中国のイベントでの「不適切な言葉遣い」は「翻訳ミス」だった

[広告_1]

クアンニン：ハロン湾で数千人の中国人観光客を前に行われた同団体の閉幕イベントで物議を醸した文言は「翻訳ミス」によるものだと主催者は述べた。

VnExpressの取材に対し、クオンラム国際観光貿易有限会社のトラン・ズオン・ラム取締役は、11月9日にクアンニン省ハロン市のホテルで行われたイベントで「不適切な言葉」が映し出された件について、クアンニン省人民委員会、ハロン市、関係部局に説明したと述べた。

これは、陝西省カンマイタイシン医薬有限公司（中国）の従業員6,500名を対象としたMICEツアー（会議・視察旅行）の一環として、社内交流・総括イベントとして開催されるものです。ツアースケジュールでは、社内交流・総括イベントは11月6日、11月9日、11月15日、11月22日の4日間にわたり、各グループ1,000名規模で開催されます。

ラム氏によると、11月9日のイベント後、中国企業のメディアチームが記念ビデオを撮影・編集したという。このビデオは「ベトナム機甲部隊ワークショップ2023 - ナムロンディエムシステム」というキャプションが付けられ、ソーシャルメディア上で一部ユーザーによって共有された。