(구)빈푹성의 신동나이성의 일부 구역 이름

위에서 바라본 롱투이 호수. 멀리 바라산(현재의 푸옥롱 구)이 보인다. 사진: 쯔엉 히엔

이 글의 범위 내에서, 저는 Trinh Hoai Duc이 Gia Dinh Thanh Thong Chi를 썼을 때부터 시작된 지명 어휘의 역사에 대한 매우 겸손한 관점에서 살펴보고자 합니다.

최근 베트남어 전문가인 부이득띤(Bui Duc Tinh)이 쓴 호치민 시 종합출판사의 "남부 지명 유래에 대한 간략한 연구"라는 책에서 2022년에 재판한 33페이지에 다음과 같은 문단이 있습니다. "응우옌흐우깐(1698)이 처음으로 이 지역에 들어와 딘을 설립했을 때, 동나이 지역은 쩐비엔딘으로 설립되었으며, 여기에는 프억롱(Phuoc Long) 지역과 타이곤(Thay Gon) 지역(나중에 사이공이 됨)만 포함되었습니다. (...) 쩐디엔 지역에는 떤빈(Tan Binh) 지역만 포함되었습니다...".

또한 베트남어 한자 "phuc"은 응우옌 왕조(군주와 왕의 왕조)의 금기 사항으로 인해 "phuong"으로 쓰였으며, 중국어 한자 형태(글자 형식)도 동일하게 쓰면 왼쪽에 부수 thi, 오른쪽에 nhat, khau, dien이라는 글자가 있고, 이 phuc/phuong이라는 글자만 있고 다른 동음이의어는 없습니다.

역사연구소에서 번역하고 학자 다오 주이 안이 편집 및 주석을 단 『지아 딘 탄 통 치(Gia Dinh Thanh Thong Chi)』에는 "푹(Phuc)"과 "푸옹(Phuong)"이라는 두 단어가 공존하지만, 푹 롱(Phuc Long)은 군(郡) 이름( 교육 출판사, 1999년 103쪽), 현(州) 이름(96, 156쪽), 강 이름(20쪽), 마을 이름(62, 113, 119쪽)으로 더 많이 쓰입니다. 인용된 책에서는 푹 롱(Phuoc Long)으로 쓰고 읽습니다(21, 23, 27, 28쪽).

강 이름을 행정 구역 이름으로 사용하거나, 반대로 행정 구역 이름을 강 이름으로 사용하는 것은 베트남어 발전사에서 흔히 볼 수 있는 현상입니다. 프억롱 현/현이 있기 때문에 이 땅을 흐르는 강을 프억롱강/프억롱장이라고 합니다.

동나이 강/록다강은 민속어원학적 이해에 따르면 먼저 등장했습니다(또한 Tran Quoc Vuong 교수가 쓴 '베트남 - 문화지리학적 관점'이라는 책에서 마어에 따르면 동나이강/다동강/론강이라는 가설도 있습니다. 국가문화출판사, 1999, 의심은 하나, 이야기는 또 다릅니다).

응우옌 후우 깐(Nguyen Huu Canh) 시대부터 봉건 정부 기구를 설립하고 세금을 관리, 개발, 징수했던 푸옥 롱(Phuoc Long)은 행정 지명입니다. 여기서 "롱(long)"은 중국어로 "번영하는 땅"을 의미하며, 용을 뜻하는 "롱(long)"과는 아무런 관련이 없습니다. 탕 롱(Thang Long)은 원래 "날아다니는 용"을 의미했지만, 자 롱(Gia Long) 시대에 이르러 "롱(long)"이라는 단어는 번영하는 땅을 의미하는 형태로 바뀌었습니다.

학자 브엉 홍 센(Vuong Hong Sen)이 쓴 『남부 음성 사전(Southern Voice Dictionary)』 486쪽에는 다음과 같은 주석이 있습니다. 프랑스 지배 시대에는 정치범들이 수감되었던 비엔호아성 바라현(Ba Ra)이었습니다. 1957년부터는 푸옥빈성 푸옥롱(Phuoc Binh) 마을로 분리되었습니다. 저자는 또한 푸옥롱의 옛 이름이 도사(Do Sa)(?)였다고 언급했습니다.

프억롱에 비해 안록과 록닌은 지명 어휘의 역사가 훨씬 짧습니다. 《자딘탄통치(Gia Dinh Thanh Thong Chi)》에는 안록톤, 안록탄톤, 안록동톤에 대한 기록이 있습니다. 탄(Tan, 새로운), 동(Dong, 위치, 지명 구조에서 많이 보임, 탄동히엡(Tan Dong Hiep), 한통떠이(Hanh Thong Tay) 등).

록닌은 이후 지역의 이름으로, "다섯 가지 축복"인 행운, 번영, 장수, 건강, 평화에서 따온 단어 구조입니다.

빈프억(구)에 속하는 신동나이의 구 이름 중에서, 푸옥롱이라는 이름은 강의 이름을 뜻하는 기록이 가장 많고, 호아꾸이/꾸이, 록다, 동나이 강이라고도 불린다.

트란 치엠 탄

출처: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/vai-ten-phuong-cua-tinh-dong-nai-moi-o-tinh-binh-phuoc-cu-eac28b8/