ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ឆ្នាំវីរភាព និងសោកនាដកម្ម...

ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់អំពើហិង្សា និងរបួសជាច្រើនឆ្នាំ។ — អ្នកនិពន្ធ Tran Mai Huong ចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅសម្រាប់អ្នកអាន។

នារសៀលថ្ងៃទី៥ ខែធ្នូ នៅទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានវៀតណាម (VNA) ពិធីសម្ភោធសៀវភៅ “អនុស្សាវរីយ៍អ្នកឆ្លើយឆ្លងសង្គ្រាម” របស់អ្នកនិពន្ធ Tran Mai Huong បានប្រព្រឹត្តទៅ។ ពិធីនេះកាន់តែមានអត្ថន័យដូចដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងក្នុងបរិបទដែលប្រទេសទាំងមូលរៀបចំដើម្បីអបអរសាទរខួបនៃការបង្កើតកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាមនាថ្ងៃទី ២២ ខែធ្នូ។

ថ្លែងមតិក្នុងពិធី លោក Nguyen Duc Loi អតីតអគ្គនាយក VNA អនុប្រធានអចិន្ត្រៃយ៍ នៃសមាគមអ្នកកាសែតវៀតណាម បានមានប្រសាសន៍ថា នេះគឺជាសៀវភៅដ៏មានតម្លៃបំផុតសម្រាប់សាធារណជនទូទៅ អ្នកសារព័ត៌មាន ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានវ័យក្មេង - អ្នកដែលមិនធ្លាប់ឆ្លងកាត់ការឈឺចាប់នៃសង្គ្រាម មិនធ្លាប់មានសង្គ្រាម។

នៅក្នុងសៀវភៅ អ្នកអាននឹងមានអារម្មណ៍ថាបទពិសោធន៍របស់អ្នកយកព័ត៌មានសង្គ្រាម ក្នុងការនាំយកព័ត៌មាន អត្ថបទ និងរូបថតភ្លាមៗមកជូនអ្នកអាន ហើយមួយផ្នែកយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកសារព័ត៌មានដែលឈរនៅចន្លោះជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់។

ទោះបីជាមានការទម្លាក់គ្រាប់បែក គ្រាប់កាំភ្លើងធ្លាក់ កាំជ្រួចផ្ទុះ និងគ្រោះថ្នាក់ដែលគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិតជាបន្តបន្ទាប់ក៏ដោយ ក៏អ្នកសារព័ត៌មាននៅតែមានវត្តមាននៅជួរមុខ ដើម្បីរាយការណ៍ព័ត៌មាន អត្ថបទ និងរូបថតភ្លាមៗ ដើម្បីឲ្យអ្នកអានយល់អំពីស្ថានភាព។

អបអរសាទរអ្នកនិពន្ធ Tran Mai Huong ចំពោះគំនិតច្នៃប្រឌិតថ្មីរបស់គាត់ លោក Nguyen Duc Loi បានរំឮកដល់ការចងចាំនៃឱកាសមួយនៅ VNA នៅពេលដែលអ្នកកាសែត Do Phuong - អតីតអគ្គនាយក VNA ធ្លាប់បាននិយាយថា Tran Mai Huong គឺជាមនុស្សសំណាង - នៅពេលដែលអ្នកសារព័ត៌មានតិចតួចបំផុតមានឱកាសទទួលបានបទពិសោធន៍ដ៏ក្លាហានបំផុត ដែលជាចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់បំផុតរបស់ប្រទេស។

លោក Tran Mai Huong មានវត្តមាននៅដើមដំបូងក្នុងសង្រ្គាមដ៏ធំប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីសង្គ្រោះជាតិ។ លោកបានជួបប្រទះ "រដូវក្តៅក្រហម" ឆ្នាំ 1972 នៅខេត្ត Quang Tri; គឺជាអ្នកកាសែតដំបូងគេដែលចូលក្រុង Hue នៅពេលដែលរាជធានីបុរាណទើបតែត្រូវបានរំដោះ។ មានវត្តមាននៅទីក្រុង Da Nang នៅពេលដែលទីក្រុងធំទីពីរនៅភាគខាងត្បូងទើបតែត្រូវបានរំដោះ។ មានវត្តមាននៅវិមានឯករាជ្យ នៅថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រ 30 មេសា 1975; មានវត្តមាននៅក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញនៅថ្ងៃទី 7 ខែមករា ឆ្នាំ 1979 នៅពេលដែលទាហានស្ម័គ្រចិត្តវៀតណាម និងកងទ័ពបដិវត្តន៍កម្ពុជាបានចូលមកទីនេះ ដោយផ្ដួលរំលំរបបប្រល័យពូជសាសន៍ប៉ុលពត។ មានវត្តមាននៅ Ha Giang , Cao Bang ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងកងទ័ពពង្រីកការឈ្លានពាន។

លោក Nguyen Duc Loi បានមានប្រសាសន៍ថា “ដើម្បីទទួលបានសំណាងនោះ អ្នកនិពន្ធ Tran Mai Huong ប្រាកដជាទទួលបានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្ពស់ពីភាពជាអ្នកដឹកនាំទាក់ទងនឹងជំនាញ គុណវុឌ្ឍិ ស្មារតី និងគុណសម្បត្តិ”។

លោកស្រី Nguyen Thi Su - នាយករង VNA បានចែករំលែកថា សៀវភៅនេះនឹងជួយអ្នកអានត្រលប់ទៅឆ្នាំសង្រ្គាមជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ និងតួអង្គក្នុងជួរមុខដ៏កាចសាហាវបំផុត ជួយអ្នកអានយល់កាន់តែច្បាស់អំពីយុវជនដែលមានមនោសញ្ចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង និងសហការីនៅ VNA។

អ្នកកាសែតសម័យសង្គ្រាមទាំងនោះបានរួមចំណែកដល់ប្រពៃណីដ៏ល្អប្រពៃរបស់ VNA រួមចំណែកកសាងសារព័ត៌មានបដិវត្តន៍វៀតណាមប្រកបដោយមនុស្សធម៌ដែលសម្បូរទៅដោយប្រពៃណីជាតិ។

“អ្នកនិពន្ធ Tran Mai Huong គឺជាអ្នកសារព័ត៌មានដែលស្រលាញ់ប្រជាជន និងវិជ្ជាជីវៈរបស់នាង។ នាងគឺជាអ្នកដឹកនាំជាន់ខ្ពស់របស់ VNA ដែលបំផុសគំនិតមនុស្សជំនាន់ក្រោយដូចជាពួកយើងដើម្បីបន្ត និងផ្សព្វផ្សាយប្រពៃណីដ៏ល្អនោះ”។

សៀវភៅ “Memoirs of a War Correspondent” គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នកនិពន្ធលើដំណើរជីវិតរបស់មនុស្សតាមរយៈសង្គ្រាម និង សន្តិភាព ដ៏លំបាកជាច្រើនឆ្នាំ កំណាព្យនៅក្នុងសៀវភៅក៏ជាកត្តាជំរុញដែលជួយឱ្យទំព័រដែលបានសរសេរកាន់តែស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ប្រហែលជាអ្វីដែលគាត់បានជួបប្រទះក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមក្រោយមកបានក្លាយជាបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃដែលគាត់អាចអនុវត្តដោយបត់បែនក្នុងដំណើរការដឹកនាំទីភ្នាក់ងារនេះនៅពេលក្រោយក្នុងតួនាទីរបស់គាត់ជាអគ្គនាយក VNA ។

ថ្លែងក្នុងពិធីនេះ អ្នកនិពន្ធ Tran Mai Huong បានរំលឹកថា៖ “ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វីរភាព និងសោកនាដកម្មជាច្រើនឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានឃើញពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការលះបង់ដ៏ធំធេង ការឈឺចាប់ និងការបាត់បង់មនុស្ស។ សហការីជាច្រើននាក់របស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិ ដោយមានកាមេរ៉ា និងអាវុធនៅក្នុងដៃ និងទំព័រព័ត៌មានមិនទាន់ចប់។ ការលះបង់នោះមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

ក្នុងនាមជាអ្នកដែលមានសំណាងបានត្រលប់មកវិញ ជីវិតរបស់យើងម្នាក់ៗតែងតែធ្ងន់ជាមួយនឹងជីវិតរបស់មនុស្សជាច្រើនដែលលែងមាន។ ដូច្នេះហើយ របៀបរស់នៅឲ្យសក្តិសម រស់នៅតាមបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកដែលមិនបានត្រឡប់មកវិញ តែងតែជាសំណួរធំសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

អ្នកកាសែត Le Quoc Minh - សមាជិកគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស និពន្ធនាយកកាសែត Nhan Dan អនុប្រធាននាយកដ្ឋានឃោសនាមជ្ឈិម ប្រធានសមាគមអ្នកកាសែតវៀតណាមបានសរសេរក្នុងសេចក្តីផ្តើមសៀវភៅថា៖ “អនុស្សាវរីយ៍មិនត្រឹមតែមានតម្លៃចំពោះអ្នកអានទូទាំងប្រទេសជាទូទៅប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានតម្លៃណាស់សម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាន ជាពិសេស ...

ក្នុងនាមជាប្រធានសមាគមអ្នកកាសែតវៀតណាម ខ្ញុំសង្ឃឹមថា អ្នកសារព័ត៌មានគ្រប់រូបនឹងអាន “War Reporter” ដោយអ្នកកាសែតជើងចាស់ Tran Mai Huong យ៉ាងហោចណាស់ម្តង។ ហើយខ្ញុំក៏សង្ឃឹមដែរថា សៀវភៅនេះនឹងត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន ដើម្បីអោយមិត្តៗមកពីជុំវិញពិភពលោកអាចយល់កាន់តែច្បាស់ពីមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់យើង និងមាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់របស់យើង»។

Phan Hoa Giang

ប្រភព