春の音楽家、トラン・ホアン

1980年代から90年代、そして今に至るまで、街角に春が訪れるたびに、トラン・ホアンの春の歌がラジオやテレビから鳴り響いています。 「ああ、愛しい人よ、枝葉に春が戻ってきた…」 、そして「春の恋歌」「小さな春」といった歌から、「春を歌おう」「春が来たら何を思う」といった歌まで…彼は春をテーマにした作品や春にちなんだ歌を数多く残しています。彼の春の歌は人々に愛され、永遠の生命力を持っています。 クアンチ族の人々は、大臣であり、模範的な革命幹部であり、祖国、祖国、そして春を歌い、人々の心を揺さぶる音楽家である息子を持つことを常に誇りに思っています。

ミュージシャンのトラン・ホアン - 写真: TL

音楽家トラン・ホアン（本名グエン・タン・ヒッチ）は、1928年、ハイラン県ハイタン村の農村部に生まれました。16歳か17歳頃から独学で音楽を学び、作曲を始めました。20歳の時には、有名な曲「ソン・ヌー・カ」を作曲しました。この曲によって、「彼はヴァン・カオ、ドアン・チュアン、レー・トゥオン、ダン・テ・フォンといった戦前の著名な音楽家たちの仲間入りを果たした」と考える人もいます。

彼は早くから名声を博しましたが、プロの音楽家ではなく、学生時代からフランス植民地主義との闘いに参加していた革命幹部でした。苦難と困難を乗り越え、徐々に成長を遂げました。同僚や上司からの信頼も厚く、ハイフォン市文化局長、ビン・チ・ティエン市情報局長、 ハノイ市党委員会副書記、党中央委員会委員（第6期、第7期）、国会議員第8期、文化情報大臣、中央思想文化委員会副委員長、ベトナム文学芸術協会全国委員会委員長など、多くの重要な職を歴任しました。

リーダーでありマネージャーでもある彼は、日々膨大な量のタスクをこなすため、ほぼすべての時間を費やしています。インスピレーションが湧いた時だけ、自由時間に作曲を始め、年間わずか数曲を作曲しています。数は多くありませんが、その代わりに彼の曲の多くは非常に優れており、広く人気を博し、リスナーに愛されています。時を経ても色褪せない曲もあり、特に春をテーマにした曲は、春の訪れのようなワクワク感、高揚感、そして若々しさに満ちています。トラン・ホアンは春の曲を作曲する最高のミュージシャンの一人であり、多くの人から「春の音楽家」と呼ばれています。

春をテーマにした歌を詠むことは、時の移ろい、万物と宇宙の清新さにインスピレーションを受けるだけでなく、楽観的な精神と人生への愛を示し、聴く人に現世の困難や苦難を一時的に忘れさせてくれます。タン・ホン夫人（トラン・ホアン氏の妻）はかつて、夫の春の歌についてこう語っています。「ホアン氏は春に夢中で、音楽作りに情熱を注いでいます。春は常に彼に新しく崇高な、創造的な感情を与えてくれるのです…」

「春の恋歌」は、春が天地の変化のように訪れ、万物が春の爽やかな色彩に満たされる様子を表現しています。歌の冒頭は、若者が春の訪れを告げる場面です。「ああ、愛しい人よ、枝葉に春が来た／鳥のさえずりは甘く、空は青い」 。この歌は1978年（グエン・ロアンの詩に基づく）、多くの困難を抱えた国で生まれました。南部が完全に解放されてわずか3年後、傷は癒えず、野原は依然として爆弾と銃弾で埋め尽くされていました。

日々の食事には米の代わりにキャッサバがふんだんに使われ、国境の両端からは銃声が響き渡っていた……。しかし、歌詞とメロディーは悲しさなど微塵もなく、むしろ明るく、躍動的で、不思議なほど楽観的だった。 「あなたの笑顔の瞳にはキャッサバの緑色／あなたの美しい手には緑の運河の姿」という歌詞は、当時の生活の現実を反映していた。

これはトラン・ホアンの歌詞です（グエン・ロアンの原詩は「あなたの笑顔の瞳には山と川の緑が映える／夢の腕の中には緑の運河が形を成している」）。「香ばしいキャッサバ」という言葉は、当時の生活を表現するために作者が付け加えたものです。現実の生活は望みどおりではありませんが、メロディーは明るく、純粋で、楽観的です。 「春が来たわ、愛しい人よ、最初の雨は奇妙な表情をしている／春が来たわ、愛しい人よ、新しい太陽の光が舞い戻ってきた」 。

この曲には、作者自身の思いも込められています。それは、長年の戦争による別離を経て、音楽家トラン・ホアンとその妻が再会できた喜びです。長年の戦争中、後方にいた妻への想いと、家族との再会の喜びが、作者に情熱的で叙情的で愛情深いラブソングを紡ぎ出しました。

この歌は、特に前線の兵士と後方の兵士の妻たちに大きな影響を与えました。 「最前線で敵を殲滅するとき、あなたの手は力強く／遠く後方でも、私の手はしっかりしている。」

鮮やかな春の色彩 - 写真: TN

わずか3年後、ミュージシャンのトラン・ホアンは春をテーマにした新たな曲を発表し、高い評価を得ました。1981年春に録音され、ラジオで放送された「小さな春」は、トラン・ホアンの長年の同志であるタン・ハイの詩に基づいています。

二人の革命家は抵抗運動に貢献しましたが、現代においては非常に謙虚な人々です。 「私は歌う鳥／私は花／揺らめく低い音／調和に溶けて」。彼らが春について語る時も、それはただ…小さなものなのです。

この歌は、美しい春の情景を描いています。 「緑の川の真ん中に立って／紫の花／ああ、ヒバリよ／なぜ空でそんなに大きな声で歌っているのか／キラキラと落ちる水滴のひとつひとつを／私はそれをキャッチするために手を伸ばす」 …喜びの音が人々の心を揺さぶります。 「ああ、ヒバリよ／なぜ空でそんなに大きな声で歌っているのか」。

音楽家のトラン・ホアンはかつてこう語った。「芸術に携わる私たちは、何か偉大なことを成し遂げたと自慢すべきではありません。革命に奉仕する芸術の合唱団の全体的な調和の中にある限り、私たちは竹の枝一本、花の枝一本、音符一音でも貢献できるのです。」

この歌では、 「春、春…春」という春のフレーズが何度も繰り返され、春が来る前の喜びと興奮を表現しています。また、 フエの民謡「ナムアイ、ナムバンソング／千里の国と山々／千里の愛／フエの地には過去のリズムがある」のメロディーも取り入れられています。

この曲では、タン・ハイの詩の歌詞をほぼそのまま残し、わずかに手を加えただけで、二人の友情と理解の調和が感じられます。… 優れた詩と、美しいメロディーと歌詞の歌があれば、春はより一層賑やかで活気に満ち溢れると言えるでしょう。そして、それを通して、詩人であり音楽家でもある彼が愛する故郷と祖国を想う心を、聴く人に深く理解させてくれるのです。

それからしばらく経った1987年、聴衆は歌手タン・ホアが歌うトラン・ホアン作「春の歌」を聴く機会を得ました。歌の冒頭は、明るく賑やかなメロディーで始まります。 「ララララ、ララララ…幸せな春がまたやってきた。幾千ものきらめく色彩で太陽を揺らめかせる。春がやってくる。新たな生命の香りとともに、人生にリズムを与える。」

トラン・ホアンのこの歌には、労働、生産、そして国造りの響きが響き渡ります。春は若いカップルのラブストーリーにも結び付けられています。 「工事現場で出会った二人、どんな夢が二人の瞳を輝かせるの？／畑で出会った二人、何を言えば田んぼの緑が深ま​​るの？」春は温かい日差し、花々、そして人々の愛に満ちています。

この曲は、優しく明るく澄んだメロディーに、個人的な愛と広大な国への愛が織り交ぜられた物語のようです。トラン・ホアンは他にも、「春が来たら何を思う？」「ニャロン埠頭を訪ねて」「春の鳥のさえずり」など、春をテーマにした曲や春の雰囲気を感じられる曲を数多く作曲しています。

トラン・ホアンの春の歌は、主に国が困難な状況にあった1970年代後半から1980年代にかけて書かれたものですが、活力と楽観主義、そして未来への希望に満ちていました。それらは私たちに信念を与え、誰もが前進するための火を灯しました。今日でも、春が来るたびにトラン・ホアンの春の歌を聴くと、過ぎ去った春のように、高揚感と興奮、そして感動を覚えます。

ホアン・ナム・バン

出典: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm