ホーチミン市カイルオン劇場 - 半世紀を振り返り、前進する

これはホーチミン市演劇協会の献身的な活動であり、長年カイルオンに関わってきた研究者、芸術家、監督、批評家、ジャーナリストなど50人の著者による81の記事を集めたものです。

この本は、ホーチミン市の改革された劇場の歩みを振り返る、上演とパフォーマンスの芸術、改革された劇場の創造的な要素、芸術家と演技における貴重な教訓の 4 つの部分に分かれています。

本書をめくるごとに、読者はカイルオンの発展の歴史、古典劇のイメージ、黄金時代を築いた有名人の名前を目にするだけでなく、伝統芸術の価値を保存し、促進するために何世代にもわたる芸術家たちが払った懸念とたゆまぬ努力も感じることができます。

Sân khấu cải lương TP.HCM - nhìn lại nửa thế kỷ để tiến về phía trước- Ảnh 1. — 本の出版記念会に出席したベテランアーティストたち（左から右へ）：マイ・ミー・ズエン博士、功労芸術家カ・レー・ホン氏、フイン・クオック・タン准教授、人民芸術家トラン・ミン・ゴック氏、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏

出版記念会には、人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏、人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏、功労芸術家のカ・レー・ホン氏、准教授のフイン・クオック・タン博士、マイ・ミー・ズエン博士、功労芸術家のレ・ティエン氏、人民芸術家のチョン・フック氏、芸術家のタン・ハン氏など、演劇界のベテランたちが集まり、数百人の観客とカイルオンのファンも集まりました。イベントの雰囲気は、国民的芸術への感動と情熱に満ち溢れていました。

功労芸術家カ・レー・ホン氏によると、本書は、節目となる出来事や、時の流れに忘れ去られがちな高齢の芸術家たちへの、必要なトリビュートとして生まれたという。彼女は、語り劇の静寂とハット・ボイの動きを巧みに融合させ、独自のアイデンティティを生み出すカイルオンという芸術形態の独自性を強調した。

特に、ホーチミン市演劇協会会長で人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏の発言は、核心的な問題に触れました。彼は「もしベトナム演劇にカイルオン芸術がなければ、現代人を反映した、短髪、ドレス、西洋の靴といった芸術は一体何になるだろうか？」という問いを投げかけました。そこから彼は、現代人を反映しつつも強い国民的アイデンティティを担う演劇を生み出したのは、儒学者、そしてかつて演劇を愛した西洋の学者たちの知性だったと説明しました。彼によると、西洋の舞台技術、装飾、音楽、そして伝統演劇の融合を学ぶことが最も重要な前提です。それがルーツを探求し、「古いもの」を明確に理解し、未来に向けた革新と創造の旅へと踏み出す道なのです。

この心からの声明は、本書が伝えたいメッセージでもあります。本書は単なる研究書にとどまらず、基礎となる貴重な「ハンドブック」であり、現代そして未来の世代が理解し、継承し、発展させていくための架け橋となるものです。

出典: https://thanhnien.vn/san-khau-cai-luong-tphcm-nhin-lai-nua-the-ky-de-tien-ve-phia-truoc-185250708180006108.htm