Überraschenderweise waren in diesem Jahr 15 Minuten nach der Siegelerteilung noch keine Menschen im Tran-Tempel.

[Anzeige_1]

Nhiều người dân có mặt từ tối 14 tháng giêng, phải đứng ở vòng ngoài - Ảnh: NAM TRẦN — Viele Menschen waren seit dem Abend des 14. Januar anwesend und mussten im äußeren Kreis stehen - Foto: NAM TRAN

Zuvor hatte Herr Tran Duc Binh, Vorsitzender der Verwaltung des Tran-Tempels – Relikt der Thap-Pagode, gegenüber Tuoi Tre Online erklärt: „Es ist kalt und regnerisch, aber es wird trotzdem mit einer sehr großen Besucherzahl gerechnet.“

Warum wird die Siegelverteilungszeremonie im Tran-Tempel dieses Jahr nach nur 15 Minuten abgebrochen?

Der Grund für die obige Vorhersage von Herrn Binh liegt darin, dass in den vergangenen Jahren nicht einmal Regen und Wind das „Meer“ von Menschen aufhalten konnten, die zum Tran-Tempel strömten, um nach dem Siegel des Glücks zu fragen.

Wie in den Vorjahren fand die Siegelöffnungszeremonie des Tran-Tempels zur Stunde des Ty statt, in der Nacht vom 14. auf den Morgen des 15. Januar (in der Nacht vom 23. auf den Morgen des 24. Februar) auf dem für Delegierte reservierten Gelände des Thien-Truong-Tempels.

Die Zeremonie zur Verteilung der Siegel an Menschen und Touristen aus aller Welt begann am 15. Tag des ersten Mondmonats um 5 Uhr morgens in den drei Giai Vu-Häusern und dem Ausstellungshaus des Trung Hoa-Tempels.

Lễ khai ấn đền Trần 2024 diễn ra trong quy củ, trật tự - Ảnh: NAM TRẦN — Die Eröffnungszeremonie des Tran-Tempels 2024 verlief diszipliniert und geordnet – Foto: NAM TRAN

Sowohl die Eröffnungszeremonie als auch die Siegelverteilungszeremonie fanden bei nieseligem und kaltem Wetter statt.

Doch während die Menschen aus den Provinzen und Städten in der Vergangenheit dem Regen trotzten und die ganze Nacht aufblieben, um auf die Verteilung der Robben zu warten, ist die Zahl der Besucher aus dem ganzen Land in diesem Jahr laut den Aufzeichnungen des Reporters stark zurückgegangen.

„Vielleicht haben die Leute dieses Jahr nach vielen Jahren des Wartens auf das Siegel ihre Lektion gelernt und sich am Abend des 14. und am frühen Morgen des 15. nicht versammelt“, teilte ein Polizeibeamter aus der Provinz Nam Dinh mit.

Số lượng người dân và khách thập phương dự lễ hội khai ấn đền Trần năm nay so với những năm trước thì không bằng - Ảnh: NAM TRẦN — Die Zahl der Menschen und Besucher, die an der Eröffnungszeremonie des Tran-Tempels teilnehmen, ist dieses Jahr nicht so hoch wie in den Vorjahren – Foto: NAM TRAN

Als zwei der ersten Empfänger des Siegels fuhren die Brüder Tran Huu Thu und Tran Duc Hanh (Dorf Dai Hoang, Bezirk Ly Nhan, Provinz Ha Nam ) am 14. Januar um 11:00 Uhr nach Nam Dinh.

Die beiden Brüder gingen hinaus, um das Frühlingsfest zu feiern, und warteten dann auf die Zeit, die Siegel zu verteilen. „Ich wünsche der Familie im neuen Jahr nur Gesundheit. Viel Glück kann ich mir nicht wünschen“, sagte Thu.

Die beiden Brüder haben die Tradition, zum Tran-Tempel zu gehen und dort um ein Segenssiegel zu bitten. Laut Herrn Hanh verteilten die Organisatoren in den vergangenen Jahren die Siegel direkt nach der Eröffnungszeremonie, die etwas chaotisch und überfüllt war.

Dieses Jahr war es allerdings schon fast Morgengrauen und viele Leute warteten in der Schlange, aber es war geordneter. Wer um 3 oder 4 Uhr kam, bekam seine Stempel auch schon sehr früh.

Đứng trong mưa chờ nhận ấn - Ảnh: NAM TRẦN — Im Regen stehen und auf die Versiegelung warten – Foto: NAM TRAN

Frau Thuy Linh ( Hung Yen ) und ihre Familie gingen gestern Abend um 19:00 Uhr zum Tran-Tempel. Die Familie wollte eigentlich nur zum Gottesdienst kommen, an der Neujahrszeremonie teilnehmen und dann früh nach Hause zurückkehren, aber Frau Linhs Onkel sagte: „Wir müssen warten, bis wir das Segenssiegel erhalten“, also wartete die ganze Familie bis zum Morgengrauen.

„Mein Onkel ist jetzt 76 Jahre alt. Jedes Mal, wenn er zum Tran-Tempelfest ging, beschwerte er sich über die Menschenmassen, das Gedränge und das Chaos, aber als ich dieses Jahr dort war, sah ich nicht allzu viele Leute kommen“, sagte sie.

Als Frau Linh zu Beginn des neuen Jahres um ein Siegel bat, wünschte sie ihrer Familie lediglich „Sicherheit“.

Lễ phát ấn diễn ra sớm hơn dự kiến - Ảnh: NAM TRẦN — Die Zeremonie zur Siegelverteilung fand früher als erwartet statt – Foto: NAM TRAN

Der Ankündigung zufolge findet die Zeremonie zur Siegelverteilung am 15. Januar um 5:00 Uhr statt.

Gegen 4:50 Uhr begannen jedoch die drei Giai Vu-Häuser und das Ausstellungshaus des Trung Hoa-Tempels mit der Verteilung der Siegel.

Um 5:10 Uhr begannen sich die Menschen im Tran-Tempel allmählich zu leeren.

Dementsprechend wird das Organisationskomitee alle Bedürfnisse der Menschen und Touristen erfüllen, vom Opfern von Weihrauch über die Teilnahme an Zeremonien bis hin zum Erhalt von Jadesiegeln vom Frühlingsanfang bis Ende Januar.