តើ​អ្នក​និយាយ​ថា ថ្ងៃ​ចូល​ឆ្នាំ​ថ្មី Banh Tet និង Braised Pork with Duck Eggs ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​យ៉ាង​ណា?

បុណ្យចូលឆ្នាំ 2025 ជិតមកដល់ហើយ។ តើ​វាក្យសព្ទ​ភាសា​អង់គ្លេស​សម្រាប់​ម្ហូប​តេត​មាន​ដូច​ជា បាយ​តេត ប្រហិត​សាច់ជ្រូក​ជាមួយ​ពងទា...? តើទំនៀមទំលាប់ Tet ដូចជាការថ្វាយថ្ងៃចូលឆ្នាំ ប្រើជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងដូចម្តេច?

បរិយាកាស​នៃ​ពិធី​បុណ្យ​ចូល​ឆ្នាំ​សកល 2025 បាន​ពេញ​គ្រប់​ទីកន្លែង។ គ្រប់​គ្រួសារ​មាន​ភាព​មមាញឹក​ក្នុង​ការ​ទិញ​ម្ហូប​ពិសេស ផ្កា​ស្រស់ រុំ​បញ្ជៀន និង​បិណ្ឌ​តេ និង​ធ្វើ​ម្ហូប​ធម្មតា​ក្នុង​ពិធី​ចូល​ឆ្នាំ​វៀតណាម។ នៅភាគខាងជើង មាន់ស្ងោរ អង្ករដំណើប អំពិលទុំ និងស៊ុបពន្លក ប្រហិត និងសាច់ប្រហិត... ជាអាហារដែលមិនអាចខ្វះបានក្នុងអាហារថ្ងៃចូលឆ្នាំ។ នៅភាគខាងត្បូង ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ប្រពៃណីជាតិខ្មែរ មិនអាចខ្វះបាន ប្រហិតសាច់ជ្រូកអាំង ពងទា និងស៊ុបម្រះព្រៅ...

ខាងក្រោមនេះជាវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសអំពីមុខម្ហូបធម្មតាក្នុងថ្ងៃបុណ្យ Tet វាក្យសព្ទអំពីទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីក្នុងថ្ងៃបុណ្យ Tet ប្រពៃណីរបស់វៀតណាម ស្នើដោយលោក Huynh Chi Vien នាយកប្រតិបត្តិនៃ BHV English Center។

ឃើញ​ផ្កា​ផ្លែ​ប៉ោម​មាន​ន័យ​ថា​ឃើញ​តេត

វាក្យសព្ទអំពីចាន Tet ជារឿយៗលេចឡើងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល

ពាក្យ/ឃ្លា	ប្រតិចារិក	អត្ថន័យ
នំអន្សមវៀតណាម	/ˈviː.et.nəˈmiːz skweər ˈstɪk.i raɪs keɪk/	នំខេក
នំអន្សមវៀតណាម	/viː.et.nəˈmiːz sɪˈlɪn.drɪ.kəl ˈstɪk.i raɪs keɪk/	Banh tet
ប្រទាលកន្ទុយក្រពើតូចៗ	/ˈpɪk.əld smɔːl ˈliːk/	ត្រសក់ជ្រក់
ខ្ទឹមជ្រក់	/ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/	ខ្ទឹមបារាំងជ្រក់
ពន្លកសណ្តែក	/ˈpɪk.əld ˈbiːn spraʊt/	ត្រសក់
សាច់ជ្រូកបំពងជាមួយពងទា	/breɪzd pɔːrk ˈbel.i wɪð dʌk eɡz/	សាច់អាំងជាមួយស៊ុតទា
សាច់ចាហួយ	/ˈdʒel.id miːt/	សាច់ចាហួយ
ចំហុយផ្លែឪឡឹក	/stiːmd stʌft ˈbɪt̬.ɚ ˈmel.ən/	Melon ជូរចត់​ដាក់​ជាមួយ​សាច់​អាំង​
ស៊ុបម្រះព្រៅជាមួយពន្លកឬស្សីស្ងួត	/ˌvɝː.məˈtʃel.i suːp wɪð draɪ ˌbæmˈbuː ʃuːt/	ស៊ុបអំពិលអំពែក
សាច់មាន់ឆ្អិនទាំងមូល	/bɔɪld hoʊl ˈtʃɪk.ən/	សាច់មាន់ឆ្អិនទាំងមូល
ថាស​ផ្លែ​ប្រាំ​យ៉ាង៖ ផ្លែ​ខ្នុរ ដូង ល្ហុង ស្វាយ ឧទុម្ពរ	/ðə faɪv fruːt treɪ: ˈkʌs.tɚd ˈæp.əl, ˈkoʊ.kə.nʌt, pəˈpaɪ.ə, ˈmæŋ.ɡoʊ, fɪɡ/	ថាសផ្លែឈើ៖ ផ្លែល្ហុង ផ្លែល្ហុង ផ្លែល្ហុង ផ្លែល្ហុង។
និទាឃរដូវវិល	/sprɪŋ roʊlz/	និទាឃរដូវវិល
នំប៉ាវចៀន	/fraɪd sprɪŋ roʊlz/	និទាឃរដូវវិល
សាច់ក្រកសាច់ជ្រូកបែបវៀតណាម	/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl pɔːrk ˈsɑː.sɪdʒ/	សាច់ក្រកសាច់ជ្រូក
សាច់ជ្រូកអាំងបែបវៀតណាម	/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl fərˈmen.tɪd pɔːrk/	ណែម ចូវ

ពិធី​បុណ្យ​ចូល​ឆ្នាំ​សកល​ភាគ​ខាង​ត្បូង​ធម្មតា​ដែល​ផ្ដល់​ថាស

ក្មេងៗរៀនរុំនំ Chung សម្រាប់បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី។

វាក្យសព្ទអំពីទំនៀមទម្លាប់ឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីដូចជាការថ្វាយថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល ការរើសសាខានាំសំណាង ការសរសេរប្រយោគស្របគ្នានៃឆ្នាំថ្មី

ពាក្យ/ឃ្លា	ប្រតិចារិក	អត្ថន័យ
បង្ហាញផ្កា apricot / ផ្កា peach	/dɪˈspleɪ.ɪŋ ˈeɪ.prɪ.kɑːt ˈblɑː.səm/ - /dɪˈspleɪ.ɪŋ piːtʃ ˈblɑː.səm/	បង្ហាញផ្កា apricot / peach
ការរៀបចំផ្កាសម្រាប់ Tet	/əˈreɪndʒɪŋ ˈflaʊ.ɚz fər tet/	ការរៀបចំផ្កា
ការទៅលេងឆ្នាំថ្មីដល់សាច់ញាតិ	/ˈpeɪɪŋ nuː jɪrz ˈvɪzɪts tə ˈrel.ə.tɪvz/	ទៅជូនពរញាតិមិត្តជួបតែសេចក្តីសុខ ឆ្នាំថ្មី
ទៅលេងវត្តក្នុងថ្ងៃចូលឆ្នាំ	/ˈvɪzɪtɪŋ ə pəˈɡoʊdə ɑːn nuː jɪrz deɪ/	ទៅវត្តនៅដើមឆ្នាំ
ផ្តល់ប្រាក់សំណាង	/ˈɡɪvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/	លាភសំណាងឆ្នាំថ្មី
ទទួលបានប្រាក់សំណាង	/rɪˈsiːvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/	ទទួលបានប្រាក់សំណាងនៅដើមឆ្នាំ
ធ្វើ​ពិធី​សែន​ដូនតា​ក្នុង​ថ្ងៃ​ចូលឆ្នាំ	/ˈmeɪkɪŋ ˈɔːfərɪŋz tə ˈæn.ses.tɚz ɑːn nuː jɪrz iːv/	ការផ្តល់ជូនថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល
ការបញ្ជូនព្រះផ្ទះបាយទៅស្ថានសួគ៌	/ˈsendɪŋ ðə ˈkɪtʃən ɡɑːd tə ˈhev.ən/	ការបញ្ជូនទេវតាផ្ទះបាយទៅកាន់ឋានសួគ៌
ការរើសគ្រាប់	/ˈpɪkɪŋ bʌdz/	ជ្រើសរើសសំណាង
ទស្សនា និងសម្អាតផ្នូរដូនតា	/ˈvɪzɪtɪŋ ənd ˈkliːnɪŋ ˈæn.ses.tɚz ɡreɪvz/	ការបោសសំអាតផ្នូរ
សរសេរគូស្នេហ៍ឆ្នាំថ្មី	/ˈraɪtɪŋ nuː jɪr ˈkʌp.ləts/	សរសេរ Tet couplets

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/cung-giao-thua-banh-tet-thit-kho-hot-vit-noi-the-nao-trong-tieng-anh-185250124194507598.htm