トラン・タン氏の「偽翻訳」は他人の健康に深刻な損害を与える可能性がある

[広告1]

13年前の2010年10月21日、ベトナム国際映画祭の閉幕式で、ベテラン司会者でありジャーナリストでもあるライ・ヴァン・サム氏が、俳優ゴ・ガン・トー氏の言葉を「即興で誤訳」して世論を驚かせた。

「即興の誤訳」という言葉は、1週間待った後のトゥイチェー紙のコメントだったが、関係者は依然として沈黙を守る決意を固めていた。

1年以上経ってから、MCのライ・ヴァン・サムはファンやメディアに対し、実際には翻訳しておらず、ステージが約10秒間「停止」するのを避けるために、いくつかの文章を完全に「（逐語的に）作り上げた」と打ち明けた。

依然として多くの異論があるものの、MCのライ・ヴァン・サムの件は、彼がロシアに留学し、ロシア語は堪能だが英語は話せないという点を考えると、まだ理解できる。サムの捏造も、小さなミス（偽の翻訳）を利用して大きなミス（「本物の」通訳が突然姿を消したため、舞台が消滅した）を回避しようとした意図があった。

トラン・タン氏の「偽翻訳」は他人の健康に深刻な被害をもたらす可能性がある - 1 — トラン・タン氏は番組内で「あの人は誰？」と重大な誤りを指摘した。

しかし、先日の番組「あの人は誰？」でのMCトラン・タンの「事件」は、全く異なる状況だった。

まず、トラン・タン氏の事件は誤訳ではなく、捏造であると正しく認識すべきです。ゲストは彼の腕の傷跡について説明する際、医師たちがその皮膚を使ってペニスを作成し、女性から男性への性転換という大手術の最終段階を終えるのを助けたと語っていたからです。これは「血管を開いて男性ホルモンを体内に注入する」こととは全く関係がありません。

第二に、英語が話せないMCライ・ヴァン・サムとは異なり、MCトラン・タンは常に多くの外国語（少なくとも英語と中国語）に堪能であることを示しており、その実力を頻繁に披露しています。番組「The Masked Singer Vietnam」でトラン・タンの隠れた歌声を称賛する内容のコメントが投稿されたことさえ、この男性MCの英語の語彙の「派手な」使用により、SNS上で大きな話題となりました。

第三に、MCのライ・ヴァン・サム氏の翻訳は視聴者や後続のゲスト（おそらく）を動揺させた程度だったのに対し、トラン・タン氏の翻訳は他者に深刻な健康被害をもたらす可能性がある。多くの専門家は、男性ホルモン、特にテストステロンを血流に注入することは禁忌であると警告している。

「これは非常に危険です。なぜなら、ホルモン注射を誤った方法で行わせてしまう可能性があるからです。医療現場では、テストステロンはトランスジェンダーの人々だけでなく、広く使用されています。テストステロンは油のようなもので、水に溶けません。血液に注入すると塞栓症を引き起こす可能性があります。大血管や肺を塞栓すると、極めて危険な合併症を引き起こす可能性があります」とグエン・コア・ビン医師は述べた。

第四に、トラン・タン氏の翻訳は生放送ではなく、編集された番組で放映された。つまり、ここでの責任は、トラン・タン氏だけの責任ではなく、検閲プロセスにおけるプロデューサーにも大きくあると言える。

つまり、今回のトラン・タン氏の捏造は重大かつ重大なミスだった。しかしながら、今のところ謝罪したのはプロデューサーのみで、トラン・タン氏は沈黙を守っている。

テレビで医学上の誤情報が広まっている現状では、沈黙するのは間違っているだろう。

「あの人のプロデューサーは誰に謝罪しているんだ？」という記事を読みました。そこには、事件が起こる前の番組内容を報じた古い記事へのリンクがありました。そして、この「古い記事」には、トラン・タン氏の「偽翻訳」も含め、すべての情報が以前と同じまま残っていました。つまり、（トラン・タン氏抜きの）プロデューサーによる謝罪が、誤った情報を受け取っていた人々を正すほどの力を持つとは到底思えないのです。

この問題は大きいですが、解決策は非常にシンプルです。Tran Thanhは、以下の5段階のプロセスで完全に実行できます。

プロデューサーと二人で謝罪するのは構いません。プロデューサーは検閲の過程で責任を負いましたが、男性MCは情報を捏造した点で責任を負っています。

あなたの影響力を積極的に活用して、ファンクラブ、ファンページのフォロワー、TikTok アカウント、YouTube アカウントなどに正しい情報を積極的に共有するよう依頼してください。

個人的な関係や公式な手段を通じて、新聞やメディアに誤訳のある原文記事の訂正や改訂を依頼します。

トラン・タン氏が述べたように、LGBTIQコミュニティとの連携を専門とする組織やグループと協力して、情報の修正に協力するとともに、潜在的なリスクについて警告します。

トランスジェンダーのゲストとプロデューサーに謝罪します。トラン・タンが彼らに何らかの問題を引き起こしたことは明らかです。

これら5つのタスクは大変そうに思えるかもしれませんが、熱心に取り組めば、たった1日の午前か午後で完了できます。もちろん、これには前提条件があります。トラン・タンは正しく責任ある行動を「選択」し、誤った発言がもたらす可能性のある結果を心から懸念しています。

番組「2023年のその人は誰？」の第1話で、女性から男性へ性転換した出場者のNPAKを紹介する際、トラン・タン氏はこう語った。 「彼はかつて女性でした。この手は、性別を変えるために血管を開いてホルモンなどを注入しなければなりませんでした。」
番組ではNPAKの自己紹介に「医師は私の脇の下の静脈を切り開き、ホルモンを体内に注入しました」というサブタイトルも付けた。
多くの専門家は、男性ホルモン、特にテストステロンを血流に注入することは禁忌であると述べています。
5月23日夜、 『あの人は誰?』の制作スタッフは、NPAKの性転換過程に関する情報提供における誤りを認め、「編集ミスにより、番組第1話で、NPAKが腕の傷の由来について語る内容が、本人の発言内容と合致せず、正しく伝えられませんでした。NPAKと視聴者の皆様に心よりお詫び申し上げます」と謝罪した。

グエン・ゴック・ロン（コミュニケーション専門家）

役に立つ
感情
クリエイティブ
個性的

[広告2]
ソース