កំណប់នៃរឿង Kieu នៅ Hoi An

ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកដែលទាក់ទងនឹងរឿងនិទានរបស់ ង្វៀន ឌូ នៃគៀវ ត្រូវបានប្រមូលដោយម្ចាស់ផ្ទះតាំងពិពណ៌ Hoi An...

ឯកសារ​ទាក់​ទង​នឹង​រឿងនិទាន​គៀវ ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​និង​បង្ហាញ​ដោយ​លោក តៃ។

ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ Cua Dai ពីកណ្តាលទីក្រុងបុរាណ Hoi An ( Quang Nam ) ទៅកាន់សមុទ្រ ភ្ញៀវទេសចរងាយនឹងសម្គាល់ឃើញអគារមួយ ដែលផ្នែកខាងមុខត្រូវបានព្យួរជាមួយនឹងរូបភាពត្រានៃរូបភាពរបស់មហាសេដ្ឋីពិភពលោក។

រូបសំណាករបស់កវី ង្វៀន ឌូ ស្របជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធរឿង វីលៀម ស្កស្ពៀ អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏ល្បីល្បាញ Victor Hugo...

ដើរចូលទៅខាងក្នុង ភ្ញៀវនឹងរំភើបចិត្តខ្លាំងមែនទែន ព្រោះស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកទាក់ទងនឹង រឿងនិទានរបស់ ង្វៀន ឌូ នៃគៀវ ត្រូវបានប្រមូល ចាត់ថ្នាក់ និងរៀបចំជាប្រធានបទដោយម្ចាស់នៃផ្ទះតាំងពិព័រណ៍ CSO Hoi An ដើម្បីពន្យល់ដល់អ្នកទស្សនា។

លោក Tran Huu Tai ដែលជាម្ចាស់វិចិត្រសាល CSO អាយុ 50 ឆ្នាំបានសារភាពថាគាត់បានចំណាយពេលស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីស្វែងរកខគម្ពីរ Kieu និងជួញដូរវត្ថុជាច្រើនដើម្បីទទួលបានការប្រមូលដ៏ធំនេះ។

នៅឆ្នាំ 2022 សៀវភៅកំណត់ត្រាវៀតណាមបានបង្កើត "ការបោះពុម្ពផ្សាយច្រើនបំផុតនិងវត្ថុដែលទាក់ទងនឹងរឿងនិទាន Kieu នៅវៀតណាម" ជាមួយវិចិត្រសាលរបស់លោក Tai ។ បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 2023 សៀវភៅកំណត់ត្រាវៀតណាមបានបន្តបង្កើតការប្រមូលត្រាសេះដ៏ធំបំផុតពីប្រទេសជុំវិញ ពិភពលោក ក្នុងប្រទេសវៀតណាម នៅឯវិចិត្រសាល CSO ផងដែរ។

Kieu, Kieu, និង Kieu ...

កំណប់ទ្រព្យរបស់លោក តៃ ដែលដាក់តាំងបង្ហាញជាសាធារណៈរួមមានៈ សៀវភៅបោះពុម្ពចំនួន ១៦៣០ រួមទាំងសៀវភៅ កាសែត ទស្សនាវដ្ដី គំនូរ សន្លឹកតន្ត្រី និងសូម្បីតែសំលៀកបំពាក់ដែលបោះពុម្ពដោយបន្ទាត់ពីរឿងនិទានកៀវ។ ទាំងអស់ត្រូវបានរៀបចំតាមកាលប្បវត្តិ និងតាមប្រធានបទនៅក្នុងជ្រុងបង្ហាញ។

ការប្រមូលផ្ដុំរួមមាន រឿងនិទាន Kieu សរសេរជាអក្សរ Nom ក្នុងឆ្នាំ 1906 ដោយរោងពុម្ព Lieu Van Duong ( ហាណូយ ) សៀវភៅសាត្រាស្លឹករឹត និងបោះពុម្ពរបស់ Kim Tuy Tinh ពីឆ្នាំ 1917 ដោយអ្នកនិពន្ធ Pham Kim Chi ការប្រមូល Kieu ដោយលោកស្រី B ក្នុងឆ្នាំ 1930 កម្រងអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ Nguyen Du ឆ្នាំ 1942 ...

មិនត្រឹមតែគ្រប់កំណែរបស់ Kieu ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ លោក Tai ក៏បាន "ធ្វើដំណើរពេញវ័យរបស់គាត់" ទៅកាន់ប្រទេសភាគច្រើនក្នុងពិភពលោក ដែលបោះពុម្ព និងចែកចាយរឿង Kieu ដូចជា កូរ៉េ ជប៉ុន ហុងគ្រី និងរុស្ស៊ី ដើម្បីស្វែងរក និងទិញពួកគេ ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

មានឯកសារដែលគាត់ត្រូវបរបាញ់ជាច្រើនឆ្នាំ ស្វែងរកគ្រប់មធ្យោបាយ និងឆ្លងកាត់ការលំបាកជាច្រើនដើម្បីទទួលបាន។

ក្រៅពីសៀវភៅ កាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ក៏មានសម្រង់ជាច្រើននៃរឿងនិទានកៀវ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាឯកសារផ្ទៃក្នុងនៃអាជីវកម្មចែកចាយដល់បុគ្គលិកដែលគាត់បានប្រមូលផ្ដុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។ មាន​សូម្បី​ឯកសណ្ឋាន​ជាមួយ​នឹង​កំណាព្យ​របស់​កៀវ​ដែល​បោះពុម្ព​នៅ​ខាង​ក្រោយ​អាវ​ជាមួយ​នឹង​រូប​គំនូរ​របស់​លោក ធី គៀវ ធី វ៉ាន់...

ដោយដើរឆ្លងកាត់បណ្តុំដែលវត្ថុនីមួយៗជាកំណប់ទ្រព្យ ដែលនីមួយៗមានប្រភពដើម និងសាច់រឿង លោក Tran Huu Tai បានលាតត្រដាងរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ថា៖ "ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានឫសគល់" ជាមួយ Truyen Kieu ។

ជា​ច្រើន​ដង​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ស្ងប់​ក្នុង​ការ​គិត​អំពី​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​នេះ ដែល​ត្រូវ​ចំណាយ​ប្រាក់​ច្រើន និង​បង្ក​បញ្ហា​ជា​ច្រើន​ដល់​គ្រួសារ​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឈប់​បាន។ អ្នកខ្លះថាខ្ញុំជាសេដ្ឋី។ នេះ​ជា​រឿង​ខុស​ទាំង​ស្រុង ព្រោះ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​កម្មករ​មាន​ប្រាក់​ខែ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ជួយ​ប្រពន្ធ​កូន ប៉ុន្តែ​ជោគ​វាសនា​របស់​ខ្ញុំ​ជាមួយ Kieu ហាក់​ដូច​ជា​បាន​ចូល​មក​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ»។

ភ្ញៀវ​បរទេស​ចូល​ទស្សនា​ស្តង់​តាំង​ពិព័រណ៌​រឿងនិទាន​គៀវ និង​វត្ថុ​បុរាណ

មនុស្សដែលមាន "ឫស" ជាមួយ Truyen Kieu

រឿង ត្រាន ហ៊ូ តៃ មក ទ្រូយិនគៀវ ចាប់​ផ្តើម​ពី​ស្រុក​កំណើត (តំបន់ ថុង តៃហូយ ស្រុក ហ្គោវ៉ាប ទីក្រុង​ហូជីមិញ)។ តាំង​ពី​គាត់​នៅ​ក្មេង តៃ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​មុខ​អ្នក​ចាស់​ទុំ និង​គ្រូ​បង្រៀន​ជា​ច្រើន​នៅ​ជុំវិញ​ផ្ទះ​គាត់។ គេច្រើនតែអាន កៀវ ច្រៀង កៀវ ដកស្រង់គៀវ និងទស្សន៍ទាយគៀវ ធ្វើឱ្យតៃចាប់អារម្មណ៍។

បន្តិច​ម្ដងៗ តៃ​បាន​យល់​ពី​ស្មារតី​មនុស្សធម៌​នៃ​រឿងនិទាន​កៀវ។ ប្រាំមួយប្រាំបី ខគម្ពីរនីមួយៗពិតជាភាសាវៀតណាម ប៉ុន្តែមានកម្រិតនៃស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។ ខគម្ពីរនីមួយៗនៅក្នុង Kieu មានអត្ថន័យ សេចក្តីពិត និងសាររៀងៗខ្លួន ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងតម្លៃរបស់មនុស្ស។

តាំង​ពី​ចូល​រៀន​វិទ្យាល័យ រាល់​ពេល​ដែល​គាត់​មាន​លុយ​បន្តិចបន្តួច​ពី​ឪពុក​ម្តាយ តៃ​ក៏​សន្សំ​ទុក។ នៅពេលណាដែលគាត់ទៅហាងលក់សៀវភៅចាស់ៗ ហើយឃើញកាសែត ទស្សនាវដ្តី ឬសៀវភៅដែលមានកំណាព្យរបស់ Kieu បានបោះពុម្ព តៃនឹងព្យាយាមទិញវា។

ចូលសាកលវិទ្យាល័យជាមួយជំនាញសេដ្ឋកិច្ច និងធ្វើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់សម្រាប់សាជីវកម្មចម្រុះជាតិសាសន៍ មានឱកាសធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសជាច្រើន ដោយដឹងថា Truyen Kieu - Nguyen Du ដែលជាតារាវប្បធម៌ពិភពលោកឆ្នាំ 2013 កិត្តិយសដោយ UNESCO គឺជាមុខមាត់របស់វៀតណាមនៅកន្លែងជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក។

លោក តៃ បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ «​ការ​ប្រមូល​នេះ​ទើប​តែ​រីក​ធំ​ឡើង​ពេញ​ផ្ទះ ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ចាំបាច់​ត្រូវ​ចែក​រំលែក​ដល់​ជនជាតិ​វៀតណាម និង​ជន​បរទេស​ដើម្បី​សរសើរ។

ពេញមួយជីវិតនៃការវង្វេង និងប្រមូល ហើយនៅតែបន្តប្រមូល លោកបានចំណាយពេល ៦ឆ្នាំទៀត វង្វេងពីទីក្រុងហូជីមិញ ទៅ Nha Trang និង Da Nang ដើម្បីរកកន្លែងជួលផ្ទះសម្រាប់បើកវិចិត្រសាល។

នៅពេលជ្រើសរើសផ្ទះមួយនៅជិត ទីក្រុងបុរាណ Hoi An គាត់ផ្ទាល់បានគូរប្លង់មេ រចនាលំហអាកាស បណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិក ហើយបន្ទាប់មកណែនាំប្រតិបត្តិការ។ នៅដើមឆ្នាំ 2023 វិចិត្រសាលបានបើកស្វាគមន៍ភ្ញៀវចំពេលមានការថប់បារម្ភ និងរំភើបរបស់ម្ចាស់។

ឯកសារ​ទាក់​ទង​នឹង​រឿងនិទាន​គៀវ ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​និង​បង្ហាញ​ដោយ​លោក តៃ។

ហួសចិត្តនឹងគៀវ

លោក Le Truong An ស្ថាបត្យករ កវី និងអ្នកប្រមូលរឿងនិទាន Kieu នៅ Quang Nam មានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលនិយាយអំពីវិចិត្រសាលរបស់អង្គការសង្គមស៊ីវិលថា “ការប្រមូលគឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់អ្នកលេងជ្រើសរើសរួចហើយ ការប្រមូលរឿងនិទាន Kieu គឺកម្រជាង ដោយសារឯកសារមានបុរាណណាស់។

ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ដោយ​ចៃដន្យ​អំពី​វិចិត្រសាល​នេះ​នៅ​ពេល​ដែល​លោក Tai បាន​មក​កាន់​បញ្ជរ​លក់​សំបុត្រ​ទេសចរណ៍​របស់​គ្រួសារ​ខ្ញុំ​នៅ Hoi An ដើម្បី​ណែនាំ និង​អញ្ជើញ​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​ឱ្យ​មក​ទស្សនា។ ក្នុងនាមជាអ្នកប្រមូលទិញខ្លួនឯង ខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការប្រមូលដ៏សម្បូរបែប មានតម្លៃ និងល្អិតល្អន់របស់លោក តៃ។

តាមពិតទៅ ដើម្បីប្រមូល និងចាត់ថ្នាក់ឯកសារជាង 1,600 រួមទាំងឯកសារបុរាណជាច្រើន ដែលមានកំណែនៃរឿងនិទាន Kieu ជាភាសាដ៏កម្រដូចជា បែលហ្ស៊ិក មិនមែនជាកិច្ចការសាមញ្ញទេ ដែលតម្រូវឱ្យអ្នកលេងមានជោគវាសនាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបន្តវា។

លោកស្រី Nguyen Quynh Van នាយកសាលាបឋមសិក្សា Phan Dang Luu (Da Nang) បាននិយាយថា លោកស្រីបានរកឃើញឯកសារកម្រជាច្រើនអំពី Truyen Kieu នៅវិចិត្រសាលរបស់អង្គការសង្គមស៊ីវិល។

“ក្រៅពីរឿងនិទានកៀវ បកប្រែជារាប់សិបភាសាជុំវិញពិភពលោក ក៏មានស្នាដៃស្រាវជ្រាវ និងអត្ថាធិប្បាយដ៏មានតម្លៃជាច្រើនផងដែរ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលផងដែរ នៅពេលដែលឃើញស្លាកសញ្ញារឿងនិទានកៀវ លើសេរ៉ាមិច លើសំលៀកបំពាក់… កាន់តែអាន កាន់តែមានមោទនភាពជាតិយើង”។

នៅក្នុងការឆ្លើយតបតាមអ៊ីមែលទៅកាន់វិចិត្រសាលរបស់អង្គការសង្គមស៊ីវិល លោក Shingo Takeuchi សាស្ត្រាចារ្យជនជាតិជប៉ុនដែលបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យមួយក្នុងប្រទេសវៀតណាមបានមានប្រសាសន៍ថា ដំបូងឡើយគាត់ស្ទាក់ស្ទើរបន្តិចនៅពេលដែលគាត់ត្រូវចំណាយប្រាក់ដើម្បីទិញសំបុត្រចូលទស្សនា CSO ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញកំណប់កំណប់ដ៏ធំ និងល្អិតល្អន់នៃឯកសារបុរាណដែលប្រមូលបានដោយមនុស្សតែម្នាក់ គាត់ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់។ លោក Shingo បានសន្យាថា "ខ្ញុំនឹងណែនាំវាដល់ទំនាក់ទំនង និងមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ដើម្បីអោយពួកគេអាចមក និងកោតសរសើរវា" ។

ការលក់សំបុត្រសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ បន្ថែមពីលើឯកសារជាង 1,600 នៃរឿងនិទានកៀវ វិចិត្រសាលអង្គការសង្គមស៊ីវិលក៏មានតំបន់ចំនួន 6 ដែលបង្ហាញវត្ថុបុរាណចំនួន 20,000 ដែលមានអាយុពី 50 ទៅ 2,000 ឆ្នាំ រួមទាំងកាក់ លុយក្រដាស និងត្រាពី 200 ប្រទេសជុំវិញពិភពលោក។

ស្តង់បង្ហាញការប្រមូលត្រាពិភពលោក។