Lektion 1: „Matrix“ der Straßennamen in Sa Pa

Am 7. Dezember 2023 verabschiedete die 16. Sitzung des 16. Provinzvolksrates die Resolution 31 (Resolution 31) zur Benennung von Straßen und Wegen in Sa Pa mit Wirkung zum 1. Januar 2024. Gemäß der Anweisung des Provinzvolksrates sind die Behörden, Abteilungen und Zweigstellen von Sa Pa dabei, Namensschilder aufzustellen und Informationen an die Bevölkerung zu verbreiten. Die Benennung und Umbenennung einiger Straßen in Sa Pa weist jedoch noch viele Mängel auf.

In Sa Pa gibt es fast zehn Kilometer lange Straßen, die in der Mitte von anderen Straßen unterbrochen werden, am Ende aber immer noch den alten Namen tragen. Es gibt Straßen und Wege mit dem gleichen Namen, sodass Anwohner und Touristen oft die falsche Adresse finden. Darüber hinaus leiden die Menschen in einigen zentralen Wohngebieten der Stadt immer noch unter „Häusern ohne Nummern, Straßen ohne Namen“ … Die Unzulänglichkeiten bei den Straßennamen in der Stadt Sa Pa führen dazu, dass sich Besucher in einem „Labyrinth“ aus Straßen und Wegen verloren fühlen, was gleichzeitig das Leben der Menschen hier sehr erschwert.

Die Straße „mal verborgen, mal sichtbar“

Wer schon lange in Sa Pa lebt, kennt die Dien Bien Phu Straße sehr gut. Sie ist eine der längsten und ältesten Straßen in Sa Pa. Die Dien Bien Phu Straße liegt an der 6,5 km langen Nationalstraße 4D in Gruppe 1, Bezirk Sa Pa, bis zur Kreuzung der Seilbahnstation zum Gipfel des Phan Si Pang und der O Quy Ho Straße in Gruppe 1, Bezirk O Quy Ho.

Die Dien-Bien-Phu-Straße „verschwindet“ an der Kreuzung, die ins Zentrum der Stadt Sa Pa führt …

In Wirklichkeit wird die Dien Bien Phu Straße, die ins Stadtzentrum führt, jedoch von vielen anderen Straßen unterbrochen, was es für Einheimische und Touristen verwirrend macht, hier eine bestimmte Adresse zu finden, insbesondere für diejenigen, die zum ersten Mal nach Sa Pa kommen.

Früher reiste Herr Dinh Duy Them, ein Tourist aus dem Bezirk Si Ma Cai, jedes Mal mit dem Taxi oder Bus nach Sa Pa und achtete deshalb nicht auf die Routen. Dieses Mal fuhr er selbst nach Sa Pa und fand die Benennung der Straßen und Wege hier verwirrend und kompliziert.

bai1sp (14).jpg — ...erscheint aber an der nächsten Kreuzung, nachdem die Besucher die Straße N1 bis zum Ende gefahren sind.

„Mein Freund hatte sich zum Frühstück in einem Restaurant in der Dien-Bien-Phu-Straße verabredet. Als ich in Sa Pa ankam, sah ich die Dien-Bien-Phu-Straße. Als ich jedoch an die Kreuzung zum Markt kam, konnte ich die Adresse meines Freundes nicht sehen und konnte diese Strecke nicht weiterfahren, da es sich um eine Einbahnstraße handelte. Nachdem mein Freund mir den Weg beschrieben hatte, erfuhr ich, dass ich, nachdem ich die N1-Straße erreicht hatte, an der nächsten Kreuzung die Dien-Bien-Phu-Straße sehen würde. Ich denke, wenn es eine Strecke ist, sollte sie durchgehend sein, aber wenn sie unterbrochen ist, sollte sie umbenannt werden. Die Straße verschwindet plötzlich und taucht dann wieder auf“, sagte Herr Them.

Haus ohne Nummer, Straße ohne Namen

Die Straße N1 gehört zur Gruppe 1, Bezirk Sa Pa und ist gleichzeitig die Hauptstraße ins Stadtzentrum. Sie verläuft durch das Marktgebiet von Sa Pa, weshalb hier sehr viele Menschen und Fahrzeuge verkehren. N1 ist der technische Name, der beim Bau der Straße auf dem Projektplan der Planungseinheit angegeben wird. Normalerweise wird bei Fertigstellung einer Straße mit vielen Einwohnern die Meinung der Bevölkerung eingeholt, um einer Straße einen Namen zu geben. Die Straße N1 ist jedoch bereits seit 7–8 Jahren fertiggestellt und in Betrieb, hat aber noch keinen Namen erhalten. Derzeit leben auf beiden Seiten der Straße N1 fast 100 Haushalte, die meisten davon sind Geschäftshaushalte. Der Straßenname und die Hausnummern wurden noch nicht vergeben, was für die Menschen viele Unannehmlichkeiten mit sich bringt.

bai1sp (6).jpg — Haushalte, die in der Straße N1 wohnen, haben mit vielen Schwierigkeiten im Leben zu kämpfen, weil sie keine Hausnummern haben.

Meine Familie importiert und versendet täglich viele Artikel, aber die Straße hat keine Hausnummer, was es schwierig macht, Adressen an Kunden oder Spediteure zu senden. Fast jeder Haushalt entlang der N1 befindet sich in der gleichen Situation. In Nachbarschafts- und Wählerversammlungen wurden Vorschläge zur Benennung von Straßen und zur Anordnung von Hausnummern gemacht, aber bisher wurde die N1 nicht umbenannt.
Sagte Herr Doan Quang Vinh, Inhaber des Lebensmittel- und Blumenladens Oanh Binh in der Straße N1, Gruppe 1, Bezirk Sa Pa.

Die Einwohner von Sa Pa hoffen, dass die lokalen Behörden die Probleme bezüglich Straßennamen und Hausnummern schnell lösen werden.

Straßen und Wege mit gleichem Namen

In Gruppe 5, Bezirk Sa Pa, gibt es eine Straße namens Thac Bac. Sie beginnt an der fünfspurigen Kreuzung – der Kreuzung der Straßen Thach Son, Xuan Vien, Hoang Dieu und Fansipan – und endet an der dreispurigen Kreuzung – der Kreuzung mit der Straße Dien Bien Phu, in Gruppe 3B, Bezirk Phan Si Pang. Nicht weit entfernt gibt es auch die Straße Thac Bac, die an der dreispurigen Kreuzung mit der Straße Thac Bac (am Standort des Hotels Lacasa) beginnt und an der dreispurigen Kreuzung mit der Straße Thac Bac (am Standort des Hotels Hoang Ha) endet. Die Straße und der Weg haben den gleichen Namen und sind nicht weit voneinander entfernt, was bei Einheimischen und Touristen, die hierher kommen, zu vielen lustigen und traurigen Geschichten geführt hat.

Die Namensverdoppelung verursacht vielen Haushalten, die in der Thac Bac Street und der Thac Bac Street leben, große Probleme. Beispielsweise wurde ein Gast, der ein Zimmer in einem Motel in der Thac Bac Street gebucht hatte, von einem Taxifahrer zu einem Motel mit der gleichen Hausnummer in der Thac Bac Street gebracht und umgekehrt.
Herr Tran Dinh Cuong, Leiter der Wohngruppe Nr. 5, Sa Pa Ward, sagte

„Wir erleben häufig Fälle, in denen Touristen irrtümlicherweise die Adressen von Motels, Hotels oder Restaurants in der Thac Bac Straße und der Thac Bac Straße aufrufen. Solche doppelten Namen können leicht zu Verwirrung führen, Zeit verschwenden und bei Touristen einen schlechten Eindruck hinterlassen“, sagte Herr Cuong.

Sa Pa ist ein Reiseziel für viele in- und ausländische Touristen. Daher ist es selbstverständlich, dass Motels, Hotels, Restaurants, Resorts usw. in Suchmaschinen wie Booking und Agoda aufgeführt sind, um Touristen die Buchung ihrer Unterkunft zu erleichtern. Daher führen gleiche oder nur in der Zeichensetzung unterschiedliche Namen von Straßen, Wegen und Orten zu vielen Missverständnissen und unnötigen Problemen. Beispielsweise sind Sa Pa Ward oder Sa Pa Ward auf internationalen Websites alle Sa Pa; Thac Bac Street oder Thac Bac Street sind beide Thac Bac Street (beides innerstädtische Straßen).

Quelle