この本は、27歳で亡くなった英雄的な女性医師の人生、魂、理想をより深く、より感情的に切り取ったものだ。
これは、彼女の死去55周年（1970年6月22日～2025年6月22日）と、何百万人ものベトナム人と世界中の友人たちに衝撃と感動を与えた彼女の最初の日記の出版20周年を記念する機会でもあります。
心から書かれたページ
ダン・トゥイ・チャムさんの3人の妹、ダン・フエン・チャムさん、ダン・フォン・チャムさん、ダン・キム・チャムさんは、 ハノイからクアンガイ省を訪れ、『ダン・トゥイ・チャム』という本と3冊目の日記を紹介しました。この本には、家族の紹介と、彼女が南へ出征する前の1965年10月から1966年12月にかけて書かれた日記（約30%）が含まれています。これは彼女が実際に書いた最初の日記ですが、最近になって出版されました。
ダン・キム・トラムさん（左から3人目）が本を紹介 - 写真：ファム・アン
本書の編集者であるダン・キム・トラム氏は、トラム氏が戦争に行く前に、実母であるドアン・ゴック・トラム氏に日記を送ったことを明かした。日記は母親の枕元の小さな箱にしまい込まれ、何年も静かに眠っていたという。
キム・トラムさんは、家族の中で末っ子であり、常に母の傍らにいました。20年前、あるアメリカ人退役軍人から、トラムさんの日記を家族に返還したいという電話を最初に受けたのも、彼女でした。母の記憶と理解が、彼女を「亡き母の秘書」として本書を完成させるきっかけとなりました。
「若い人たちがこの第3の日記を受け取ることで、トラムさんの日記が初めて出版された20年前、燃え盛っていた20代の情熱に戻り、前の世代の愛国心、人生への野心、献身的な理想をより深く理解してくれることを願っています」とキム・トラムさんは語った。
「その炎は今も燃えている」
セミナーで講演したクアンガイ省文化スポーツ観光局長のグエン・ティエン・ズン氏は、何度も声を詰まらせた。20歳という若さで愛する故郷を離れ、ハノイを後にし、南部の戦地へと赴いたチャムさんの姿を思い出し、心を打たれたという。彼女は爆弾と銃弾の音の中、危険な手術に黙々と身を捧げ、涙と血と愛に満ちた日記を書き続けた。
ダン・トゥイ・トラムの本と3冊目の日記- 写真：ファム・アン
「彼女は炎のように生き、行軍の途上で、慌ただしく書き綴られた一行一行に、執拗に燃え続けました。そしてその炎は今もなおベトナムの若い世代の心の中で燃え続け、限りない勇気、祖国への愛、そして崇高な犠牲を呼び起こしています」と、ユン氏は感慨深く語った。
長年クアン・ガイ氏と交流があり、座談会でもこの本を紹介した詩人のタン・タオ氏は、日記のページに表れている「魂の最も深い層」について語った。
彼はロシアの作家パウストフスキーの言葉を引用し、「私は自分の欲求のために書く。人生がそれを要求するからであり、人に読まれるためではない」と述べ、これはトラムさんの日記の精神でもあると指摘した。暴露したり賞賛したりするためではなく、個人的な欲求、自分自身と対話し、心の奥底にあるものを表現するためなのだと。
詩人タン・タオによれば、日記の中で最も心を打つものは、高尚な理想だけでなく、「小さな愛」、つまり両親への愛、妹への愛、友人への愛、恋人への愛、負傷兵や苦難に苦しむドゥック・フォーの人々への愛、そして何よりも祖国への愛である。
「彼女はかつて声を詰まらせながらこう書いた。『こんなに多くの人が倒れたのに、誰も知らなかった…この生死をかけた闘いで、何万人もの人が亡くなった。何千もの死は、英雄的でありながら、沈黙に満ちたものだった』」。チャムさんもまた、長年にわたり、そうした沈黙の死の一人でした」と詩人のタン・タオさんは感慨深く語った。
日記を読み進めると、チャムさんの繊細な心の奥底には、多くの不安や心配が渦巻いていることが伝わってきます。彼女は、グエン・ヴァン・トロイ氏の犠牲の模範に対する感動と誇り、そして激しい闘争のさなかに静かに倒れていった名もなき英雄たちへの悲しみを綴っています。
長年、チャムさん自身もそうした静かな死の一人でした。20年前、クアンガイ省の山中で、彼女の炎が再び燃え上がったのです。愛国心、優しさ、そして不屈の精神の炎は、残された人々の心の中で決して消えることはありませんでした。
出典: https://thanhnien.vn/xuc-dong-voi-cuon-nhat-ky-thu-3-cua-liet-si-bac-si-dang-thuy-tram-185250619231823495.htm
コメント (0)