「10年間、一瞬の出来事…」という章で触れられています。その「一瞬の出来事」の中で、印象深い思い出についてお話しいただけますか？

――『星を探して』という本の中で、私はかつてハノイ党委員会書記を務めていた頃の仕事や出来事を、ありのままに、そしてありのままに書き綴り、「報告」しました。それらは、私がかつてハノイ党委員会書記を務めていた頃の、私にとってかけがえのない印であり、思い出でもあります。タンロン・ハノイが1000年を迎え、行政区域が拡大し、首都法が制定され、革新と発展、そして統合が進んだまさにその時代に、仕事と貢献ができたことは、どれほど幸運なことだったか、と何度も思いました。まさにハノイが改革の過程で力強く立ち上がった時代でした。それは、生き、貢献できる千年に一度の機会だったのです。

ハノイが数え切れないほどの課題に立ち向かい、機会と課題に立ち向かった10年でもありました。近代的で広々とした、印象的な建設プロジェクトが数多く完成し、現在も多くのプロジェクトが進行中です。10年間、膨大な量の仕事が、数え切れないほどの出来事と目撃者とともに成し遂げられました。これは、ハノイ市党委員会とハノイ市民にとって偉大で、非常に誇らしい成果です。

極めて活気に満ちた発展の時代に生き、私は仕事の一つ一つ、一日、一ヶ月、一年を通して、その熱気、衝突、影響、そして多面的な影響を真に感じています。本書を通して、記憶に残る瞬間、出来事、そして課題に、私は思いを馳せました。ハノイが行政区域を拡大した当時、組織や人事、社会経済発展への懸念、人々の生活向上、そして拡大後も二つの文化圏のアイデンティティをいかに維持しつつ、ハノイの共通文化を創造していくかという問題に至るまで、前例のない業務量と困難が山積していました。

そして、タンロン1000周年に向けたハノイでの準備の「舞台裏」の物語。小さなことのようで、簡単そうに見えますが、決して簡単ではなく、決して小さなことではありません。大祭の贈り物を選ぶこと、未来に送る1000語の手紙を書くプロセス、ハノイが5つの歓迎の門を建設することの物語...それに加えて、大祭に向けて完了する必要がある何百もの重要なプロジェクトがあり、繊細に、厄介に、敏感に処理しなければならない無数の物語とタスクがあります...

私が書いたように、ハノイ党委員会書記としての10年間は​​、個人的な経験、熟考、そして結論です。「ハノイの仕事は紅河の水と同じ」、あるいは「ハノイは急ぐことができない」という言葉に表されているハノイ特有の困難や課題は、ハノイの役人が活力や機知に富んでおらず、停滞していることを意味すると理解されることが多いです。

 

千年の文明都市、英雄都市、平和都市、創造都市であるハノイにとって、文化は常に極めて重要な役割を果たしています。ハノイは経済的には主導的な都市ではないかもしれませんが、文化においては主導的な都市であり、人々が集い、輝き、ベトナム文化を代表する都市でなければなりません。そして、持続可能な発展のための首都を築く上で、文化を重要な内発的資源として常に認識しなければなりません。これらはすべて、ますます文明化され、近代化された首都を築くプロセスにおいて、極めて重要な課題です。

元政治局員、ハノイ党委員会書記ファム・クアン・ギ

しかし、首都の指導者の椅子に座ったことがある人なら、この地のあらゆるダイナミズムと機知は常に極めて慎重な検討を必要とすることを理解するでしょう。私たちは、決定を下す前に、学び、耳を傾け、理解し、予測しなければなりません。そして、首都で起こるあらゆる出来事は、報道機関、世論、科学者、退職者、あらゆるレベルや分野の指導者、さらには国際的な動きや意見など、多くの意見が寄せられます。世論に耳を傾けることは極めて重要ですが、いくら耳を傾けても決断を下す勇気がなければ、仕事は成し遂げられません。

この10年間、ハノイ党委員会に参加し、党、国家、人民から与えられた任務を着実に遂行できたことは、私にとって大きな喜びでした。10年が経ち、愛する首都ハノイの姿は日々変化し、成長を遂げてきました。今、紅河にかかる近代的な新しい橋を渡り、ハノイ市街地を見渡すたびに、高さも幅も拡大し続ける首都のパノラマが目の前に広がり、多くの新しい建物が次々と建設されています。かつてハノイを離れていた人々が再びハノイに戻ってくると、かつてのハノイの姿が分からなくなることもあります。

私自身は、借金、未完の仕事、そして欠点や欠陥だらけの仕事に常に悩まされています。首都ハノイへの愛着と愛着を胸に、毎朝毎晩ハノイの街を行き来しながら、首都ハノイの市民であること、貢献できること、喜びも悲しみも分かち合えること、そしてホーおじさんが常に願っていたように、私たちの首都ハノイがますます威厳と美しさを増していくのを目の当たりにできることに、常に喜びと誇りを感じています。

1954年10月10日の節目から70年、ハノイ首都は大きな発展を遂げ、国内および世界における大都市圏の地位を確立しました。写真：ファム・フン

あなたがおっしゃったように、これまでハノイは経済、文化、生活、そしてさまざまな地域の文化的ニュアンスの調和において力強い発展の道を歩んでいることは誰もが知っています。個人的に、今日までのハノイの包括的な変化について、あなたはどう思われますか？

ハノイは国全体と共に工業化と近代化の過程にあり、日々変化し成長しています。誰もがハノイの力強い発展を実感できます。高い成長率だけでなく、北部重点経済圏の牽引役として、そして国全体の経済においてますます重要な役割を担っています。特に2008年以降、行政区画の拡大政策が実施されたことで、ハノイは発展の余地を広げ、国内最大の人口を抱える国にふさわしい、文明的で近代的な首都を築き上げています。

2024年4月初旬に統計総局が発表したデータによると、2022年までのハノイの平均生活水準と一人当たりの収入は過去10年間で大幅に増加した。

もう一つの顕著な変化は、都市部と農村部の両方における首都の様相の大きな変化です。緑豊かで文明的で近代的な都市空間が、多くの新しい都市エリアの出現、環状道路、放射状の幹線道路、大型橋梁、高架鉄道、地下鉄などによって徐々に現実のものとなりつつあります。ハノイの農村部は、伝統的な文化的アイデンティティの価値が依然として維持され、推進されている一方で、ますます文明的で近代的な方向へと急速に変化しています。

現在までに、市内全体で382の社が新農村基準を満たし、186の社が先進的な新農村基準を満たし、68の社が模範的な新農村基準を満たしています。また、18の区・町が新農村地区の建設を完了しました。これは首都ハノイにとって真に誇らしい成果です。

国際統合の過程において、ハノイは世界の多くの首都や都市との友好関係や協力関係を築くことで、その地位をますます確固たるものにしています。コミュニケーション言語において、ハノイという名前を口にするだけで、世界中の人々はベトナムのことだと勘違いすることがよくあります。これは、首都ハノイの地位と影響力を示すものです。毎年、首都ハノイが主催、あるいは周辺地域で開催される大規模な経済・文化外交イベントは数多く、世界の友人から高い評価を受けています。「平和都市」の称号に加え、ハノイはベトナムで初めてユネスコの「創造都市ネットワーク」に加盟した都市でもあります。さらに、ハノイは「スマートシティ」の開発も目指しています。

私たちの首都が長年にわたり世界から安全で魅力的な観光地として評価されてきたことは、大変光栄です。多くの国の首脳がベトナムを訪問した際に、ハノイで快適に散策したり、サイクリングをしたり、屋台料理を楽しんだりすることができます。これほど安全で平和な環境を備えた首都は、世界でもほとんどありません。

ハノイは国の政治、文化、経済の中心地として、発展の大きな可能性と利点を秘めています。解放70周年を機に、首都をより文明的で近代的なものにするために、ハノイはどのような資源を活用すべきだとお考えですか？

ハノイは、人材、知識、科学技術、自然条件、投資誘致力など、依然として多くの潜在力と優位性を有しています。これらは、さらに活性化し、促進する必要がある資源です。一方で、発展の過程では、文化・社会分野の進歩が経済発展と同期し、釣り合っていないことが示されています。生活水準は向上しましたが、行動文化にも注意すべき問題が生じています。建設秩序と計画管理には依然として多くの欠陥があり、都市開発の不均衡、社会インフラが住宅と人口の増加に追いついていません。学校が不足している地域がまだ残っており、多くの古いアパートが老朽化しています。市は改修と新築を望んでいますが、それが実現できず、さらに環境汚染の問題もあります。今後、取り組むべき課題はまだ多くあります。

多くの期待が寄せられ、誰もがハノイの迅速でより良い発展を期待しています。首都は急速な都市化の過程にあり、それに伴う問題も避けられません。これを解決するには、市当局の直接的な責任に加え、中央省庁や支局の連携と強力な関与が不可欠です。例えば、省庁、支局、学校、病院の本部を都心部から緊急に移転させるなどです。

首都ハノイが「国家の政治・行政の中枢、国全体の心臓、文化、科学、教育、経済、国際貿易の主要な中心地」として持つ地位、役割、義務、権限、責任を、誰もが十分に認識する必要があります。実際、これらの問題は、首都法、政治局決議第15-NQ/TW号「2030年までの首都ハノイの発展の方向性と課題、そして2045年までのビジョンについて」、そして憲法にも明記されています。

他の省や市と同様に権限と責任が共通しているものの、ハノイ都には独自の具体的かつ客観的な要件と要求があります。他の地方自治体が担う必要のない、あるいは割り当てられていない業務をハノイ都が担わなければならないケースは数多くあります。大規模都市圏における組織運営業務の規模や性質の違いは言うまでもありません。

最近、国会は首都法（改正版）を可決しました。この法律には強力な地方分権規定が含まれており、ハノイ市に特別かつ卓越したメカニズム、政策、権限が与えられています。加えて、行政官、特に指導者層が責任感を育み、首都の発展のために果敢に考え、果敢に行動し、果敢に責任を負うことを奨励するメカニズムと政策も設けられています。

どうもありがとうございます！

出典: https://kinhtedothi.vn/thu-do-ha-noi-nhung-buoc-chuyen-minh-lon-lao.html