응우옌 왕조 세계문화유산 목판화의 근원을 이어가다

세계 기록유산인 응우옌 왕조 목판은 유네스코 세계문화유산으로 지정되었으며, 최근 600년 역사의 이 공예 마을의 현대 장인들은 고대 수도 후에로 돌아와 조상들이 만들어낸 독특한 유산을 다시 만날 기회를 얻었습니다. 이곳에서 목판 유산은 그 근원을 이어받아 새로운 여정을 시작합니다.

응우하비엔은 후에의 고택 연구자이자 수집가였던 고(故) 즈엉 딘 빈(Duong Dinh Vinh) 이 후에 시 푸쑤언구 쑤언 68번지 181번지에 지은 고택입니다. 이곳의 고요한 공간은 고대 응우옌 왕조 정원의 우아한 아름다움과 후에 성채의 정수인 응우하강을 떠올리게 합니다. 응우하비엔은 2020년 즈엉 딘 빈이 세상을 떠나자 슬픔에 잠겼습니다.

문화유산에 대한 열정을 지닌 하노이의 청년 그룹은 응우하비엔의 모습을 '바꾸었습니다'. 이 프로젝트를 통해 이곳을 문화적 이야기가 계속 흐를 수 있는 장소로 만들었으며, 첫 번째로 소개되는 이야기는 세계 문화유산인 응우옌 왕조 목판에 대한 것입니다.

장인 응우옌 콩 닷 (왼쪽) 이 약 200년 전 탄리에우 공예 마을의 장인들이 만든 하이덕 사원의 목각품과 "재회"했습니다.

사진: NGO QUY DUC

후에 사원 목판화의 찬스

유산 브랜드를 연결하는 장소인 레거시 브랜드의 설립자인 레 투 히엔 여사는 응우 하 비엔-탄 리에우 공예 마을 박 응에 구의 미디어 파트너로서 "유산의 원천" 주간(응우 하 비엔에서 8월 23일부터 30일까지 진행)을 조직했으며, 프로젝트 소유자인 응오 꾸이 득 씨와 그의 동료들이 응우 하 비엔의 유산 원천 이야기를 연결하기 위해 전통 공예 마을에 대해 알아보는 여정에서 많은 곳을 방문하여 유산에 대해 조사하고 배웠다고 말했습니다.

후에 시의 하이득 사원(Hai Duc Pagoda)을 방문할 기회가 있었던 응오 꾸이 득(Ngo Quy Duc) 씨 일행은 특별한 문화유산인 룩 투 목판과 200년이 넘은 부적을 볼 수 있는 행운을 누렸습니다. 후에 베트남 불교 아카데미 부원장이자 하이득 사원의 수장인 틱 콩 니엔(Thich Khong Nhien) 스님에 따르면, 사원에 보관된 목판은 탄 리에우(Thanh Lieu) 마을(북쪽)의 장인들이 제작하여 흐엉 띳 사원(Huong Tich Pagoda)에 보관되었다가 후에로 옮겨져 4대째 조상들에게 전해 내려온 것이라고 합니다.

장인 응우옌 콩 닷이 탄리에우 공예 마을의 특징인 수평 칼 조각 기술을 소개합니다.

사진: NGO QUY DUC

장인 응우옌 콩 닷 (오른쪽 표지) 이 목판화 기법을 소개합니다.

사진: NGO QUY DUC

"고대 목판이 세상에 공개되자 모든 이의 시선은 그 아름다움과 놀라운 내구성에 매료되었습니다. 나무는 진홍색으로 칠해졌고, 섬세한 조각은 2세기가 지난 지금도 여전히 날카로웠습니다. 한눈에 알아볼 수 있었던 것은 수평 칼날 조각 기법이었는데, 이는 탄 리에우 마을의 뚜렷한 특징이었습니다. 역사가 다시 한번 목소리를 냈고, 두 지역 간의 명확한 기술적 연관성을 확립하는 동시에 전통 공예가 북에서 남으로 전파되었음을 보여주었습니다."라고 투 히엔 씨는 말했습니다.

이 목판 세트는 장인 정신과 역사의 증거일 뿐만 아니라, 오늘날까지도 사원의 의식에 사용되고 있어 "살아있는 유산"이기도 합니다. 이러한 귀중한 발견을 바탕으로 프로젝트팀은 응우하비엔의 공간을 활용하여 고대 수도의 중심부에서 열리는 행사를 기획할 수 있었습니다. 출처: Thanh Lieu 목판 인쇄.

고대 수도에서의 재회

장인 응우옌 콩 닷 (오른쪽에서 세 번째) 과 한놈 연구소 및 하노이 기술대학의 연구자들이 다랏의 국가 기록 보관소 4에서 응우옌 왕조 목판을 연구하기 위해 여행을 떠났습니다.

사진: 아티스트 NGUYEN CONG DAT 제공

탄리에우 목판 인쇄 공예(구 하이즈엉, 현재 하이퐁 시)는 약 600년의 역사를 자랑하며 정교하고 귀중한 목판 조각 기법으로 유명합니다. 탄리에우 목판 마을의 장인들은 17대째 이 공예를 전수해 왔습니다. 마을의 오랜 장인들인 그들의 조상들은 응우옌 왕조 목판, 빈응이엠 사원 목판, 푹장 학파 목판과 같은 목판 세트를 제작했으며, 이는 유네스코 세계기록유산으로 등재되었습니다.

약 600년 동안 공예를 전수해 온 현대 장인 세대는 최근 Thanh Lieu 마을의 목판화 공예를 보존하고 있으며, 고대 수도인 후에에서 조상이 만든 작품을 만날 기회를 얻었습니다. 그 행사는 '유산 출처: 고대 수도 중심부에 있는 Thanh Lieu 목판화의 흔적'이었습니다.

탄리우 목판 공예 마을의 17대손인 응우옌 콩 닷(Thanh Lieu, 구 하이즈엉성, 현 하이퐁시 떤훙구) 장인은 최근 후에에서 조상들의 유산을 다시 만난 것이 의미 있는 여행이었다고 말했습니다. "저는 개인적으로 조상들의 목판 공예 마을이 매우 자랑스럽습니다. 후레 왕조 이후 탄리우 목판 공예 마을의 장인들은 룩짱(Luc Trang) 사무국에 배치되어 왕실 인쇄용 목판 제작을 전문으로 했습니다. 응우옌 왕조 시대에도 이 공예 마을의 장인들은 왕실의 존경을 받았으며, 그 유산은 이제 세계적인 기록 유산이 되었습니다."라고 응우옌 콩 닷은 말했습니다.

장인 콩 닷(Cong Dat)은 "타인 리에우(Thanh Lieu) 목판 조각의 수평 칼날 특유의 기술적 흔적은 타이 낌 란(Thai Kim Lan) 교수의 집, 푸 퉁 티엔 브엉(Phu Tung Thien Vuong), 푸 뚜이 리 브엉(Phu Tuy Ly Vuong), 하이 득 사원(Hai Duc Pagoda)에 보관된 목판에서 여전히 생생하게 볼 수 있다"고 말했습니다. 후에(Hue)에서 닷의 장인들은 조상들이 남긴 목판 조각의 가치를 되살리고 보존하는 여정을 공연하고 설명하며, 방문객들에게 목판 조각과 인쇄를 체험하고 실습할 수 있도록 안내했습니다.

"지난 며칠 동안 응우하비엔의 조용한 공간은 세 지역의 모임, 워크숍, 이야기로 가득 찼고, 무엇보다도 수백 명의 사람들이 600년 역사의 공예 마을의 흔적이 담긴 유산을 '만질' 수 있어서 강한 희망을 불러일으켰습니다."라고 레투히엔 씨는 말했습니다.

출처: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm