노래 "One Round Vietnam"은 가사 때문에 논란에 휩싸였습니다. 작곡가는 무엇이라고 말할까요?

"A Round of Vietnam" 은 음악가 동 티엔 득(Dong Thien Duc)이 작곡하고 2023년 6월 퉁즈엉(Tung Duong)이 유튜브에 공개한 노래입니다. 1년 만에 1,800만 뷰를 기록하며 여러 소셜 미디어 플랫폼에 퍼졌습니다. 퉁즈엉은 이 노래를 크고 작은 여러 무대에서 공연하며 많은 관객들의 지지를 받았습니다.

최근 여러 음악 포럼에서 '못봉 비엣남' 의 가사 논란이 불거졌습니다. 특히 동티엔득은 한 구절에서 " 베트남 사람들은 갈색 피부에 검은 눈을 가지고 있으며, 연꽃 가지처럼 불굴의 의지를 가지고 있다"라고 썼습니다. 일부 청중은 베트남을 소재로 한 노래가 아름다운 가사와 멜로디에도 불구하고 영어 가사로 끝나는 것에 불만을 표하기도 했습니다.

가수 퉁 즈엉(Tung Duong)이 "One Round Vietnam"으로 큰 성공을 거두었습니다. (사진: YTNV)

6월 16일 오후, 이 노래의 작곡가 동 티엔 득(Dong Thien Duc)은 이에 답했습니다. 베트남 사람들을 "갈색 피부"라고 묘사한 것에 대해 그는 이렇게 설명했습니다. "비유적으로 '갈색 피부'라는 단어를 사용한 이유는 노래 초반에 어머니를 언급했기 때문입니다. 아마 저와 형제자매를 낳기 전에는 어머니의 피부가 노랗셨을 겁니다. 하지만 힘든 시기를 보내며 햇볕 아래서 바람을 막고 저희를 키우느라 어머니의 피부는 검고 갈색으로 그을렸습니다. 이 노래에 '갈색 피부'라는 단어를 넣은 것은 제가 부모님과 모든 베트남 사람들에 대해 가장 존경하는 점입니다."

영어 결말 추가와 관련하여, 음악가는 "A Round of Vietnam" 은 베트남의 아름다움과 베트남 사람들을 외국인 친구들에게 소개하는 관광 및 미식 프로그램의 요청으로 작곡되었다고 밝혔습니다. 따라서 프로그램 제작진은 해외 관광객들에게 노래의 메시지를 더 쉽게 전달하기 위해 영어 문장을 추가하고자 했습니다.

동티엔득의 "One Round Vietnam"을 가수 퉁즈엉이 부른 영상입니다. (영상: 유튜브 퉁즈엉)

"처음에 프로그램에서 이런 제안을 들었을 때 여러 번 반대했어요. 그런데 갑자기 제 "아이"가 영어와 베트남어를 반반씩 섞어서 말하더군요. 게다가 이건 조국에 대한 노래잖아요. 하지만 돌이켜보면 나라를 발전시키고 통합하는 건 한 사람의 일이 아니에요. 저 같은 음악가라면 노래를 통해 그 마음을 표현하고 싶었을 거예요."라고 그는 말했다.

가수 퉁 즈엉(Tung Duong)도 논란이 된 가사에 대해 설명했습니다. 그는 이 특별한 피부색은 사람들의 근면, 근면, 그리고 고난과 역경을 두려워하지 않는 아름다움을 나타낸다고 말했습니다. "작품의 아름다움은 멜로디뿐만 아니라 가사에도 있습니다. 베트남어와 베트남 사람들은 항상 그렇습니다. 은유적인 이미지를 통해 메시지를 비교하고 담아내며 베트남 사람들의 진정한 아름다움을 더욱 존중합니다. 퉁 즈엉은 베트남 혈통을 가진 아들의 가장 관대하고 열정적인 정신과 오늘날의 국가 건설 정신을 담아 노래했습니다."

동티엔득의 본명은 당흐우득(Dang Huu Duc)으로, 1987년 빈딘(Binh Dinh)의 예술적 전통이 없는 가문에서 태어났습니다. 프로그래밍 경력을 떠난 후, 동티엔득은 "내일 사람들은 결혼한다", "누가 영원히 충성하는가", "이별의 자물쇠" 등 일련의 히트곡으로 서서히 자신의 입지를 굳혔습니다.

출처: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm