"ហូរ៉ាសម្រាប់ទាហាន Dien Bien"

To Huu បានសរសេរ និងសរសើរដល់ Luom ដែលធ្វើការជាអ្នកទំនាក់ទំនង ស្ត្រីចំណាស់ ម្តាយ Viet Bac ក្មេងស្រី Bac Giang ដែលបានបំបែកផ្លូវរបស់ Mandarin N ទៅកាន់ទាហានខាងជើងបំផុត ទាហានទាំងអស់ដែលបានឆ្លងកាត់ការលក់។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេចំពោះសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាណានិគមនិយមបារាំង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនរហូតដល់យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu បានបញ្ចប់នោះទេ ដោយជ័យជំនះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនយើង ដែលអារម្មណ៍របស់កវីគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសរសេរ Hooray សម្រាប់ទាហាន Dien Bien (ឧសភា 1954)។

សរសើរទាហាន Dien Bien គឺជាកំណាព្យដ៏រឹងមាំ ពោរពេញដោយភាពរស់រវើក ជាមួយនឹងវីរភាព ស្រស់ស្រាយ សកម្ម និងវីរភាពលើកម្រិតជាច្រើន។ កំណាព្យមានជិត១០០ខ ដែលមានទំហំធំ។ ជាទូទៅ កំណាព្យមាន 3 ផ្នែកធំៗ៖ ផ្នែកទី 1 (កថាខណ្ឌទី 4) កត់ត្រាសេចក្តីរីករាយ និងអារម្មណ៍ទូទៅនៅពេលទទួលបានដំណឹងនៃជ័យជំនះ។ ផ្នែកទី II (កថាខណ្ឌទី 4 កណ្តាល) ពិពណ៌នាដោយផ្ទាល់អំពីយុទ្ធនាការ។ ផ្នែកទី III (វគ្គ 2 ចុងក្រោយ) និយាយអំពីឥទ្ធិពលនៃជ័យជំនះ។ នៅក្នុងកំណាព្យ មានអត្ថបទដែលសរសេរជា 4-ព្យាង្គ, 5-ព្យាង្គ, 7-ព្យាង្គ, រចនាប័ទ្មខ ប្រាំមួយ-ប្រាំបីយ៉ាងរលូន។ ប៉ុន្តែជាទូទៅនេះគឺជាកំណាព្យឥតគិតលេខ បន្ទាត់ខ្លីបំផុតគឺ 3 ព្យាង្គ ហើយបន្ទាត់វែងបំផុតមានរហូតដល់ 13 ព្យាង្គ ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងកថាខណ្ឌនីមួយៗ ផ្នែកនីមួយៗប្រែប្រួលអាស្រ័យលើខ្លឹមសារនៃគំនិត និងអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធ។

អ្វីដែលអ្នកអានភ្ញាក់ផ្អើលនោះ គឺកវី To Huu បានសរសេរដោយបញ្ជាពីបេះដូងរបស់គាត់ ដោយមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួលចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ក្ដៅគគុកនាពេលនោះ។ ដូច្នេះហើយការបើកកំណាព្យសរសើរទាហានឌៀនបៀនក៏ប្លែកដែរ៖

ព័ត៌មានកណ្តាលអធ្រាត្រ

បញ្ចេញ, បញ្ចេញមតិ

សេះហោះឡើងលើភ្នំ

ភ្លើងរត់ទៅបំភ្លឺព្រៃ។

កំណាព្យទាំងបួននេះមានទាំងន័យធៀប និងអូណូតូប៉ូអ៊ីក។ អ្នកនិពន្ធមិនប្រើសំឡេងសេះនៅលើផ្លូវទេ ប៉ុន្តែប្រើភាសាថា “លឿន លឿន” ដើម្បីជួយយើងឲ្យយល់កាន់តែច្បាស់ សេះកំពុងទទួលបានអំណាចនៃភាពរីករាយជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ជាតិ ដើម្បី “ហើរឡើងជម្រាលភ្នំ”។ ប៉ុន្តែដោយអំណាចនៃសេះហោះនោះ ពេល«ភ្លើងរត់បំភ្លឺព្រៃ» អ្នកសប្បាយចិត្តដែលទទួលបានដំណឹងជ័យជម្នះដំបូងគេគឺជនជាតិភាគតិចក្នុងក្រុង Dien Bien ដែលនៅជាប់នឹងទាហានដូចត្រីចូលទឹក។ ហើយដំណឹងនៃជ័យជំនះ Dien Bien បានក្លាយជាបក្សីមើលមិនឃើញហោះទៅគ្រប់ទិសទី៖

យប់នេះមិត្តជិតឆ្ងាយ

ដំណឹងនេះប្រាកដជានាំមកនូវភាពរីករាយដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

កំណាព្យ "Hoan Ho Chien Si Dien Bien" ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងលក្ខណៈនិទានកថា បន្សល់ទុកចំណាប់អារម្មណ៍ដល់អ្នកអាន មិនមែនតាមរយៈតន្ត្រីកំណាព្យ ឬពាក្យពេចន៍ដ៏ពិរោះនោះទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈទម្ងន់ដ៏ធំធេងនៃសមរភូមិផ្ទាល់របស់ទាហាននៅក្នុងលេណដ្ឋាន។

ការប្រយុទ្ធដ៏ស្វិតស្វាញ និងស្វិតស្វាញត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរជា "ឈាមលាយជាមួយភក់" ប៉ុន្តែដោយសារភាពស្មោះត្រង់ដាច់ខាតរបស់ទាហានចំពោះមាតុភូមិ ពួកគេបាន "មិនរវើរវាយ / នឹងមិនរសាយឡើយ" ។ យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu បានឃើញការលេចចេញនូវគំរូវីរភាពជាច្រើនដែលនាំមកនូវសិរីរុងរឿងរបស់ប្រទេសដូចជា Be Van Dan, Phan Dinh Giot, To Vinh Dien... ការសរសើរវីរភាពរបស់ទាហាន Dien Bien បានបង្ហាញនូវសកម្មភាពដ៏អង់អាចក្លាហានបំផុត។ កវីបានយកសម្ភារៈពីឧទាហរណ៍ធម្មតាដូចជា៖ Be Van Dan, To Vinh Dien, Phan Dinh Giot... ប៉ុន្តែមិនបានបញ្ឈប់ឈ្មោះជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។ Poet To Huu បានកត់ត្រាឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅក្នុងរូបសំណាកកំណាព្យ៖

សមមិត្តកប់ដូចកាំភ្លើង

កោរក្បាល

ឆ្លងកាត់ភ្នំលួសបន្លា

ខ្យល់ព្យុះ

សមមិត្តដែលបានជួយសង្គ្រោះកាំភ្លើងធំ

រាងកាយបាក់បែក ប៉ុន្តែនៅតែបិទភ្នែក

ដៃបំបែកភ្នំ និងរំកិលគ្រាប់បែក

ប្រាកដជាធ្វើផ្លូវឲ្យរថយន្តយើងឡើងទៅ

ការពង្រឹងសមរភូមិ។

វីរជនបានលះបង់យុវជនរបស់ពួកគេ ដើម្បីមាតុភូមិ និងប្រជាជន ពីព្រោះពួកគេត្រូវបានបណ្តុះនូវទំនៀមទម្លាប់ស្នេហាជាតិរាប់ពាន់ឆ្នាំនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ទាហាន Dien Bien គឺជាទាហាន និងឆ្មាំជាតិរាប់ពាន់នាក់នៅបន្ទាយ Dien Bien Phu ប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ ប្តេជ្ញាស្លាប់ដើម្បីមាតុភូមិ។ ទាហាន Dien Bien គឺជាកម្មករ “ធ្វើការពេញមួយយប់ដើម្បីដឹកជញ្ជូន”... ពួកគេមានជំនឿយ៉ាងមុតមាំពី “ដៃបំបែកភ្នំ គ្រាប់បែករំកិល” “បើកផ្លូវឲ្យយានជំនិះរបស់យើងទៅសមរភូមិផ្តល់កម្លាំងទ័ព” ពី “ដុកផាឌិន ស្ត្រីកាន់បន្ទុក បុរសកាន់/ ដាវ លុង បុរសច្រៀង”។ ប្រទេសទាំងមូលបានហែក្បួនក្នុងល្បឿនផ្លេកបន្ទោរឆ្ពោះទៅទីក្រុង Dien Bien ដើម្បីបន្តគាំទ្រទាហាននៅជួរមុខដែលត្រូវស៊ូទ្រាំ "ជីកភ្នំ ដេកក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី ភ្លៀងធ្លាក់ និងហូបបាយ"។ ការហែក្បួនយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនរយៈពេល៩ឆ្នាំជាមួយនឹងយុទ្ធសាស្ត្រ យោធា «ការតស៊ូរបស់ប្រជាជនទាំងអស់ ការតស៊ូទាំងអស់» ។

ដោយពណ៌នាអំពីសមរភូមិនៅ Dien Bien Phu ដែលជា "សមរភូមិចុងក្រោយ" ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ To Huu មិនបានគេចពីការបាត់បង់ និងការលះបង់នោះទេ។ នោះគឺជាតម្លៃឈាមដែលយើងត្រូវចំណាយដើម្បីទទួលបានជ័យជំនះ។ ជាមួយនឹងរូបភាពជាច្រើន៖ “ ឈាមលាយជាមួយភក់ រាងកាយខូច ភ្នែកបិទ ឆ្អឹង និងសាច់…” - កងកម្លាំងទាំងអស់បានទទួលរងការបាត់បង់។ វាជាការពិតដែលយើងត្រូវពន្លត់ភ្លើងនៃសង្រ្គាមនៃការឈ្លានពានដោយឈាមនៃជីវិតរបស់យើងមិនមានវិធីផ្សេងទៀតទេ។ ហើយបន្ទាប់មក៖

សូមស្តាប់នៅរសៀលថ្ងៃទី៧ ខែឧសភា

ពីលើក្បាលទឹកធ្លាក់នៃសេចក្តីស្អប់!

មើល៖ កំពែងទាំងបួនបានដួលរលំ។

ឧត្តមសេនីយ៍បានហោះទង់ចុះចាញ់គ្រប់ទីកន្លែង។

មើល៖ ទង់ក្រហមរបស់យើងជាមួយផ្កាយពណ៌លឿង

មេឃ និងផែនដីនៃទីក្រុង Dien Bien ភ្លឺចែងចាំងដោយជ័យជំនះ!

ជំរាបសួរទាហាន Dien Bien!

ជាមួយនឹងទស្សនវិស័យដ៏រសើប និងវិចារណញាណដ៏វិសេសវិសាល កវី To Huu គឺដូចជាអ្នកថតរូបដែលចាប់យកពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ពិសេសនេះ។ រូបថតមានពណ៌ពីរផ្សេងគ្នា៖ អ្នកចាញ់ លើកទង់ពណ៌សនៃការចុះចាញ់។ អ្នកឈ្នះលើកទង់ក្រហមដែលមានផ្កាយពណ៌លឿង។ កវីបានជ្រើសរើសពាក្យ "អសុរោះ" យ៉ាងឆ្លាតវៃ ដើម្បីជួយអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់ពីការបរាជ័យដ៏ឈឺចាប់ និងជូរចត់បំផុតរបស់សត្រូវ។ ចង្វាក់កវីមានល្បឿនលឿន ខ្លាំងនិងវីរភាពរៀបរាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីវិញ្ញាណជ័យជំនះប្រាំបួនឆ្នាំនៃទីក្រុង Dien Bien / ក្លាយជាកម្រងផ្កាពណ៌ក្រហមក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រមាស។ កំណាព្យទាំងមូលមានបីខនៃ "Hooray for the Dien Bien" បង្កើតជា refrain ប៉ុន្តែមានតែខនេះទេដែលត្រូវបានដាក់នៅក្នុងទីតាំងត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់វាជាមួយនឹងតម្លៃបង្ហាញខ្ពស់បំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអានកំណាព្យរបស់ To Huu យើងមិនមានអារម្មណ៍សោកសៅ ឬភ័យរន្ធត់អ្វីឡើយ។ អ្នកនិពន្ធរៀបរាប់អំពីការលះបង់ដើម្បីរំលេចនូវស្មារតីប្រយុទ្ធដ៏អង់អាចក្លាហាន ស្មារតីហ៊ានលះបង់ខ្លួនឯង និងការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យដើម្បីនាំមកនូវជ័យជំនះ។ នោះក៏ជាវិធីមួយដើម្បីចងចាំនូវគុណបំណាច់ - ដឹងគុណជារៀងរហូតចំពោះវីរជនយុទ្ធជនពលីដែលបានដួលនៅ Dien Bien Phu ដូច្នេះ៖ Muong Thanh, Hong Cum, Him Lam/ ផ្កា Apricot មានពណ៌សម្តងទៀត សួនពណ៌ទឹកក្រូចមានពណ៌លឿងម្តងទៀត។

Hooray សម្រាប់ទាហាន Dien Bien ត្រូវបានសរសេរជាខគម្ពីរសាមញ្ញ បង្កើតភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយអ្នកអាន។ យើងគិតថា To Huu បាន "ផ្លាស់ប្តូរ" ជាមួយទាហាន ដោយបានដាំទង់កំណាព្យនៅលើដំបូលនៃលេនដ្ឋាន De Castries ។ កំណាព្យមានអត្ថន័យមនោគមវិជ្ជាដ៏អស្ចារ្យ បំបែកចេញពីសំឡេងរបស់ខ្លួន ក្លាយជាសំឡេងរបស់ប្រជាជន នៃប្រជាជាតិ បង្ហាញដល់ពិភពលោកទាំងមូលថាៈ វៀតណាម - ប្រទេសតូចមួយបានកម្ចាត់អាណាចក្រដ៏អស្ចារ្យ។

រចនាសម្ព័ននៃកំណាព្យត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងរលូនដោយមនុស្ស និងឈុតឆាកផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែវាគឺជាត្រែដ៏ជោគជ័យ ដែលនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយគ្មានទីបញ្ចប់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ក្នុងសំឡេងត្រែនោះបន្លឺឡើងតាមភ្នំ និងទន្លេ លេចចេញនូវរូបភាពលោកពូ ហូ ដែលជាបិតាប្រទេសជាតិ និងរូបភាពរបស់ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap ដែលជាមេទ័ពដ៏ប៉ិនប្រសប់ជាមួយនឹងយុទ្ធសាស្ត្រយោធា «ប្រយុទ្ធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ឈ្នះយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់» ដែលធ្វើឲ្យខ្មាំងមិនអាចមានប្រតិកម្ម «រន្ទះបាញ់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃលើក្បាលរបស់ពួកឈ្លានពានបារាំង» យ៉ាងសន្ធោសន្ធៅពេញផ្ទៃប្រទេស។

គ្មានយប់ដូចយប់នេះទេ។

រាត្រីប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien ភ្លឺចែងចាំង

នៅក្នុងប្រទេសដូចជាមេដាយនៅលើទ្រូង

ប្រជាជនយើង វីរជន!

លក្ខណៈនៃរូបភាពសិល្បៈមួយគឺភាពជាក់លាក់ និងភាពទូទៅ។ រូបភាពកំណាព្យក្នុងកំណាព្យ Hooray សម្រាប់ទាហាន Dien Bien មានទំនោរទៅលើទូទៅជាង។ វាគឺជាការលើកឡើងអំពីការលំបាកនិងការលះបង់ជាទូទៅអំពីស្មារតីស្នេហាជាតិនិងគុណសម្បត្តិវីរភាពរបស់ទាហាន Dien Bien របស់ជាតិទាំងមូល។ កំណាព្យក៏ជាការបកស្រាយទូទៅអំពីភាពចាស់ទុំនៃសម័យកាល និងការរីករាលដាលនៃជ័យជំនះ Dien Bien: Dien Bien ចំងាយមួយពាន់ម៉ាយ / But the heart of the four seas beat with our hearts...

Hooray សម្រាប់ទាហាន Dien Bien គឺជាអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅអំពីប្រទេស និងប្រជាជនវៀតណាមក្នុងសង្គ្រាមការពារជាតិ។ វាគឺជាអារម្មណ៍របស់មនុស្សដែលមានបទពិសោធ, នៃការខាងក្នុងមួយ។ ដូច្នេះហើយ ឃ្លាជាច្រើន រូបភាពកំណាព្យ និងសម្លេងកំណាព្យរបស់ To Huu បង្កើតការអាណិតអាសូរដល់ព្រលឹងអ្នកអាន។ សំឡេងកំណាព្យ សំឡេងព្រលឹងរបស់សិល្បករជួបនឹង «បទភ្លេងមនុស្សទាំងអស់» ហើយឡើងទៅជាបទចម្រៀងធម្មតា ចូលទៅជាសូរសៀងធម្មតា។ សំឡេងនយោបាយទំនុកច្រៀងរបស់ To Huu រួមផ្សំនឹងការច្រៀងទំនុកច្រៀងរបស់ប្រជាពលរដ្ឋបានរួមចំណែកពន្យល់ពីមូលហេតុដែលកំណាព្យ To Huu មានសមត្ថភាពបញ្ជូនខ្លឹមសារនយោបាយ និងសង្គមទៅជាសំឡេងដ៏ផ្អែមល្ហែម និងកក់ក្តៅនៃការទទួលខុសត្រូវរបស់ពលរដ្ឋ។ នៅ Hooray សម្រាប់ទាហាន Dien Bien មានប្រជាជនគ្រប់ស្រទាប់ចូលរួមនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រទេស។ ដូច្នេះហើយ វីរភាពវីរភាពរួមនៅក្នុងជួរប្រជាជនត្រួតស៊ីគ្នាគឺជាការបំផុសគំនិតមិនចេះចប់សម្រាប់ការបំផុសគំនិតកំណាព្យរបស់ To Huu ដែលជាលក្ខណៈលេចធ្លោនៃទំនោរវីរភាពនៅក្នុងកំណាព្យ Hooray សម្រាប់ទាហាន Dien Bien ។

ឡឺ សាន សាន

ប្រភព