トラン・ティ・ホアン・マイ博士：港湾都市の優れた文化管理者

（PLVN） - 2024年、初めてハイフォン市文化スポーツ局長のトラン・ティ・ホアン・マイ博士に「優秀文化管理者」賞が授与されました。同氏はハイフォンをベトナムの文化とスポーツの輝かしい場所にし、北部デルタの主要な文化の中心地として確立する上で重要な役割を果たしました。

トラン・ティ・ホアン・マイ博士（右）は、2024年にハイフォン市から功労賞を受賞しました。

（PLVN） - 2024年、初めてハイフォン市文化スポーツ局長のトラン・ティ・ホアン・マイ博士に「優秀文化管理者」賞が授与されました。同氏はハイフォンをベトナムの文化とスポーツの輝かしい場所にし、北部デルタの主要な文化の中心地として確立する上で重要な役割を果たしました。

優秀文化マネージャー賞を初めて受賞

幾度もの「デート」を経て、年末の忙しい日々の中、ついにホアン・マイ博士とお話することができました。受賞について尋ねると、彼女の名前がリストに載ったのは初めてで、彼女は大変驚き、興奮しているとおっしゃいました。

この賞は2005年から毎年開催されています。この賞は、文化、芸術など多くの分野にわたり、国家文化の保存と推進の活動において絶え間ない創造性を発揮し、卓越した貢献をした個人やグループに贈られるダオタン賞です。

ホアン・マイ博士は長い間スポットライトから遠ざかっていましたが、今でも観客からは「マイ・チェオ」という愛称で親しまれています。彼女がチェオ劇に残した足跡がいかに忘れがたいものであったかが、私たちには十分に伝わってきます。1976年生まれのトラン・ティ・ホアン・マイ博士は、ハイフォンの女性特有の魅力、愛嬌、そして鋭さを今も持ち合わせています。マイ博士は、両親が公務員で、家族に芸術関係者はいないと言います。しかし、幼い頃から田舎でチェオ劇を見て育ち、スポットライトを浴びる夢を抱きました。18歳でハイフォン文化芸術高校（VH-NT）に入学し、その後ハイフォン・チェオ劇団で活躍しました。

ホアン・マイは2005年に国立チェオ劇場フェスティバルに参加し、若手演出家部門で第3位を受賞しました。2003年にはベトナム演劇映画アカデミーの入学試験を受け、卒業前に既に最初の作品を「獲得」していました。ベトナム舞台芸術家協会が若手演出家フェスティバルの開催を緊急に発表した際、ホアン・マイはすぐにベトナムの民俗風味あふれる作品『ビンロウジュとビンロウジュ』の演出・演出に着手しました。ハイフォン・チェオ劇団が市立劇場で公演を行った後、『ビンロウジュとビンロウジュ』は2007年の国立若手演出家フェスティバルで準優勝を受賞しました。

さらに、彼女はテレビ女優としても活躍し、長編・短編映画数十本に出演、舞台監督も務めています。5年間の役柄での燃え尽き症候群の後、マネジメント職に転身。ハイフォン・チェオ劇団の団長を10年間、ハイフォン市文化スポーツ局（VH-TT）の副局長を9年間務め、その後、VH-TT部門の責任者として現在に至るまで、目覚ましい活躍を続けています。

彼女はこう語りました。「私にとって芸術とは、創造し、挑戦し、貢献したいという絶え間ない欲求です。ハイフォン・チェオ劇団のマネージャーから、現在はハイフォン市文化スポーツ局長まで、どんな立場であっても、役割があれば、私は熱心に取り組みます。経験に加えて、芸術には他にも多くの資質が必要だと思いますが、何よりも、この職業への愛と、その愛のために犠牲を払う気持ち、そして情熱と、自分自身を捧げる意志が必要です。」

近年、この港町は文化と遺産の面で国内をリードする存在としてその足跡を残してきたと言えるでしょう。輝かしい舞台、大規模なフェスティバル、そして新たな遺産地域…。

彼女は、COVID-19パンデミックが発生し世界的に拡大した当時、舞台芸術、特に伝統演劇が静まっていたため、ハイフォンの文化部門が「ハイフォンテレビステージ」プロジェクトの実施を開始したと振り返った。

当初、彼女は不安を抱え、テレビの舞台番組で舞台を復活させたいと考えていました。ところが、ハイフォンの専門チームが全国の芸術団体と協力し、毎月、チェオ、カイルオン、演劇、音楽、ダンス、人形劇など、様々な芸術分野の演劇を上演し、資金を投じるようになりました。プロジェクト開始以来、ハイフォンは約50本の演劇をライブパフォーマンスに加え、録画とテレビやオンラインプラットフォームでの放送を組み合わせた形で上演し、遠隔地、国境地帯、島嶼部などの人々に届けてきました。

トラン・ティ・ホアン・マイ博士と市芸術評議会は、「ハイフォン - 春と願望」をテーマに、アト・ティ2025の春を祝う芸術プログラムのリハーサルを行いました。

テレビステージの成功を受けて、ハイフォン市は2023年7月、毎週土曜日と日曜日の夜に市立劇場をライトアップする計画を継続し、市内、中部、その他の省や都市の芸術団体が上演する、 世界とベトナムの古典劇やユニークな劇など、さまざまな芸術形式の芸術プログラムを上演しました。ハイフォンの舞台をライトアップする取り組みは、市内の人々、特に島民の文化的および精神的な生活の向上に貢献しています。

トラン・ティ・ホアン・マイ博士は、ハイフォン、ハノイ、ホーチミン市にはそれぞれオペラハウスがあり、それぞれ独特の建築様式と100年以上の歴史を持つ文化施設であると述べました。 「私たちは、シティ・オペラハウスをハイフォンだけでなく、ベトナム国内、そして世界各地のアーティストが出演する公演会場にしたいと考えています。劇場は観光地としてだけでなく、毎週土曜と​​日曜に観客や観光客が芸術作品を楽しめる、親しみやすい交流の場として、定期的に維持管理していくべきです。」

この街には多くの遺産があり、輝かしく広がっています

トラン・ティ・ホアン・マイ博士は、2024年には文化スポーツ局が、特にレッド・フランボヤント・フェスティバルの開催やハロン湾・カットバ諸島の世界自然遺産の価値の伝達など、市の文化・スポーツ発展に関する多くの重要な任務を実行する主要部署の一つになるだろうと語った。

レッド・フラムボヤント・フェスティバル ― ハイフォンの象徴とも言える、毎年恒例のユニークなお祭り。11回目の開催で全く新しい装いとなり、地元住民や国内外の観光客に新たな体験をもたらしました。

トゥイグエン地区（現トゥイグエン新都市）の北ソンカム新都市広場で、史上最大規模のフェスティバルが初めて開催されました。街の未来の発展を象徴する新たな空間が、フェスティバルの夜には、精巧で目を引くアートパフォーマンスとともに出現しました。レッド・フラムボヤント・フェスティバルは、BuzzmetricsのBSIトップ10イベントランキングに何度もランクインしており、2024年にはソーシャルメディアで最も注目すべきイベントの第3位に選ばれました。

同時に、カットバ諸島はCNNアジアで初めて放送され、「The Lead」、「First Move」、「CNN News room」など、様々な番組で紹介されました。この番組は、この遺産の卓越した世界的価値を紹介・促進し、訪問者に新たな発見をもたらしました。このコミュニケーション活動は、カットバ観光のグリーンで持続可能な方向への発展を促進し、遺産の価値と健全性を確保することに貢献しています。

ハイフォン市民一人ひとりの誇りをさらに高めるもう一つの出来事は、この街のシンボルです。32年間の検討を経て、2024年1月、赤い鳳凰の花と海の波を描いたNTM 787のデザインが決定しました。ロゴ全体は、歴史と文化の価値を担い、夜明けの光の中で発展、現代性、ダイナミズム、創造性、そして愛情を象徴する、海を航海する船を表現しています。

2024年アンビエンコレクション国宝展の開会式に出席したホアン・マイ博士

同時に、文化遺産の価値を保存し、促進する取り組みは、トラン・ティ・ホアン・マイ博士の言葉を借りれば「甘い果実」を収穫しました。ハイフォン市は、トゥ・ルオン・サム地区の歴史遺跡（938年のゴ・クエンの本拠地とマック王朝に関連する遺跡群）の2件の書類を作成し、文化スポーツ観光省に提出し、首相に国家特別遺跡として指定するよう提案しました。ゲ寺金器一式の国宝認定申請書類を作成し、各レベルに提出する。2024年にはチャン・チン・グエン・ビン・キエム関連文書・遺物目録を作成し、ハイフォンで「国家史における文化人グエン・ビン・キエム」という学術会議を開催する。ゲ寺聖堂所蔵の国宝18点と金銀器一式が、ハイフォン博物館で初めて展示される。そして新年早々、ゲ寺で女将レ・チャンに奉納された金器一式が国宝に認定された。

文化産業の発展について語ったホアン・マイ博士は、文化活動自体は直接利益を生み出すものではないが、経済発展、特に観光業の基盤であり原動力であると語った。

ンゲ寺の女将軍レ・チャンに捧げられた金の工芸品のうちの一つが国宝として認定された。

ハイフォン市は、文化は資源の一形態であり、文化産業とは技術の応用、その資源の活用を組織化して発展に役立てることであるという考え方に基づき、沿岸地域の豊かな文化伝統の活用に注力してきました。沿岸地域には、約1,000点の歴史的・文化的遺跡など、豊富な文化遺産資源が存在します。その中には、世界自然遺産のカットバ諸島、特別国家遺産2件、国家遺産117件、都市遺跡435件が含まれます。

ハイフォンでは、あらゆるレベルの祭りが400以上開催されており、そのうち10の祭りと1つの民俗芸能が国家無形文化遺産に登録されています。また、2つの文化遺産がユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産および緊急に保護が必要な遺産として認定されています。同時に、この港湾都市には、無形文化遺産の分野で優れた職人が15人おり、国内外の観光客を魅了する豊かでユニークな長年にわたる工芸村のシステムもあります。

ホアン・マイ博士は、私たちとの対話の中で、遺産は財産ではなく宝物であると何度も強調されました。遺産法が真に意味を持つのは、人々が手を携えて遺産を守り、振興していく時です。文化は、国家、ひいては国家の長い発展の道のりの中で残される最良のものです。したがって、文化的アイデンティティは、ベトナムに暮らすすべての人々が受け継ぐ、かけがえのない宝なのです。

新年を前に沿岸都市の文化部門の責任者に別れを告げるにあたり、私たちは、ハイフォンの人々をそのルーツに結びつけたのは数千年にわたって存在してきた価値観であり、またハイフォンを地域や国際的に大きく前進させ、国家の成長時代に参加させた力でもあることを理解しています。

ダオタン賞が初めて授与する優秀文化マネージャー賞について、ダオタン賞評議会のグエン・テ・コア常任副会長は次のように述べました。「トラン・ティ・ホアン・マイ氏は、ハイフォン市党委員会と人民委員会の正しく創造的な政策を実現する上で重要な役割を果たしている人物です。ホアン・マイ氏は業界で豊富な経験を持つリーダーであり、知識と管理能力を熱心に向上させ、市の指導者から信頼され、部下から称賛され、国内の友人から愛され、ハイフォンをベトナムの文化・スポーツ産業の明るい兆しに築き上げました。」

出典: https://baophapluat.vn/tstran-thi-hoang-mai-nha-quan-ly-van-hoa-xuat-sac-mien-dat-cang-post538871.html