라오스 정부부처 및 지부 공무원을 대상으로 외국어 번역 및 통역 기술 교육

Bồi dưỡng kỹ năng biên - phiên dịch đối ngoại cho cán bộ các bộ, ngành của Lào

외국어 번역 및 통역 기술 교육 과정 개회식에 참석한 대표단, 강사 및 학생들.

외교부 와 베트남 및 라오스 외교 아카데미 간 협력 협정을 이행하기 위해, 9월 29일부터 10월 10일까지 외교부 간부 교육 및 양성부-베트남 외교 아카데미는 라오 외교 연구소(IFA), 메콩-호주 파트너십 프로그램(MAP), 하노이 및 라오스 주재 호주 대사관, 호주 본드 대학교 및 플린더스 대학교와 협력하여 수도 비엔티안에서 라오스 정부 산하의 외교부 및 부처, 지부, 기관의 직원 20명을 대상으로 외국어 번역 및 통역 기술에 대한 집중 교육 과정을 조직했습니다.

2025년 외국어 통역 및 번역 교육 과정은 베트남 외교 아카데미와 라오 외교 연구소 간의 최근 협력 교육 프로그램의 연속입니다.

본 과정의 주요 목적은 라오스 외교부 및 지부의 외교 업무에 종사하는 외교관 및 공무원의 역량을 향상시키고 외국어 번역 및 통역 기술을 육성하는 것입니다.

개회식에서 외교 아카데미 외교 간부 교육개발부장인 응오 꽝 아인 씨는 "이 교육 과정은 베트남, 라오스, 호주가 인적자원 개발 분야에서 긴밀하고 효과적으로 협력하고 있음을 보여주는 증거이며, 3국 간 우호와 포괄적 협력을 강화하는 데 기여합니다."라고 강조했습니다.

외교 아카데미 외교관 교육개발부 부장인 응오 꽝 아인 씨가 강의에서 다음과 같이 말했습니다.

이 프로그램의 내용은 이전 과정과 비교하여 성평등, 취약계층, 기후 변화 대응, 문화, 베트남, 라오스, 호주 3개국 간의 협력 등 외국 통역에 있어서 새롭고 중요한 주제를 다룹니다.

외교부 직원 외에도 라오스에서 국제 협력을 담당하는 다른 부처 및 기관의 직원들도 교육 대상에 포함됩니다. 외교 아카데미에서 국제 번역 및 통역 교육 자격증을 취득하고 통역 전문 교육을 받은 강사들 외에도 호주 플린더스 대학교 전문가들도 참여합니다.

강사들은 호주 측이 베트남에서 주최한 번역 및 통역 교육 과정에 참여한 강사 팀 중에서 호주 측에서 선정했습니다.

과정 후 설문조사 결과에 따르면, 라오스 학생 100%가 과정의 질, 내용, 그리고 교수법, 특히 실용성과 실무에 대한 즉각적인 적용을 높이 평가했습니다. 라오스 외교연구원(IFA)은 올해 프로그램이 체계적이고 전문적이며 베트남과 호주 강사 간의 원활한 협력을 바탕으로 진행되었다고 평가하며, 향후 라오스, 베트남, 호주에서 교대로 과정을 개최하여 세 나라 간의 교류와 경험 공유를 강화할 것을 제안했습니다.

이 과정의 성공은 라오스 공무원의 역량을 강화하는 데 기여할 뿐만 아니라 베트남 외교 아카데미의 외교 공무원 교육에 있어서 국제 협력의 역량과 명성을 높이는 데에도 도움이 되며, 3국 간의 교류, 협력 및 상호 이해를 증진하는 데에도 도움이 됩니다.