응우옌 왕조 목판 - 영원한 보물

베트남 역사의 귀중한 보물 기록 보관소

국가기록보관소 산하 국가기록원 4호 센터장인 응우옌 쑤언 훙 씨는 베트남에는 응우옌 왕조 목판, 문묘 박사 비석, 그리고 최근에는 응우옌 왕조 왕실 기록, 후에 왕조 건축에 관한 시가 등 세계적 으로 인정받는 기록유산이 있다고 말했습니다. 이러한 기록유산은 과거의 특히 귀중한 정보를 기록하고 있습니다.

유네스코, 응우옌 왕조 목판을 세계 기록 유산으로 인정

응우옌 왕조 목판은 백과사전적이고, 값을 매길 수 없을 만큼 귀중한, 시대적 특징을 간직한 독특한 작품입니다. 이 목판은 한자나 놈 문자를 거꾸로 새긴 목판으로, 봉건 시대 베트남에서 흔히 사용되었던 책으로 인쇄되었습니다.

응우옌 왕조 시대에는 시민들이 따라야 할 사회적 규범과 법률을 널리 알리고, 왕들의 업적과 역사적 사건을 전승해야 할 필요성 때문에 궁정에서는 수많은 공식 역사서를 편찬하고 인쇄하여 각지에 배포했습니다. 이 과정에서 응우옌 왕조 목판이라는 특별한 유형의 문서가 탄생했습니다.

Dai Nam Nhat Thong Chi의 인쇄본

역사가들에 따르면, 응우옌 왕조 목판 문서의 구성은 응우옌 왕조 왕들의 활동 기간 동안 제작된 문서를 포함하며, 응우옌 왕조 이전에 조각된 목판 문서의 매우 중요한 부분은 하노이 문묘에서 옮겨져 민망 왕과 티에우찌 왕의 통치 기간에 후에 문묘에 보관되었습니다.

응우옌 왕조 목판의 내용은 매우 풍부하고 다양하며, 역사, 지리, 군사, 법률, 문학, 종교-이념-철학, 언어-문자, 정치 -사회, 문화-교육 등 9가지 주제에 걸쳐 봉건제도 하의 베트남 사회의 모든 측면을 반영하고 있습니다.

문화재청 자료에 따르면, 역사와 관련하여 훙 왕조부터 응우옌 왕조까지의 베트남 역사를 기록한 836권 30세트의 책이 소장되어 있습니다. 이는 신뢰할 수 있고 매우 정확한 정보원입니다. 34,619점의 목판 중 "남꾸옥썬하(Nam Quoc Son Ha)" 시가 새겨져 있습니다. 이는 현재까지 남아 있는 "남꾸옥썬하" 시 목판 중 가장 오래된 것입니다. "남꾸옥썬하" 시는 다음과 같은 진실을 확증합니다. 남나라는 명확한 국경을 가진 별도의 영토 국가이며, 국가의 독립과 자치권은 신성불가침입니다.

지리와 관련하여, 통일 베트남과 후에(Hue)의 황도(黃都)를 기록한 20권짜리 두 세트가 있습니다. 특히 이 귀중한 문서 모음에는 호앙사(Hoang Sa) 군도에 대한 베트남의 신성한 주권을 확증하는 목판이 포함되어 있습니다. 『다이남특륵띠엔비엔(Dai Nam Thuc Luc Tien Bien)』 원본은 응우옌 호앙(Nguyen Hoang) 군주부터 응우옌 푹 투안(Nguyen Phuc Thuan) 군주까지 9명의 군주(1558년~1777년)에 걸쳐 일어난 사건들을 기록하여, 호앙사 군도(흔히 반리호앙사(Van Ly Hoang Sa)라고 함)가 꽝응아이(Quang Ngai)성에 속함을 확증합니다.

사회 정치에 관한 책으로는 총 16권으로 구성된 5세트가 있으며, 베트남 봉건 왕조의 전략을 기록하고 있습니다.

군사에 관해서는 총 151권으로 구성된 5세트의 책이 있으며, 박끼, 남끼, 빈투언 등 여러 곳에서 일어난 봉기를 진압한 내용이 기록되어 있습니다.

법률에 관하여는 응우옌 왕조의 법률과 규정을 기록한 500권으로 구성된 12세트의 책이 있습니다.

문화와 교육에 관해서는 응우옌 왕조의 학사 및 박사 시험에 합격한 인물들을 기록한 93권으로 구성된 31세트의 책이 있습니다.

철학적, 종교적 사상에 관해서는 유교 고전에 대한 접근 방식을 기록한 총 22권으로 구성된 13권의 책이 있습니다.

문학과 시에 관하여: 유명한 베트남 황제와 유교의 시와 문학을 기록한 265권 39세트가 있습니다.

문자 언어에 관하여 논어를 설명하는 책 세트는 50권으로 총 14권이 있다.

응우옌 왕조 목판의 표현 형식은 매우 특별합니다. 목판 문서에는 한자가 새겨져 있으며, 고대 놈 문자는 거꾸로 새겨져 있습니다. 대부분의 목판 문서는 한자를 세로 형태로 새겨져 있으며, 때로는 한자를 초서체로 새겨 넣기도 하고, 때로는 그림이나 도표, 그리고 많은 장식 모티브로 새겨 넣기도 합니다. 목판 문서의 필체는 매우 섬세하고 능숙하여 조각가의 생각, 감정, 열정을 전달합니다.

응우옌 왕조 목판

문화유산 기록에서 응우옌 왕조 목판은 다음과 같이 평가됩니다. "34,555점의 목판은 응우옌 왕조가 편찬한 공식 문헌과 역사서, 고전 서적, 역사책을 보존하는 데 도움이 되었습니다. 역사적 가치 외에도 예술성과 제작 기법의 가치도 있습니다. 이는 베트남 목판 인쇄의 발전을 보여줍니다. 그 중요성과 높은 가치 때문에 베트남 역사에서 봉건 시대와 여러 나라는 이 문서들의 보존에 많은 관심을 기울였습니다."

응우옌 왕조 목판 문서의 인쇄 및 스탬핑

따라서 응우옌 왕조 목판은 정보 전달 방식, 제작 방식, 그리고 특히 내용 등 여러 측면에서 귀중한 기록 유산임을 알 수 있으며, 훙 왕조 시대부터 응우옌 왕조까지 베트남의 역사를 고스란히 담고 있습니다. 뿐만 아니라, 응우옌 왕조 목판은 라오스, 캄보디아, 태국, 중국, 프랑스 등 세계 여러 나라의 역사와 문화를 연구하는 데에도 특별한 가치를 지닙니다.

오늘날까지 응우옌 왕조 목판이 남아 있다는 사실은 응우옌 왕조가 군주제 기간 동안 베트남 역사를 전성기로 이끌었다는 것을 확실히 보여줍니다.

현재 전체 문서는 람동성 다랏시 5구 예티끼에우 2번지에 있는 국가기록보관소 산하 4국가기록보관센터에 보관되어 있습니다.

국립문서보관소 IV 목판문서 보관소

현대에 있어서 응우옌 왕조 목판의 가치를 홍보하다

현재, 응우옌 왕조 목판 문서는 현대식 전문 창고에 보관되어 분류 및 과학적으로 편집되었으며, 도지에 인쇄되어 디지털화되었으며, 관리 소프트웨어와 활용 및 이용 서비스가 제공되고 있습니다.

2004년부터 국가기록보관소는 응우옌 왕조 목판본을 편찬하고 출판하는 것을 허가했으며, 이를 통해 상기 희귀문서의 전체 내용을 국내외 연구자들에게 소개하여 그 가치를 보존하고 홍보하고 있습니다.

2016년 총리는 "응우옌 왕조 목판 - 세계 기록유산의 가치 보존 및 홍보" 프로젝트를 승인했습니다. 이 프로젝트의 목적은 응우옌 왕조 목판을 안전하게 보존하고, 문서의 손상을 최소화하여 장기간 보존하는 것입니다. 국내외 대중이 응우옌 왕조 목판의 가치, 내용, 그리고 의미를 접하고 이해할 수 있도록 홍보 및 선전 방식을 혁신하고 확대하여 응우옌 왕조 목판의 가치를 홍보합니다. 또한 역사 연구에 기여하고 베트남 조국 건설 및 수호에 기여하며, 이 귀중한 세계 기록유산을 통해 베트남 사회, 특히 젊은 세대에게 기록물의 역할과 가치에 대한 인식을 제고하는 데 기여합니다.

"세계 기록유산을 통해 본 베트남 봉건시대 과거시험" 전시회에서 응우옌 왕조 목판을 소개합니다. 사진: 지아 린

역사학자 즈엉 쭝 꾸옥(Duong Trung Quoc)은 보관과 보존에만 그치지 않고 "아카이브는 보존하는 장소일 뿐만 아니라 귀중한 기록 유산을 보급하는 장소이기도 합니다. 이는 문화 분야뿐만 아니라 기록 보관 분야 전체에 매우 의미 있는 일입니다."라고 말했습니다.

이 유산을 젊은이들에게 소개하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 이 보물이 매력적이지 않은 데에는 여러 가지 이유가 있습니다. 그러나 대중의 관심을 끌기 위해서는 먼저 응우옌 왕조 목판을 비롯한 기록 문서의 귀중한 가치를 알리고 널리 알려야 합니다. 응우옌 왕조 목판은 오랜 세월과 풍파 속에서도 우리가 보존해 온 유산입니다.

매년 국가기록보관소는 여러 기관 및 부서와 협력하여 응우옌 왕조 목판화 유산의 가치를 소개하는 많은 전시회를 개최해 왔습니다. 2018년 한 해에만 주목할 만한 전시회로는 "응우옌 왕조 목판에 나타난 베트남의 국명과 수도" 전시회, 세계 기록유산 및 국가기록물 전시 "시대별 국가기구 조직" 전시회, "세계 기록유산을 통한 봉건시대 베트남 과거시험" 전시회 등이 있습니다.

응우옌 쑤언 훙 씨에 따르면, 전시 외에도 책 제작, 영화 제작, 대중 매체 홍보, 심지어 소셜 네트워크를 통한 홍보 등 소개 형태를 다양화하여 사람들이 유산에 더 가까이 다가갈 수 있도록 해야 합니다.

출처: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm