르 반 두예 장군을 추모하며, 연극 산 하우를 추모하며

레 반 주엣 장군의 사망 193주년을 맞아, 사이공-지아딘의 아름다운 추억을 담은 연극 '산 하우'와 함께 책 '타 꾸안 레'가 출판되었습니다.

호치민시 오페라 하우스에서 공연된 Ta On Dinh이 Ta(극본 San Hau)를 연주하는 장면 발췌 - 사진: LINH DOAN

이번 행사에서 호치민시 오페라 극장은 호치민시 자딘구에 있는 레반주옛 장군 묘소에서 연극 '산하우' 의 일부 장면을 공연했습니다.

르 반 두옛 장군은 연극 '산 하우'를 좋아했습니다.

Ta Quan Le라는 책과 San Hau라는 희곡은 학자 Vuong Hong Sen의 일련의 작품 중 일부이며, Tre Publishing House는 2024년 8월부터 그의 가족과 저작권 매수 계약을 체결했습니다.

이 책은 Vuong Hong Sen 씨의 회고록이자 역사적 문서와 연구 자료 모음입니다. 그는 93세였던 1994년에 이 책을 썼으며, Le Van Duyet 경과 Le Van Khoi의 반란, 그리고 San Hau 오페라의 기원에 대한 이야기를 중심으로 썼습니다.

많은 문서에 따르면 르 반 주옛이 핫 보이를 남쪽으로 가져온 사람이라는 사실이 확인되었습니다. 그는 핫 보이를 매우 좋아했고, 그가 좋아했던 연극 중 하나 가 산 하우 였기 때문입니다.

브엉 홍 센이 남긴 메모에는 레 반 주옛이 여가 시간에 닭싸움을 하거나 오페라를 감상했다는 내용이 강조되어 있습니다. 그는 오페라 하우스를 짓고, 불운한 학자들을 고용하여 오페라 교사로 임명했습니다. 그는 극단을 조직하고, 실력 있는 예술가는 모두 선발했지만 여성은 한 명도 선발하지 않아, 연극에서 여성 배역은 남성 배우가 맡았습니다.

학자 Vuong Hong Sen은 그의 연구 활동 동안 많은 귀중한 정보 출처를 수집했기 때문에 Ta Quan Le와 연극 San Hau 를 통해 관객은 그가 질문을 제기하고 토론하는 방식에 흥미를 느낄 것입니다.

극작가 다오 탄의 대본을 바탕으로 새롭게 쓴 연극 '산하우'에서 예술가 김투롱이 동킴란 역을 맡았습니다. 이 작품은 젊은 예술가 퀸 안이 연출을 맡았습니다. 사진: 린 도안

산하우 오페라의 기원은 전문가들 사이에서도 논란의 여지가 있습니다. 센 씨는 빈딘, 후에 , 사이공의 세 가지 산하우 버전을 언급하며, 이를 분석하여 각 지역의 특징을 뚜옹 예술과 연관지어 설명했습니다.

사이공 버전에서 그는 이 연극이 레 반 주옛의 양아들인 레 반 코이 중위가 쓴 것으로 추측했는데, 여기에는 여러 가지 숨겨진 의미가 담겨 있었습니다. 그중에는 판딘콩이 산 허우 성을 지키는 모습이 있었는데, 이는 레 반 주옛이 지아 딘 성을 지키는 모습을 떠올리게 했습니다.

그러나 저자는 또한 "우리가 잘못 들었을 수도 있고, 희곡의 원작이 ​​맞을 수도 있습니다. 독자 여러분의 더 많은 의견을 부탁드립니다..."라고 언급했습니다. 그는 또한 딴킨 작가, 다오딴 작가 등 싼하우 의 작가로 여겨지는 사람들을 언급했지만, 자료가 부족하여 옳고 그름을 감히 말할 수 없다고 인정했습니다.

산하우, 지루할 틈 없이 시청하세요

hát bội와 cải luan tuong cổ를 좋아하는 관객이라면 tuong San Hậu를 알지 않을 수 없을 것입니다. 이 연극은 18세기 후반에 탄생했다고 전해진다. 그러나 지금까지 hát bội와 cải luck tuong cổ 극단이 tuong San Hậu를 공연하지 않는 Kỳ Yên 축제 시즌은 단 한 번도 없습니다.

책 '타콴레'와 연극 '산하우' - 사진: 트레 출판사

호치민시 오페라 극장의 예술가 후 단은 북부, 중부, 남부의 세 지역의 극단이 산하우를 부를 때 종종 원곡을 다오 탄 씨가 작곡한 것이라고 소개한다고 투오이 트레에 전했습니다.

그 원본을 바탕으로 후대 작가들은 그룹의 특성에 맞게, 또는 그들 자신의 관점과 견해에 맞게 편집할 수 있습니다.

그의 극장은 여전히 ​​다오 탄(Dao Tan) 씨의 대본을 사용하고 있으며, 딘 방 피(Dinh Bang Phi) 작가가 이를 수정했습니다. 산하우(San Hau) 는 3막으로 구성되어 있습니다. 핫보이(hát bội)가 여전히 인기 있었던 옛날에는 매일 밤 한 막씩 공연했기 때문에, 산하우(San Hau) 전막을 공연하려면 3일 밤이 걸렸습니다.

그러나 나중에 극단은 이를 단축했습니다. 1막은 너무 길어서 종종 생략되었고, 2막과 3막만 남았습니다. 현재는 2막과 3막이 합쳐져 거의 3시간 동안 이어지는 하나의 공연이 되었습니다.

단 씨는 "가장 많이 공연되는 부분은 타 온 딘이 타를 자르는 부분 입니다. 이 부분은 오페라의 정수를 응축한 부분으로, 베트남 관객뿐만 아니라 서양 관객도 좋아합니다."라고 말했습니다.

크엉린타가 참수당할 때, 배우의 머리 위에 붉은 스카프를 두르는 것은 그의 머리가 잘리고 피가 흐르는 장면을 상징합니다. 이 장면을 연기하기 위해 배우들은 관객의 가슴에 긴장감을 조성하고 감정을 자극하기 위해 어렵고 전통적인 무용 기법을 많이 사용해야 했습니다. 이는 충성스러운 신하의 고결함을 드러내는 것이었습니다.

관객들은 산하우를 외우면서도 지루하지 않게 계속해서 시청한다고 할 수 있습니다. 핫보이(hát bội)뿐만 아니라 최근 많은 까이르엉(cải lương) 극단들이 산하우를 편집하거나 새롭게 각본을 쓴 스타일로 재연했습니다. 젊은 연출가 꾸인 아인(Quỳnh Anh)이 산하우를 새롭게 각색한 연극 '산하우 (Đường về thành San Hậu) '가 그 예입니다.

이데카페 드라마 시어터의 연극 "좌익 장군 르 반 두예 - 9개의 사형 선고를 받은 남자"의 한 장면 - 사진: 린 도안

킴 투 롱, 투 쑤엉, 찐찐, 보 민 람 등 유명 예술가들은 차우 노래를 부를 때 종종 산 하우 연극의 일부를 재연합니다.

이 연극은 문학적으로나 의미적으로 좋은 작품일 뿐만 아니라, 어두운 세력에 맞서는 선한 인간성을 함양하는 작품이기도 하지만, 예술가들이 재능을 개발할 수 있는 곳이기도 합니다. 왜냐하면 관객을 사로잡기 위해서는 노래, 연기, 춤을 조화롭게 조율하는 예술가의 강한 내면적 힘이 필요하기 때문입니다.

자딘 주민들에게 레 반 주엣 장군은 신으로 존경받고 사랑받는 존재라고 할 수 있습니다. 그래서 오늘날까지도 그를 소재로 한 연극들이 진지하고 섬세하게, 그리고 관객들의 뜨거운 환호를 받으며 공연되고 있습니다.

호치민시 오페라단의 희곡 '레꽁끼안(Le Cong Ky An)' (작가 후우 단, 연출 응우옌 호앙)은 국가축제에서 금메달을 수상했습니다. 또한, 이 희곡은 조국통일 50주년을 맞아 대표적인 문학예술 작품으로 선정되기도 했습니다.

Cai Luong에서는 Trung Than , Nguoi Mang 9 Sent Tu 와 같은 연극을 공연합니다. Idecaf Drama Theater에서는 현재 역사극 Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu를 공연하고 있으며, 공연할 때마다 매진됩니다.

린 도안

출처: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm