Die Harmonie in der nicht ganz so alten Gedichtsammlung

Beim erneuten Lesen der sogenannten alten Gedichtsammlungen befreundeter Dichter im Binh Thuan -Poesiegarten spürte ich die Unschuld und die Träume einer Zeit. Beim Lesen der Gedichtsammlung „Trần Trọng“, die Ende 1998, also vor 25 Jahren, im Tre-Verlag erschienen war, überkam mich plötzlich ein Gefühl der Nostalgie.

Mit freundlichen Grüßen gehören die Autoren Nguyen Dinh (1939), Ngo Dinh Mien (1954), Ho Viet Khue (1952) und Nguyen Thanh (1956) dazu. Im Vergleich zu den damaligen Räumlichkeiten für Literatur und Druckbedingungen war der Ort noch sehr begrenzt. Dennoch spiegelten sich in den Gedichten der Autoren, die sich in der Lebensmitte befanden und voller Nostalgie, Träume und vieler Sorgen waren, auch Emotionen wider. Mit seiner Präsentationsform im Format 18 x 19 cm war der Künstler Nguyen Quoc Chanh sowohl auffällig als auch in seinem geometrischen Stil beeindruckend.

Zum Glück kenne ich alle Dichter in der Sammlung, aber ich wage nicht, sie als nahestehend zu bezeichnen, da ich nicht ganz verstehe, was in jedem Einzelnen noch still und besorgt ist. Was Ho Viet Khue betrifft, so erhielt ich seine Gedichte einmal im Dat Moi-Magazin der Binh Tuy Literature and Arts Group (1973) unter dem Pseudonym Ho Ta Don durch zwei Gedichte, als er etwa 20 Jahre alt war, „Vay chao Doi Duong“ und „Chieu dut mua o cho Mui Ne“, die sehr romantisch waren: „Wenn es regnet, benetzt der Regen beide Köpfe/ Lass es nicht allein regnen, es tut weh …“. Aber bevor er mit seinen Brüdern zusammenarbeitete, um diese Sammlung von Tran Trong zu erstellen, behält Ho Viet Khue, obwohl die Zeit gewachsen ist, immer noch die emotionale Qualität in seinen Gedichten bei, die gleichgültig erscheint, aber ausreicht, um die Herzen der Menschen höher schlagen zu lassen. Er schrieb: „Ich krempelte meine Hose hoch und ging in den Wasserlinsenteich/ Deine Beine waren weiß, Fische folgten dir/ Du kamst zurück, du wusstest nicht/ Ich war gestern den ganzen Tag angeln“ (Eifersucht), oder leidenschaftlicher: „Am Anfang des Flusses badest du nackt/ Am Ende des Flusses fließt das Wasser langsam“ (Liebe). Selten muss jemand im Leben, ob Liebe oder Miss, geistesabwesend zum Ende des Flusses schauen und dann sehen, dass „das Wasser langsam fließt“. Als Ho Viet Khue 2006 Mitglied der Vietnam Writers Association wurde und sich in aller Ruhe und mit großem Fleiß der Prosa widmete: „Das Ao Ba Ba mit dem herzförmigen Ausschnitt“ (Erzählungssammlung, 1993), „Was ist falsch daran, eine Rose zu schenken“ (Erzählungssammlung, 1994), „Am Meer“ (Kurzgeschichte, 1995) über Themen aus der Kindheit an der Küstenregion seiner Heimatstadt und außerdem voller Enthusiasmus und ohne Scheu als Reporter für die Zeitung Tien Phong arbeitete, könnte man meinen, seine poetische Seele würde bald „versiegen“, was es für Poesieliebhaber schwierig machen würde, sich an ihn zu erinnern. Da die Gedichtsammlung „Grass“ (Verlag der Writers Association, 2015) jedoch seine erste Gedichtsammlung ist, kenne ich ihn genau. Egal, wie er umherirrt, wie süß und bitter das Leben ist, in Ho Viet Khues Gedichten liegt bis später ein sanfter und romantischer Himmel der Liebe.

Ich werde mich immer an das dürre Bild von Nguyen Dinh (richtiger Name Tran Cong Diec) erinnern, jedes Mal, wenn er nach La Gi ging, mit seinen Kunstfreunden vorbeischaute, um sich zu unterhalten, sein Glas zu erheben … aber ich wusste, dass ich ihn irgendwohin gehen lassen musste … Es war seine eigene Angelegenheit. Er stammte aus Quang Nam, lebte jedoch seit vor 1975 in Phan Thiet, Binh Thuan, der Heimatstadt seiner Frau. Zu dieser Zeit hatte er gerade sein Studium am Gia Dinh National College of Fine Arts mit Schwerpunkt Seidenmalerei und an der Saigon University of Literature abgeschlossen. Er wurde angeworben, um an der Phan Boi Chau High School (Phan Thiet) Zeichnen zu unterrichten. Ho Viet Khue war von der 7. bis zur 4. Klasse (d. h. später von der 6. bis zur 9. Klasse) sein Schüler in der Malklasse. Mit seinem Talent als Maler gewann Tran Cong Diec den Saigon Fine Arts Award (1962), den Indian National Fine Arts Award (1965) und den Duc Thanh Binh Thuan Literature and Arts Award, erstmals 1997 – den B-Preis mit dem Werk „Mother's Heart (Seide). Das Leben des talentierten Künstlers Tran Cong Diec hat viele grausame Wendungen durchgemacht.

Von den 15 Gedichten von Nguyen Dinh in der Sammlung „Wahrer Respekt“ kann ich nicht anders, als Mitleid mit seiner Verzweiflung zu haben: „Natürlich hast du bereits einen Ehemann/ Plötzlich trage ich diesen Traum in mir/ Wenn ich nur warten und warten könnte/ Ohne dich wäre ich immer noch ein Narr auf dieser Welt“ (Natürlich) – Da ich die Tragik seines Lebens kenne, kann ich diese Gedichtzeilen, die immer noch wie Tränen funkeln, voll und ganz würdigen. Insgeheim denke ich, dass Nguyen Dinhs Liebesgedichte traurige Blütenblätter auf seiner magischen künstlerischen Palette sind.

Beim Lesen dieser Gedichte von Ngo Dinh Mien in „Than Trong“ war ich völlig überrascht von den Emotionen und der Romantik des Lehrers Mien, der einst im Bach im Wald von La Da badete und nachts in Dong Giang Wein trank … Die Gedichte von Ngo Dinh Mien, die wahrscheinlich vor 1998, dem Jahr der Veröffentlichung der Sammlung „Than Trong“, geschrieben wurden, lesen und spüren die ewige Realität, „funkeln“ aber mit so wunderschönen Versen: „An einem Wintermorgen die Blätter in diesem Hof zusammenfegen/ Der Wind ist nebelgetränkt, ist dir kalt/ Der Hof ist voller abgefallener Blumen in der Farbe des Feuers/ Ihr Besen sammelt einen roten Ofen“ (Bong Giay). Oder mit einer Frage, die alles andere als vage ist: „Die gelben Blätter fallen, die grünen Knospen sind seltsam/ Ich gebe mein Leben ab und frage mich, ob ich wieder jung sein werde“ (Hoi Xuan). Nur wer Jahre in solchen Hochgebirgen und tiefen Wäldern verbracht hat, kann schreiben: „Nachts trinken auf einer Hängebrücke mit Hängematte/ Auf dem kalten, hellen Fluss, einem Strom aus Mondlicht/ Du bist eine verschwommene Illusion und der Frühlingsnebel ist weiß/ Ich umarme dich – sehe nur den Schatten der Trunkenheit“ (Nachts trinken auf der Hängebrücke La Da).

Später zeigten die individuellen Gedichtsammlungen Loi Lu Toc Trang (2007), Phi Nguoc (2008), Luc Bat Hon Nhien (2009) und Rac Phan Len Troi (2022) Ngo Dinh Miens wahre Fülle an Poesie und die Ängste der Liebe und des Lebens in einfacher, emotionaler poetischer Sprache. Es wäre jedoch fahrlässig, die Memoirensammlung Buoc Len Hoa Do (Literaturverlag – 2011) nicht zu erwähnen, die den 5. Duc Thanh Literature and Arts Award – 2017 (B-Preis – kein A-Preis) gewann. Darin wurden viele Themen des Lebens und der Wissenschaft mit Mut und Klarheit angesprochen. Das spiegelt auch seine Persönlichkeit und seinen Lebensstil wider.

Die Begegnung mit meinem „besonderen“ Dichterfreund Nguyen Thanh war ziemlich beeindruckend – ich hatte erst im letzten Jahr durch die Gedichtsammlung „Gedichte, geschrieben am Rande des Universums“ (Literaturverlag – 2011) die Gelegenheit, ihm nahe zu kommen. Aber auch in der Zeit mit seinem Dichterfreund Binh Thuan in Tran Trong (1998) beeindruckten mich Nguyen Thanhs Gedichte mit ihrer recht kraftvollen Ausdrucksweise: „Hinter dem Meer liegt etwas Unausgesprochenes/ Die Berggestalt sitzt ängstlich: Sinkend“ (Schwebend). Oder ruhiger: „Die Sonne geht unter, um den Nachmittag zu beherbergen/ Der Mond geht auf und streut so viele goldene Körner herab/ Das Boot kehrt zum weiten Fluss zurück/ Und lasse meine Seele sich mit der goldenen Farbe des Mondes vermischen“ (Mond).

Die alte Gedichtsammlung von vier Freunden, jeder mit seinem eigenen Stil und Leben, die sich aber in den Herzen begegneten, die Nguyen Thanh in dem Gedicht „Trần Trọng“ zusammenfasste, das auch der Titel der gemeinsamen Gedichtsammlung ist: „Ich schätze jeden Strang Unglück, der mich umgibt/ Ich schätze jedes Blatt, das auf der Erde liegt/ Ich schätze jedes winzige Stück Fleisch/ des verlorenen Insekts“.

Quelle