부이탁추옌: "터널" 1,720억 동 벌어 손익분기점 달성, 오스카 환상 없음

(댄 트리) - "저는 칭찬을 받을 때 항상 냉정함을 유지하고, 어떤 환상도 품지 않습니다. 칭찬은 실패했을 때에만 진정한 의미를 갖습니다..." 영화 "터널"의 감독 부이 탁 추옌이 댄 트리 기자에게 말했습니다.

부이 탁 추옌 감독의 영화 '터널: 어둠 속의 태양' 이 막을 내렸습니다. 베트남 극장 개봉 2개월 만에 박스오피스 베트남 자료에 따르면, 이 영화는 1,720억 동(VND) 이상의 놀라운 수익을 기록했습니다 .

이는 자랑스러운 이정표로, <터널>은 베트남 영화 역사상 가장 성공적인 전쟁 및 역사 영화가 되었습니다. 그러나 7월 5일까지 열린 제3회 다낭 아시아 영화제(DANAFF III)에서는 <터널>이 경쟁 영화 목록에 포함되지 않았습니다.

대신 부이 탁 추옌 감독이 베트남 영화 부문 심사위원으로 등장했습니다. 단 트리 기자 와의 짧은 인터뷰에서 그는 영화가 상영되지 않은 이유, 손익분기점을 달성하기 위한 여정, 그리고 베트남 영화를 세계 에 알리는 데 대한 우려를 공유했습니다.

6월 29일 저녁 다낭 아시아 영화제 개막식에 참석한 부이 탁 추옌 감독(가운데)(사진: 조직위원회).

올해 DANAFF III에 출품된 베트남 영화 목록에 "터널"이 없습니다. 그 이유를 알려주시겠어요?

- 영화 '터널' 의 투자자들은 베트남에서 개봉한 후, 이 영화를 여러 국제 영화제에 출품하기를 바라고 있습니다.

그러나 일부 국제 영화제에서는 영화가 국제 영화제 초연 기준을 충족해야 합니다.

이런 상황 때문에 터널은 DANAFF III에 참여할 수 없습니다. 우리가 정말 참여하고 싶어하더라도요.

내년에 기회가 된다면 영화가 선정되기를 바랍니다. 규정에 따르면 2024년 5월 1일부터 2025년 4월 30일까지 제작되고 베트남에서 배급 허가를 받은 영화는 여전히 경쟁에 참여할 수 있기 때문입니다.

"터널"은 어느 국제 영화제에 출품되었나요?

- 현재 심사 과정이 진행 중이라 구체적인 내용은 말씀드릴 수 없습니다. 영화는 제출되었지만, 영화제 측으로부터 공식적인 피드백을 받지 못했습니다.

개봉 2개월이 지난 지금, '터널'의 흥행 수입은 1,720억 동(약 1조 2천억 원)에 달합니다. 과연 이 수치가 손익분기점에 도달했을까요?

- 1,720억 VND라는 수치는 베트남 박스오피스 통계이지만 , 실제로 손익분기점에 도달하는 수익은 다소 낮습니다. 하지만 투자금을 회수했고, 그것이 가장 중요합니다.

손실 위험에 직면하며 신중하게 투자한 작업이 이제 손익분기점에 도달했습니다. 이러한 이정표에 도달한 것에 대해 어떻게 생각하시나요?

- 정말 기쁩니다. 영화 '터널' 로 1,720억 동(약 1,720억 원)을 벌어들인 것은 더 이상 단순한 성공이 아니라, 엄청난 성공입니다. 하지만 가장 중요한 것은 단순히 수익이 아니라, 관객들이 우리가 원했던 방식으로 '터널'을 받아들였다는 사실입니다 .

터널은 단순한 상업 작품이 아니라 영화 제작자의 뚜렷한 개성이 담긴 영화 작품으로, 예술가의 관점, 감정, 그리고 국가 역사에 대한 책임감을 표현하고 있습니다.

관객이 그런 감정을 느낀다는 것은 우리 영화 제작진에게 큰 기쁨입니다.

<터널>은 기존 전쟁 영화들과는 다른 접근 방식을 가지고 있다고 말씀하신 적이 있습니다. 구체적으로 어떤 점이 다르다고 생각하시나요?

- 저는 혁명적인 영화가 매력적이지 않은 것이 아니라, 스토리텔링 방식에 문제가 있다고 늘 믿어왔습니다.

'터널'을 통해 우리는 역사적 맥락 속에서 인간적 요소, 심리, 개인적 감정에 초점을 맞춰 새로운 방향을 모색했습니다.

투자를 유치하기 어려운 장르지만, 저는 '터널' 의 성공 이후 투자자들이 전쟁과 혁명 영화에 더 많은 관심을 기울이게 될 것이라고 믿습니다.

앞으로는 잘 팔릴 뿐만 아니라 청중들에게도 큰 호응을 얻는, 더 나은 품질의 작품을 선보이고 싶습니다.

Dan Tri 기자와의 인터뷰에서 Bui Thac Chuyen 감독(사진: Nguyen Ha Nam ).

영화 <터널>은 개봉 후 전문가들로부터 많은 호평을 받았습니다. 어떤 사람들은 당신의 작품이 아카데미 외국어 영화상 경쟁에 나설 수 있다고 말했죠. 이런 의견들에 대해 어떻게 생각하시나요?

- (웃음) 저는 칭찬을 받을 때면 언제나 냉정하게, 어떤 환상도 품지 않고 받아들입니다. 칭찬은 실패했을 때만 진정한 의미를 갖지만, 성공했을 때는 객관적으로 바라보는 것이 중요합니다.

<터널>이 모든 해외 관객들에게 공감을 얻을 거라고 생각하지 않아요 . 베트남에서 호평받는 것과 세상에 알리는 건 완전히 다른 여정이죠.

즉, 베트남 영화가 국제 시장에 진출하려면 예술적 품질 외에도 더 많은 요소가 필요하다는 뜻인가요?

- 네, 단순히 훌륭한 영화에 대한 이야기가 아닙니다. 다낭 아시아 영화제 기간 중 베트남-한국 영화의 밤 행사에서 열린 한국 음식 교류 만찬만 봐도 이것이 단순한 영화 산업 활동이 아니라는 것을 알 수 있습니다.

그 중에는 농업부 대사, 협회, 영화위원회, 국가 홍보 기관 등이 참여했습니다. 이들은 함께 영화를 통해 국가 브랜드를 구축합니다.

요리 문화를 소개하는 셰프들도 등장했는데, 이는 모든 분야가 국제사회에서 한국의 이미지를 만드는 데 기여하고 있음을 보여줍니다.

영화는 문을 열어주는 역할을 하지만, 그 뒤에는 문화, 관광, 외교, 경제가 있습니다. 이 모든 것이 함께 어우러져야 한 나라의 매력을 만들어낼 수 있습니다.

영화 '터널'은 개봉 2개월 만에 1,720억 VND의 수익을 올렸습니다(사진: 영화 제작진 제공).

영화가 국제적으로 성공하려면 국가적 브랜딩이 필요하다는 말인가요?

- 맞아요. 영화가 국제적인 관객에게 다가가려면 그 나라가 명확하고 매력적인 문화적 정체성을 가져야 합니다. 영화만으로는 한 나라를 홍보할 책임을 다할 수 없습니다.

외국 관객들이 베트남에 대해 아무것도 모른다면, 우리의 전쟁 이야기에 관심을 갖기 어려울 겁니다. 마치 길거리 싸움을 목격했을 때, 아는 사람은 걱정하겠지만, 직접 참여하지 않았다면 무시하는 것과 같습니다.

해외 관객들도 마찬가지입니다. 미국, 프랑스, ​​한국처럼 베트남과 인연이 있는 국가의 관객들은 <터널>을 보고 쉽게 감동할 수 있습니다 . 하지만 역사적 맥락을 이해하지 못하는 스페인이나 남아프리카공화국 관객들은 공감하기 어려울 것입니다.

베트남 영화가 어떻게 효과적으로 국제 관객에게 다가갈 수 있을지 고민이신가요?

- 네. 우리는 분명히 해야 한다고 생각합니다. 베트남 이야기를 전 세계에 알리려면, 먼저 사람들이 베트남에 관심을 갖도록 해야 합니다.

베트남 사람들은 조국에 대한 사랑으로 인해 아버지와 할아버지의 희생을 깊이 느끼지만, 외국 관객들은 그런 애착을 느끼지 못합니다.

많은 사람들에게 베트남 전쟁은 교과서에 나오는 몇 줄에 불과합니다. 포괄적이고 지속 가능한 국가적 브랜드가 없다면 최고의 영화조차도 전 세계 관객들의 마음을 사로잡는 데 어려움을 겪을 것입니다.

우리는 영화뿐만 아니라 문화, 관광, 경제, 외교를 통해 베트남의 이미지를 세계에 알리기 위해 심각한 조치를 취해야 합니다.

해외로 작품을 알리고 싶어하는 젊은 영화 제작자들에게 어떤 조언을 해주시겠습니까?

- 좋은 영화만으로 충분하다는 착각에 빠지지 마세요. 영화는 친근한 매체이지만, 전 세계 관객들이 영화를 받아들이려면 우리나라와 문화에 대한 친밀감이 필수적입니다.

진정성 있는 이야기를 만드는 데 집중하고 베트남의 이미지를 홍보할 수 있는 모든 기회를 활용합시다. 베트남이 전 세계의 눈에 매력적인 여행지가 될 때에만 우리의 이야기가 진정으로 퍼져나갈 것입니다.

공유해주신 Bui Thac Chuyen 감독님께 감사드립니다!

단트리닷컴(Dantri.com.vn)

출처: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm