한국어 학교 졸업 후 1500~2000만 동 수입 가능

한국어 학습자를 위한 취업 정보는 오늘 오후(10월 23일) 반랑대학교에서 열린 2025 한국문학의 날 행사에서 응우옌 티 히엔(Nguyen Thi Hien) 반랑대학교 한국어문화학과장이 공유했습니다. 이 행사에는 주호찌민시 대한민국 총영사관 권태한 총영사 대리도 참석했습니다.

한국어 학습자를 위한 높은 취업 기회

응우옌 티 히엔 박사는 현재 한국이 다양한 분야에서 베트남에 투자하고 있으며, 베트남과 한국은 모든 분야에서 협력을 확대하고 있다고 말했습니다. 한국어와 한국 문화를 공부하는 학생들에게는 더 이상 통역 분야에만 국한되지 않는 취업 기회가 열려 있습니다. 한국 기업, 베트남 기업, 국제 기업의 부서에서도 일할 수 있습니다.

Học ngôn ngữ Hàn ra trường, thu nhập có thể 15-20 triệu đồng - Ảnh 1. — 호치민시 대한민국 총영사관 대행영사 권태한(왼쪽에서 두 번째)과 반랑대학교 총장 쩐 티 미 디에우(Tran Thi My Dieu) 박사(왼쪽에서 세 번째) 및 프로그램 참석자들

또한, 히엔 박사에 따르면, 본교 학생들은 교육학 자격증을 취득하고 고등학교에서 한국어 교사가 될 수 있습니다. 실제로 한국어는 현재 많은 고등학교에서 외국어로 지정되어 있으며, 한국어 교사에 대한 수요도 높습니다. 따라서 졸업 후 학생들은 호치민시에서 교사로 일하거나 고향으로 돌아가 일할 수 있습니다.

"신입 졸업생의 수입은 능력에 따라 달라집니다. 한국어를 공부하는 경우, 실력이 정말 좋으면 월 2천만 동(VND)을 받을 수 있습니다. 평균 수입은 1천만 동에서 1천5백만 동(VND)으로, 이는 신입 졸업생에게는 가장 기본적인 수준입니다. 또한 직급과 능력에 따라 추가 보너스를 받을 수도 있습니다. 4학년 학생 중 한 명은 한국의 대형 보험사에서 유급 인턴십에 합격했습니다."라고 히엔 박사는 덧붙였습니다.

AI는 문학 번역에서 인간을 대체할 수 없다

탄 니엔 신문 기자의 질문에 답하며, 반랑대학교 사회과학 및 인문학부 응용문학과 부교장인 레 티 감 박사는 응용문학을 공부하는 것은 단순히 글을 쓰고, 구성하고, 번역하는 것뿐만 아니라 문화예술 행사를 기획하는 등 다양한 진로 전망을 제공한다고 말했습니다. 교사가 되고 싶다면 교육 방법, 교직 소개에 대한 과목을 공부하고 동시에 교육학 자격증을 취득해야 합니다.

감 씨에 따르면, 현재의 문학 번역에 대해 더 자세히 설명하면, AI 도구는 폭발적으로 늘어나고 있지만, 예술적 깊이와 국가의 문화적 깊이가 담긴 문학 작품을 번역하기에는 현재의 AI가 요구 사항을 충족시킬 수 없습니다.

Học ngôn ngữ Hàn ra trường, thu nhập có thể 15-20 triệu đồng - Ảnh 2. — 한국어문화학과 프로그램에 참여하는 학생들

Học ngôn ngữ Hàn ra trường, thu nhập có thể 15-20 triệu đồng - Ảnh 3. — 오늘 오후 프로그램에 참여한 교사와 게스트

감 박사에 따르면, AI는 간단한 번역을 지원할 수 있지만, 훌륭하고 감성적인 번역을 위해서는 번역가가 적절한 표현 언어를 선택할 수 있는 깊은 이해가 필요합니다. 따라서 번역가의 역할은 여전히 대체할 수 없으며, AI는 번역가를 대체할 수 없습니다.

감 박사는 "문학 작품을 번역할 때는 단순히 번역하는 것만으로는 충분하지 않고, 번역자는 작가의 언어뿐만 아니라 문화적 이야기에 대한 깊은 이해가 필요합니다."라고 말했습니다.

호치민시 한국 총영사관 대행 총영사, 통역가들에게 감사 인사 전합니다

2025 한국문학의 날 행사는 "한국문학을 만지다 - 마음을 잇다"라는 주제로, 인문사회과학부 국어문화학부 응용문학과가 주최하고, 주호찌민 대한민국 총영사관 한국문학번역원의 후원으로 진행됩니다. 본 행사에서는 2025 한국문학 평론 공모전 시상식이 진행됩니다.

참가자들은 베트남어로 자신의 감정을 글로 쓰기 위해 한국 작품 3개 중 1개를 선택합니다. 인간의 본성 (한강); 귀신과 악마의 백과사전 - 한국 귀신과 악마 (고성배); 엄마, 오늘도 너한테 화가 났어 (장해주).

1등상은 『 인간의 본성』에 대한 서평을 쓴 응오 투안 팟(Ngo Thuan Phat)에게 수여되었습니다. 2등상은 『한국의 백귀(The Hundred Ghosts of Korea)』에 대한 서평을 쓴 응우옌 탄 난(Nguyen Thanh Nhan)과 『 인간의 본성 』에 대한 서평을 쓴 즈엉 티 웃 지아우( Duong Thi Ut Giau)에게 수여되었습니다.

3등상은 Nguyen Thi Phuong, Ngo Bao Anh Tuan, Huynh Ngoc Han, Do Lan Anh, Nguyen Vu Hien Minh 및 많은 작가들이 격려상을 받았습니다.

호찌민시 한국 총영사관 권태한 대리영사는 한국 문학을 베트남어로 번역하는 데 도움을 준 한국 문학 애호가들과 번역가들에게 감사를 표했습니다. 권태한 대리영사는 번역가들이 베트남과 한국 문화를 연결하고 베트남과 한국 사이에 우정의 다리를 놓는 데 기여해 왔다고 믿습니다.

출처: https://thanhnien.vn/hoc-ngon-ngu-han-ra-truong-thu-nhap-co-the-15-20-trieu-dong-185251023170017185.htm