음악가 반차오는 국가가 창간된 지 반세기 후에 국가를 다시 작곡했습니다.

30여 년 전, 음악가 반까오는 베트남 혁명 박물관에 기증하기 위해 "티엔꽌까(Tien Quan Ca)"라는 노래를 베껴 썼습니다. 그가 베트남 국가를 베껴 쓴 것은 이 노래가 탄생한 지 50주년이 되는 해이기도 했습니다.

작년에 국립역사박물관에 출장을 갔을 때, 투어 가이드가 저를 데리고 박물관 전시품들을 소개해 주었습니다. 제가 처음 안내받은 곳은 엄숙한 위치에 놓인 유리 진열장이었습니다. 그 안에는 독립선언서가 있었고, 그 옆에는 음악가 반차오가 직접 쓴 노래 "천권차(天權次)"가 놓여 있었습니다.

전시된 노래 "천관까(天觀歌)"는 음악가 반차오(Van Cao)가 편곡한 것으로, "1994년 12월 22일 베트남 혁명 박물관에 기증"이라는 문구가 새겨져 있다.

“현재 베트남 혁명 박물관은 베트남 역사 박물관과 합병하여 국립 역사 박물관이 되었고, ‘천권까’ 노래의 필사본은 이제 이 박물관의 소유입니다.”라고 투어 가이드가 말했다.

1944년 독랍신문에 실린 음악가 반차오의 노래 "천관차"에 대한 필적.

최근 국립역사박물관 소장부 담당자이신 황 응옥 친 씨와 함께 일할 기회가 있었습니다. 친 씨는 이렇게 말했습니다. "1994년 말, 저희 박물관 담당자들은 음악가 반 까오에게 전시 작품에 사용할 "천관사(天觀沙)"라는 곡을 복사해 달라고 요청했습니다."

당시 음악가 반차오는 건강이 좋지 않아 우유를 자주 마셔야 했습니다. 그런데 베트남 혁명 박물관 관계자들이 그의 "천권가(天權歌)"에 사인을 받아 전시해 달라고 요청하자, 음악가 반차오는 더욱 적극적으로 나섰습니다. 그는 손님들을 반갑게 맞이하며 당시 반세기 동안 전해 내려오는 노래 "천권가"의 작곡 이야기를 들려주었습니다.

그들이 도착했을 때, 음악가가 지쳐 있는 것을 알고 있던 베트남 혁명 박물관 직원들은 음악가 반차오에게 악보와 가사를 채워 넣을 악보를 준비해 놓았습니다. 하지만 음악가 반차오는 직접 악보를 그려 국가 전체를 필사하여 박물관에 기증하겠다고 말했습니다.

얼마 후, 국가가 복제되었다는 소식을 접한 박물관 직원들은 이 유물을 받기 위해 음악가 반차오의 집으로 갔습니다. 그날, 그들은 이 국가를 복제하려면 음악가가 여러 번 복제해야 한다는 사실을 알게 되었습니다. 당시 음악가는 몸이 약하고 손이 떨렸지만, 베트남 혁명 박물관에 제출하기 위해 악보를 하나하나 그리고 음표와 노래 "티엔 꽌 까(Tien Quan Ca)"의 가사를 아주 선명하게 써내려 애썼기 때문에 박물관 직원들은 매우 감동했습니다.

그날 음악가 반 카오는 "천관까"라는 노래를 따라 하면서도 베트남 혁명 박물관 직원들에게 반세기 전에 이 노래를 돌에 써서 독랍 신문에 실었다고 말했습니다.

이와 관련하여 음악가 반차오는 위 사건을 기록한 회고록을 썼습니다. “1944년 11월, 저는 직접 돌에 “천권차(天權次)”라는 노래를 써서 독랍(Doc Lap) 신문의 문예(文藝) 첫 면을 인쇄했는데, 당시 신입 직원의 필체가 그대로 남아 있었습니다. 신문이 발행된 지 한 달 후, 저는 인쇄소에서 돌아왔습니다.

작은 거리(지금은 마이학드 거리)를 지나가던 중 갑자기 다락방에서 들려오는 만돌린 소리가 들렸습니다. 걸음을 멈추고 갑자기 감동을 받았습니다. 이전에 극장에서 공연했던 모든 작품보다 더 큰 감동이 밀려왔습니다…

음악가 반차오가 "티엔 콴 까(Tien Quan Ca)"라는 노래를 베껴 베트남 혁명 박물관에 전시한 지 30년이 넘었습니다. 그 노트는 역사적 유물이 되었고, 오늘날 국립역사박물관 방문객들은 베트남 국가가 된 노래를 직접 감상할 수 있습니다.

1994년, 음악가 반 카오는 베트남 군사 역사 박물관에 노래 "티엔 콴 까"의 악보를 기증했는데, 이 악보는 현재 1945년 9월 2일 바딘 광장에서 열린 독립 선언식에서 해방군 음악대가 국가를 연주하는 데 사용한 금관악기 옆에 전시되어 있습니다.

이 악보를 베낀 반차오는 1994년 3월 22일자로 베트남 군사 역사 박물관에 헌정하는 글을 썼습니다. 1994년 12월 22일, 베트남 혁명 박물관에 기증하기 위해 "티엔 콴 카(Tien Quan Ca)"라는 곡을 베낀 지 반년이 넘게 지나서야 반차오는 세상을 떠났습니다. 아마도 이것이 반차오가 "티엔 콴 카"를 베낀 마지막일 것입니다.

티엔퐁.vn

출처: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html