孤独な旅人、ヴィエット・フォン

イラスト：Dao Tuan。

人間像は、ヴィエット・フォンの詩作において長年創作の焦点となってきた。彼は常に人間を称揚し、「人間」という言葉は、いかなる視点、いかなる時代においても大文字で表現される。1970年に文学出版社から出版された詩集『開かれた扉』の「今夜、空を見て、私は読む」という詩には、「人間」という言葉が分解され、組み合わさって「NOI GU」を形成する」という注釈がある。ヴィエット・フォンの詩における人間は、従来の定型的かつ合理的なあらゆる境界から解放された、人間的な性質を持っている。しかし、そのイメージは非常に具体的で、身近で、深く根ざしており、幻想や空想は一切ない。

私自身が空虚の本質であることを知っています。

でもあなたの腱は強く、血は赤い

人類の解放への崇高な願望は、ヴィエット・フォンの詩の哲学的内容の中に常に織り込まれています。

その流れを続けるための扉が開かれた(*) 。経験の浮き沈みを通して、哲学的思考はより深く、より人間的になり、彼は常に読者に新しく異なるものを与えてくれる。それは意味を拒否し、理解を拒否する詩文の奇妙さではなく、人生哲学、世界観、メッセージに由来する奇妙さだ。人間の知らないことは無限である／広大な海、人々は船の舷側を漂っているだけ／人間の行いはどこにもなく浅はかである／神か悪魔の業だけが、最初から最後まで素晴らしく組織的である（ンゴ）。彼はまるで穀物を見て人生の価値を知るように、真実をまっすぐに見つめる。人生は意図的に一粒一粒を醜くする（ガン）。観察、覚醒、気分？詩人の心が人間の状態に震えるたびに、あなたはそれを好きなように解釈する。

宇宙の無限の空間は、輝く光のおかげで見ることができます。しかし、人間がいなければ、宇宙はただの闇、沈黙の塊に過ぎないでしょう。人間の知覚のおかげで、私たちは宇宙の法則を理解し、自然の変容を見ることができます。

まつげの下には静かに宇宙が広がっている

そして：

ハンカチのように拭けるバネがついています

（持っている）

とても賢明でロマンチックですね。上の二つの詩句は人間にふさわしいものです。人間の心と精神だけが、広い関係を築くことができるのです。古人はこう言いました。 「人間の目と耳は天地の真ん中にある」

ヴィエット・フォンは常に弁証法的な視点を持ち、時代や結果に流されることはありません。何千年もの間、人類は悲劇の中で生き、矛盾を背負わされてきました。人々は惑わされ、あるいは自らを欺いています。文学は常に人々に警告を与え、人々がそれらの不条理な矛盾に気づき、そこから抜け出す道を見つけられるよう助けようとします。だからこそ、この詩人は孤独な旅人であり、人生の砂嵐の中を独りで進み、人生の真実、人生の人間的な意味を探し求めているのです。彼の詩に込められた孤独は、孤独で退屈な人間の孤独ではなく、詩的な道、自我の孤独、そして独自の創造性を生み出す美的境界の孤独なのです。

泣きたい、笑いたい、爆発したい。

目もくらむような砂嵐の中を歩く孤独な歩行者

恐竜は潮の音をぼんやり聞いていた

夕焼けの空と海は寂しくて不気味だ

私は現実を渇望し、幻想を渇望し、燃える炎を渇望します。

細い胸に丸い胸

月は一晩中明るく輝く

無人の地球に輝く名もなき星

（葉）

1970年代初頭の文学イベントで詩集『開かれた扉』をきっかけに人々や詩に共感したのか、ヴォー・グエン・ザップ将軍は60歳の時、ヴィエット・フォンに捧げる詩をいくつか書き残した。二人の文化人の運命的な出会いが、繊細な旋律の中に現れている。「イー・アー、イー・アー／永遠に若い、イー・アー、永遠に若い、決して年を取らない…アー／米とシナモンの薪の日々／私たちはまだとても幸せで、とても「ギウイ」な瞬間を過ごしていた／イー・アー、イー・アー…」

ヴィエット・フォンの詩を読むと、空白、途切れ、突然の飛躍、そして暗黙の詩的イメージに出会い、常に詩を開かれた立場に置く。例として、詩全体を引用しよう。

あなたは私を最も苦しめ、また私に最も苦しめられる人です。

道中で最後に出会った人

宇宙は孤独である

魅力的な雲の形

放浪

黄金の深淵

決して底まで落ちない

焼けた破片

毎日お米の香り

手

頭を強くこすって額をこする

光の雫

泥の闇から

呼吸

黒い喉に空が割れた

（歌う）

これは恋の詩とも言えるし、そうでないとも言える。最初の詩に登場する「あなた」と「私」は、互いにあまり相性の良くないイメージを次々と展開していく二人のパートナーのようだ。それぞれの詩は独自の位置づけ、独自のトーンを持ち、音色も調和していない。これら全てがシュールなアイデアから生まれ、それが組み合わさって「歌う」声（歌声ではないとも言える）が生み出されている。詩全体のイメージは最後の詩に集中している。何かが力強く湧き上がってくる。感情が凝縮され、詩がほとばしり出る。そして読者は、その余韻に浸る。この開放的な姿勢は、詩の思考を遠く広く、様々な方向へと導いていく。誰もがそれに気づき、それを実現できるわけではない。例えば、長い間閉ざされた家の中で自由に過ごしている時、外に出た時、もし私たちが積極的に行動しなければ、どこに行けばいいのか、何をすればいいのか分からず、途方に暮れてしまうだろう。詩人も、社会が解放される前に、自分自身を解放しなければならないのだ。障壁を乗り越える勇気と勇敢さだけが、真の意味での文学作品を生み出すことができるのです。

1970年、ヴィエット・フォンは警鐘を鳴らすために柵を飛び越えた。それから40年近く経った今に至るまで、彼は選び抜いた道を歩み続けている。彼の詩は、深い瞑想的な感覚とともに、彼の存在の極限へと突き進む。 「私は高い所にいて、空を見下ろす／太陽はあなたに輝き返す／遥か下では雲が開いたり閉じたりする／地球は宇宙が輝く中心である（心）。真に愛情深いまなざし。ああ、愛は十分に知っている／問うても答えても構わない（沈黙）。地平線はまだ満ちている、なぜまだ窮屈なのか／海の雨は実はあなたなのだ（猫）。この双子の波は互いに支え合いながら、詩的な意味を広げているのだ。」

人類はどれほどの道を歩んできたのか。栄光と闇、幸福と苦悩、記憶と忘却、忘却と記憶。なのに、なぜ欲望は始まったばかりなのか？詩はすべての起源の起源なのだろうか？

森の鳥がためらいがちに鳴いた

人生は沈黙で私たちを呼ぶ

沈黙の反響の中で、人間は目覚め、悟り、立ち上がる。

______

(*) タンニエン出版社、2008年

出典: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/viet-phuong-nguoi-lu-hanh-co-don-57c0a8c/