「舞台王」タン・ドゥオック氏に別れを告げる

彼は、歌唱力、演技力、大スターとしての威厳ある立ち居振る舞い、そして何よりも芸術に対する真の美しい愛情を持ち、真の意味でカイルオン演劇界から「舞台の王」と呼ばれました。

「郊外の男」ベイ・ドン氏を偲んで

少し前、舞台劇『郊外の人々』の生みの親である作家ミン・コア氏を訪ねた際、彼はサイゴン1オペラ団の舞台で革命劇に強烈な魅力をもたらした二人の優れた芸術家、すなわち「最初の名歌手」ウット・チャ・オン氏と「舞台の王」タン・ドゥオック氏を称賛しました。バイ・ドン（タン・ドゥオック氏）とタム・コエ（ウット・チャ・オン氏）という二人の登場人物は、革命軍を守る18のビンロウ畑の村（現在のホーチミン市ホックモン区）の人々の典型です。

劇「Nguoi ven do」は、アメリカに対する抵抗戦争でわが軍の功績に大きな影響を与えた人物、サウ・ホー氏を守るために人生で多くの苦しみに耐えたバイ・ドン氏とタム・コー氏夫妻を中心に展開される、人間味あふれる祖国愛と祖国への愛に満ちた物語の忘れられない印象を、改革派演劇を愛する観客の心に刻み込んでいます。

「舞台の王」タン・ドゥオックと「哀しき女」ウット・バッハ・ラン。（写真：ドキュメンタリー）

作家のミン・コア氏は、祖国統一後のサイゴン1劇団の創造性を高く評価した。才能あふれる俳優タン・ドゥオック氏が演じたバイ・ドンは、アメリカに反抗した罪で村人たちに「見せしめ」として両目をえぐり取られたが、その演技は実に印象的だった。

これまで、この名作について語るとき、観客は、盲目であるにもかかわらず、勇敢に敵をまっすぐに指し示し、18のビンロウ園の村の人々を代表して心からの願いを述べ、ホーおじさんの兵士たちの活躍を期待したバイ・ドンという人物の姿を忘れることができない。

以前、サイゴン1の舞台で、アーティストのタン・ドゥオック氏は、作家で人民芸術家のグエン・タン・チャウ氏の劇「ビン・タイ・ダイ・グエン・ソアイ」でチュオン・ディン役を成功裏に演じ、ベトナムの英雄的な歴史上の人物についてのもう一つのハイライトを観客の心に刻みました。

これら両作品は、ホーチミン市演劇協会により、南北解放・祖国統一50周年を記念したホーチミン市優秀演劇作品賞（1975年～2025年）の候補リストにノミネートされました。

軽薄な歌手

2009年にアメリカに行った際、友人にカリフォルニア州サンノゼにあるアーティスト、タン・ドゥオックのレストランに連れて行かれました。当時まだ健康だった彼は、和気あいあいとした食事をしながら短い会話の中で、故郷での芸術家生活における忘れられない思い出を数多く語ってくれました。彼にとって、演じる役柄はどれも多かれ少なかれアーティスト自身の感情が込められており、演技ではなく、変容していくのです。なぜなら、それぞれのキャラクターの個性の中に、アーティストの困難で辛い人生が垣間見えるからです。

彼を「軽薄な俳優」や「舞台の王」と呼ぶのは、彼が追求する使命を美化する言葉に過ぎない。舞台を通して人生を美しく彩る。人民芸術家グエン・タン・チャウの戯曲『夜の舞台』に登場するリン・ナムがもし本当に存在するとしたら、それは彼だろう、と彼は言っていたのを思い出す。才能があり、プロデューサーでもあり、主演女優の妻を持つ「哀しき女」ウット・バッハ・ランもいて、結婚生活も破綻していた。彼はリン・ナムというキャラクターを愛していた。なぜなら、彼は自分の過ちを認め、キャリアを立て直すためにジャン・フオンに戻ってきたからだ。

人民芸術家グエン・タン・チャウの作品一つ一つに込められた人間味あふれる芸術が、師から学ぶ機会を得て以来、彼に創作の指針を与えてくれたと信じている。師の「リアルで美しい」という基準に基づく創作姿勢を、彼は尊敬し、自身だけでなく同僚たちの道でもあると考えている。統一後、彼はサイゴン1カイルオン劇団に入団した。そこには、人民芸術家グエン・タン・チャウ、人民芸術家フン・ハー、人民芸術家バー・ヴァンらがいた。地方の人々のために旅をし、名高い役柄を演じるようになったのもこの時期である。

2010年にアメリカで行われたタン・ドゥオック氏の送別公演に出席した唯一の国内アーティスト、トゥ・チン氏はこう語った。「当時、私を舞台に招いてスピーチをするよう促された時、彼は感極まっていました。彼は私の手をしっかりと握り、『ハイ兄弟はあなたが私のプログラムに来るとは思っていませんでした』とささやきました。それから私は、これまで誰も演じたことのないカイルオンの舞台での思い出を、ティ・ダン（『Tieng hac trong trang』を演じる）、トゥン（『Nua doi huong phan』を演じる）、ヴォ・ミン・タン（『Doi co Luu』を演じる）、トー・ディエン・ソン（『Khi hoa anh dao』を咲かせる）といった役柄を通して彼に伝えました…」と、トゥ・チン氏は感慨深げに回想した。

舞台アーティストたちをさらに驚かせたのは、「悲しい女」ウット・バッハ・ランが2010年に米国を訪れた際、彼と彼女は彼のレストランで再会し、同僚たちとともに「Half a Life of Perfume」からの抜粋を歌い、披露したことだ。それが観客がトゥンとフォンを舞台で見た最後となった。

「かつて愛した妻『悲しい女』の7周忌に彼が亡くなるとは、誰も予想していなかったでしょう。二人はカイルオンの舞台で数々の美しい愛の物語を紡いできました。二人とも真摯な芸術活動の好例であり、若い世代への創造性への渇望でした」と劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏は語った。

芸術家のタン・ドゥオック氏（本名チャウ・ヴァン・ドゥオック）は、1934年ソクチャン県ケサック生まれ。長年にわたり老衰に苦しみ、健康状態と記憶力は衰えている。「しかし、昔の役柄について話す時は、はっきりと覚えていて、歌まで覚えているんです。彼の死は、私たちの世代の芸術家にとって大きな悲しみです。なぜなら、彼はこの業界において兄貴分のような存在だからです」と人民芸術家のレ・トゥイ氏は語った。

出典: https://nld.com.vn/van-nghe/vinh-biet-ong-hoang-san-khau-thanh-duoc-20231117213102607.htm