私は家族の中でよくトラブルを起こします。

[広告1]

人民芸術家タン・ホア氏は16歳から芸術活動に携わってきました。60年近くにわたる献身的な活動を通して、彼女は自身のキャリアにおいて確固たる地位を築いてきました。73歳になった今もなお、彼女は自身の職業に対する情熱と愛に満ち溢れ、「芸術家」という言葉の真の価値を次世代に伝えたいと願っています。

アーティストの称号にふさわしい者となるよう努める

- あなたには二人の幼い子供がいて、末っ子はまだ生後6か月だったのに、戦場に志願したきっかけは何ですか?

国のために何かをしたいという思いから、私はベトナム国民としての責任感だけでなく、同志への忠誠心と愛情から戦場へ志願しました。当時、私は解放ラジオ局のメインソリストを務めていました。

分かっています。仲間たちは私を必要とし、兵士たちは私の声を必要としています。集団が私を必要とする時、私は個人的な理由で、大義のための責任を放棄することはできません。

戦場で従軍した年月は忘れられないものでしょうね、奥様？

戦場では、私たちはプログラムを決めずに、各部隊の兵士たちのリクエストに応じて歌いました。ハティン省出身の兵士が多い部隊なら「ジャン・マ・トゥオン」を歌い、北部出身の兵士が多い部隊なら「クアン・ホー」などのリクエストに応じた民謡を歌いました。

さらに、私たちは兵士たちの精神を鼓舞するために、「パコガール」「火を灯せ」「愛しい人」「緑の森に魯の音が響く」「スパイクを研ぐ少女」などの歌も歌いました。

戦場に行って初めて、戦争の残酷さを真に理解できる。なんて哀れなことだろう！兵士たちは手足が傷だらけで、血が滲み出ているのに、それでも痛みをこらえて私たちの歌を聴いてくれた。野戦病院に行った時も、歌っている間ずっと手を握ってくれた兵士たちがいたのに、歌が終わると、彼らはもういなくなってしまった…。

しかし、死よりも残酷なのは、人が普通の生活を送ることができないことです。私が所属していた部隊には兵士が3人しかおらず、何十年も女性を見ることがありませんでした…。そんな時、私は行軍に深い意味を感じました。国防という偉大な戦争に少しでも貢献できたことを誇りに思います。

戦争がこれほど激しくなって初めて、平和の尊さが理解できる。しかし、現代においても、特に若者たちは、先人たちが利己的に生き、多大な犠牲を払ってきたことを理解していない。文化とは詩や音楽、絵画だけでなく、人格そのものでもある。私たちはそれを軽視しているように思える。

―今の若い世代のアーティストたちに苦労しているようですね？

現代の多くのアーティストは、自分自身と社会に対して責任を負っていないように思います。中には、歌を歌えば自分は天才で傑出した存在だと勘違いする、非常に奇妙な考えを持つ人もいます。拍手喝采や称賛を浴びると、自分は既に輝いていて、誰よりも高い地位にいると勘違いしてしまうのです。だからこそ、彼らは常に派手な外見、人とは違ったライフスタイル、そして考え方を作り上げてしまうのです。

アーティストは、ステージに立つ時、他の皆と同じように普通の仕事をしているのだということを理解しなければなりません。歌うことは職業であり、アーティストは労働者です。私たちは何を奉仕と呼ぶのでしょうか？献身と呼ぶのでしょうか？何億も稼ぐため、金持ちになるため、車や家を持つために歌うことが、献身と言えるのでしょうか？

- なぜ彼らはそんな風になったのですか？

芸術家とは何か、社会における文化とは何か。規律ある社会、法の支配の中で生きる私たちは、法の理解が不足している。では、芸術家に尋ねてみよう。法律を知っている人はどれくらいいるだろうか？社会における彼らの責任とは何か？正しく答えられる人はいるだろうか？それとも、歌って拍手を浴びれば、自分は芸術家だと思っているのだろうか？

私自身は、舞台上のアーティストたちのように、きらびやかで華やかなアーティストではありません。私は文化戦士です。次世代の仲間たちが「アーティスト」という言葉の真の価値を理解してくれることを、私は常に願っています。

―それで、この歳になっても仕事に熱中できるんですか？

73歳になった今でも、私は自分の知識を次世代に伝えることに情熱を注いでいます。特に若い世代のパフォーミングアーティストを集め、プロ意識を育んでいきたいと思っています。

芸術家の幸福の秘訣

- 彼女の輝かしいキャリアに加え、観客はサーカス芸人のトン・タット・ロイとの幸せな結婚生活にも感銘を受けています。お二人はどのように出会ったのですか？

200ドンのパイナップルがきっかけで、私たちは奇妙な出会いをしました。一緒にショーに行った時、彼は私が毎日パイナップルを食べるのが好きだと知りました。ある日、私がパイナップルを買いに行ったら、店員さんが「もう払ったよ」と言いました。それ以来、私たちは親しくなり、話すことが増えました。

彼は、私が魅力的で話し上手だから好きだと言っていました。私は彼のハンサムな容姿に惹かれました。でも、それ以上に、彼の才能が好きだったのかもしれません。私たちは職業柄、お互いにある程度敬意を払っていました。

- 人民芸術家タン・ホアさんとご主人が、結婚して40年近く経った今でも、なぜ愛と幸せを保っているのでしょうか。

これはきっと夫に聞いてみるべきことなのでしょう。なぜこんなにも私を甘やかし続けるのか。私は夫と子供たちに秘密なんてありません。私はとてもリアルで、何も隠せないんです。夫は、なぜこの歳になっても私に夢中で、毎日世話をしてくれるのか、理解していないようです。

私は意地悪な人間で、時々喋りすぎて子供たちも苦労しますが、みんなのためにそうしています。家族もそれを理解しています。家に帰っても自分が偉大な芸術家だとは思っていませんが、妻、母、祖母としての責任を常に果たしています。

夫はフエ出身で、とても優しくて、いつも私を愛してくれます。彼は私より6歳年下ですが、今でも彼を「エム」と呼んでいます。彼は自分のことを「ミン（私です）」と呼ぶ方が自信があり、私を「エム」と呼ぶことはめったにありません。

家族の中では、私はよく騒ぎを起こしたり、大声で怒鳴ったりします。でも、忘れっぽさがすごくて、何かが突然起きて、夫と喧嘩していることを忘れてしまうんです。ある時、喧嘩をしていると突然停電になったんです。暗闇が怖くて、夫に「ねえ、ろうそくでも持ってきて！」って呼びかけました。それからは、もう怒らなくなりました（笑）。

- 人民芸術家タン・ホアさん、ありがとう！

ル・チ

役に立つ
感情
クリエイティブ
個性的
怒り

[広告2]
ソース