문화유산의 '교향곡'

2024년 유네스코가 인정한 베트남 무형문화유산 축제를 기념하기 위해 하띤(Ha Tinh) 극단이 선보이는 비(Vi)와 잠(Giam) 민속 노래 공연은 "비(Vi)와 잠(Giam) 지역으로의 귀환 - 유산의 정수를 연결하다" 축제의 틀 안에서 진행됩니다.

예술가 응우옌 티 릭 - 안 타이 마을( 푸토 )의 쏘안 노래단장: 비와 지암의 민요는 하띤 문화에 대해 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다.

저는 조상의 고향에서 태어난 행운을 누렸습니다. 저희 가족은 5대째 쏘안을 수련해 왔으며, 그중 3대는 길드 리더를 역임했습니다. 현재 저는 푸토 지역의 4개 고대 쏘안 길드 중 유일한 여성 길드 리더입니다. 저희 쏘안 길드는 117명의 회원으로 구성되어 있으며, 가장 어린 회원은 겨우 4살이고 가장 나이 많은 회원은 94세입니다.

아티스트 Nguyen Thi Lich - Phu Tho Xoan 노래 그룹의 대표.

저희는 쏘안 노래의 독특한 민속 예술 유산을 보존하고 발전시키기 위한 노력에 항상 자부심을 느낍니다. 이 유산은 푸토(Phu Tho)의 고향인 훙 왕(Hung King) 숭배와 관련된 고대 베트남 사람들의 많은 문화적 가치를 담고 있으며, 유네스코(UNESCO)의 인정을 받았습니다.

2024년 말 비앤지암(Vi and Giam) 민속 음악 축제에서 교류 및 공연 활동에 참여하기 위해 하띤(Ha Tinh)에 오게 되어 매우 설레었습니다. 비앤지암 민속 음악을 통해 하띤의 문화 유산에 대해 더 깊이 알게 되었습니다. 이제 알게 된 특별한 것은 하띤이 훙 왕 문화의 발상지라는 것입니다. 전설에 따르면 낀즈엉브엉(Kinh Duong Vuong)은 홍린(Hong Linh) 산에 수도를 정하고 푸토(Phu Tho)로 이주하여 오늘날 우리가 알고 있는 훙 왕조를 탄생시켰다고 합니다.

하띤에는 홍린산에 훙왕사(Hung King Temple)가 있으며, 매년 봄에는 전통적인 훙왕 기념 축제가 열립니다. 이는 하띤의 고향과 푸토의 조상 대대로 이어져 온 땅이 수천 년의 역사 속에서 훙왕 숭배를 공유하며 문화적 전통을 이어왔음을 보여줍니다.

하띤 사람들과 관광객들이 "비와 지암 지방으로의 귀환 - 유산의 정수를 연결하다"라는 축제에서 푸토 쏘안을 부릅니다.

저는 두 고향 사이의 문화적 친밀함, 특히 쏘안 노래와 비, 지암 민요라는 두 유산 사이의 교류를 느낍니다. 매년 초봄에 쏘안 노래와 비, 지암 노래의 가사와 공연 공간에는 간결함과 진정성이 담겨 있습니다.

인민예술가 도민투이 - 박닌 콴호 극장: 콴호에 대한 사랑이 담긴 비와 지암의 노래

오랫동안 박닌과 하띤은 긴밀한 유대감을 가진 두 고향이었습니다. 최근 하띤에서 열린 "비와 잠 지역으로의 귀환 - 유산의 정수를 잇다" 축제는 꽌호를 비와 잠 지역의 고향으로 데려온 첫 번째 행사가 아니었습니다. 박닌의 여러 중요한 행사에서 하띤 공연단은 홍산과 라 강의 비와 감미로운 호 선율을 가져와 낀박 지역에서 공연하기도 했습니다.

인민 예술가 Do Minh Thuy - 박닌꽌호 극장

꽌호를 연주하고 비와 지암을 연구하면서, 저는 조상들이 남긴 유산을 더욱 사랑하게 되었습니다. 공연 공간에서 비와 지암과 꽌호의 유사점을 발견하는데, 특히 인간의 감정을 표현하는 방식, 남녀 간의 사랑 노래를 부르는 방식에서 그렇습니다. 꽌호와 비와 지암 노래를 통해 두 유산 모두 각 지역 사람들의 진솔하고 소박하지만 미묘한 은유로 가득 찬 모습을 보여줍니다. 비와 지암과 꽌호는 서로 다른 선율을 가지고 있지만, 영혼의 서정적인 조화, 고향, 조국, 연인에 대한 사랑, 성실함, 소박함, 충성심, 확고부동함, 그리고 열정으로 하나로 어우러집니다.

박닌 극단의 콴호 공연 "행복한 사계절".

공로예술가 후인 꽝 비엣 - 광남 오페라 및 드라마단: 비와 지암은 관광 상품으로 전환되어야 합니다.

2017년 유네스코 세계문화유산으로 등재된 이후, 바이초이는 각급 및 지방 정부 관계자들과 꽝남성 주민들의 노력으로 일상생활 속에서 더욱 보존되고 발전해 왔습니다. 특히, 바이초이의 유산을 관광 상품으로 개발하여 관광객들에게 제공하고 있습니다. 이를 통해 많은 경제적 가치를 창출할 뿐만 아니라, 국내외 관광객들에게 고국의 문화유산을 소개하고 홍보하는 데에도 기여하고 있습니다.

공로예술가 후인 꽝 비엣 - 광남 오페라 및 드라마 극단

호이안에서는 매일 바이초이(Bài Chòi)의 유산이 고성(古城)에 울려 퍼지며 수십 명의 국내외 관광객을 끌어들입니다. 많은 관광객들이 꽝남성(Quang Nam)과 호이안 고성을 방문하면서 바이초이 노래에 푹 빠지지 않는 것만으로는 부족하다고 말합니다. 이것이 바로 우리가 고국의 유산을 보존하기 위해 더욱 노력하는 이유입니다.

"비와 지암 지방으로의 귀환 - 유산의 정수를 연결하다" 축제에서 광남족 극단이 바이초이를 부르는 공연장.

하띤에 왔을 때 공연을 보고 비와 지암의 민요에 대해 알게 되었는데, 이런 유산이 정말 마음에 들었습니다. 하띤에는 응우옌 주 유적지, 하이트엉란옹, 동록 교차로, 흐엉틱 사원 등 유명한 역사·문화 유적지와 경관이 많다고 생각합니다. 비와 지암의 민요를 공연할 수 있는 공간이 있다면 관광객을 끌어들일 수 있을 것입니다.

하띤은 매력적이고 독특한 공연 형식을 가지고 있기에, 비(Vi)와 잠(Giam) 민요를 꽝남(Quang Nam)의 바이 초이(Bai Choi) 노래처럼 관광 상품으로 만들어야 합니다. 이를 통해 하띤은 다른 어떤 곳에도 없는 독특하고 매력적인 관광 상품을 갖게 될 것이며, 동시에 유네스코 세계문화유산이 가까운 곳과 먼 곳에 있는 사람들에게 더 널리 알려지는 데에도 도움이 될 것입니다.