Muss den "Bonus" der Quan Ho-Sänger richtig verstehen

Allerdings hat der Brauch der Quan Ho-Sänger, bei Festen Betel darzubringen und dafür Geld zu erhalten, in der Gemeinde schon seit langem ein falsches Bild vermittelt.

Die Leute von Quan Ho „betteln nicht um Geld“

Das Lim Festival ist ein großes Festival in der Region Kinh Bac – Bac Ninh. Beim Lim Festival haben Sie die Möglichkeit, in die kulturellen Aktivitäten von Quan Ho einzutauchen – dem immateriellen Kulturerbe der Menschheit. Kommen und gehen Sie, und wenn das Festival endet, ist jemand immer noch von der Melodie „Nguoi o dung ve“ beeindruckt und bewegt.

Das Lim-Festival kommt wieder

Von der Antike bis heute verkörpern die Volkslieder von Quan Ho die einzigartigsten und grundlegendsten kulturellen Werte des Volkes von Kinh Bac. Besonders seit Bac Ninh Quan Ho am 30. September 2009 von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt wurde, scheinen diese Volkslieder tiefer in das Leben der Menschen einzudringen und zu einer Lebensweise zu werden, die so selbstverständlich und nahbar ist wie das tägliche Essen und Trinken. Daher versteht, kennt und schätzt jedes Kind in der Region Kinh Bac die guten Werte von Quan Ho und möchte seinen Beitrag dazu leisten, sie für immer zu bewahren, zu erhalten und zu fördern.

Um Quan Ho noch weiter zu verbreiten, veranstalten während der Festivalsaison fast alle Dörfer in der Region Kinh Bac Quan-Ho-Liebeslieder. Besonders während des Lim-Festes ist das Quan-Ho-Singen auf Drachenbooten immer noch der beliebteste Anziehungspunkt für Touristen. Die Sänger und Sängerinnen schmücken sich in wunderschönen Kostümen. Die Sänger tragen Tuniken und Turbane, die Sängerinnen drei- und siebenteilige Kleider und rudern in den Drachenbooten, um auf dem See im Gemeindehausbereich von Lim zu singen. Während der zweite und dritte Sänger ihre Hüte abnehmen, um Betel darzubringen, geben ihnen viele Zuschauer aus Bewunderung Geld. Dies wird als „Belohnungsgeld“ (oder Bonus) für Quan-Ho-Sänger bezeichnet.

In den letzten Jahren ist jedoch aufgrund einiger „fauler Äpfel“, die „den ganzen Topf Suppe verdorben haben“, sowie aufgrund mangelnden Verständnisses die öffentliche Meinung über die Verwendung von Lautsprechern beim Quan Ho-Gesang „aufgewühlt“ worden. Eine Gruppe von Quan Ho-Liebhabern ist so „extrem“, dass sie das Bild von Lien Anh und Lien Chi, die auf Drachenbooten an Dorfteichen oder vor Pagoden singen, oder auf den Dächern von Gemeinschaftshäusern singen und ihre konischen Hüte hochhalten, um Betel anzubieten, mit „dem Hochhalten ihrer Hüte, um um Geld zu bitten“ assoziieren.

Der verdienstvolle Künstler Pham Xuan Mui, ehemaliger stellvertretender Direktor des Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theaters, teilte einmal traurig mit: „Anh, lien chi“ (den Hut ziehen, um um Geld zu bitten) zu sagen, ist völlig falsch. Geld zu geben ist keine Einfallstorte, sondern eine lange Tradition in der vietnamesischen Volkskultur. Wenn ein Künstler ein wenig Glücksgeld erhält, zeigen diese Münzen nur seine Aufrichtigkeit. „Quan Ho ziehen den Hut, um um Geld zu bitten“ zu sagen, hat großen Einfluss auf das Image von Quan-Ho-Künstlern.

Herr Nguyen Thua Ke, ein Quan-Ho-Künstler aus der Region Lim, der dieses Jahr 95 Jahre alt wird, sagte: „Es gibt zwei Arten, Quan Ho zu spielen: Quan Ho zu spielen und Quan Ho zu singen. Quan Ho zu singen bedeutet, eine Anzahlung zu leisten und gemeinsam zu singen, während Quan Ho zu spielen einfach nur bedeutet, zu singen. Wer Geld gibt, kann dies problemlos tun. Wenn Quan-Ho-Liebhaber Geld geben, lehnen die Sänger es nicht ab. Wenn sie auf einem Boot singen und Leute ihnen Geld geben, fallen sie leicht ins Wasser. Deshalb strecken Quan-Ho-Sänger oft ihren Hut hin, um das Geld entgegenzunehmen, ohne um Geld zu bitten.“

Sänger erhalten weiterhin „Bonusgeld“, müssen aber für die Kultur sorgen

Dieses Jahr findet das Lim-Fest am 21. und 22. Februar bzw. 12. und 13. Januar in drei Gemeinden statt: der ehemaligen Gemeinde Noi Due (heute Stadt Lim), der Gemeinde Noi Due und der Gemeinde Lien Bao. Mittelpunkt des Festivals ist der Berg Hong Van (Lim-Berg) in der Stadt Lim im Bezirk Tien Du.

Herr Le Xuan Loi, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Tien Du und Leiter des Organisationskomitees des Lim-Festivals 2024, sagte: „ Alle Sänger von Lien Anh und Lien Chi, die im Gebiet des Lim-Festivals und auf Drachenbooten rund um die Dörfer der alten Gemeinde Noi Due singen, singen freiwillig Quan Ho. Denn Lien Anh und Lien Chi haben in den ersten Tagen des Jahres schon immer leidenschaftlich gerne gesungen. Das Organisationskomitee hat jedoch auch ein Entschädigungssystem gemäß den Vorschriften für die Clubs. Die Besucherprämien für Lien Anh und Lien Chi gelten als Glücksgeld .“

Nguyen Dai Dong, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Tien Du, äußert sich zum Thema „Geld bekommen beim Singen von Quan Ho“ wie folgt: Es ist nicht richtig zu behaupten, dass die Leute von Quan Ho beim Lim-Fest ihren Hut ziehen, um um Geld zu bitten. Im Land von Quan Ho rufen die Leute zu Beginn des neuen Jahres oft „Thuong“ (entspricht dem Wort „Belohnung“), wenn sie Lien Anh und Lien Chi mögen oder nach einer bestimmten Darbietung ermutigen möchten. Dies ist eine gute Tradition, kein Zwang; wer es mag, wird belohnt. Sowohl der Empfänger als auch der Belohnende fühlen sich in der frühlingshaften Atmosphäre wohl.

Frau Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoi ) besucht das Lim-Festival schon seit vielen Jahren und sagte: „ Nachdem ich den Gesang gehört habe, finde ich ihn interessant, bewundere ihn und möchte meine Gefühle für die Sängerin ausdrücken, indem ich ein wenig Geld gebe. Das ist keine große Sache, es ist nur ein kleines Gehalt, um die Sänger zu ermutigen, Touristen aus aller Welt Freude zu bereiten …“

„Die Menschen in Bac Ninh schätzen die Liebe. Die Menschen in Bac Ninh schätzen die Freundschaft.“ Die Bruder-Schwester-Liebe der Quan-Ho-Sänger ist seit Tausenden von Jahren unverändert geblieben. Wenn der Frühling kommt, legen die Quan-Ho-Sänger vorübergehend Hausarbeit, Landwirtschaft und Produktion beiseite, um Freunde zum Frühlingsfest einzuladen und den Frühling bis zum Ende der Schicht und der Arbeit zu genießen. Quan-Ho-Sänger singen, um ihre Liebe zum Leben und zu Paaren auszudrücken, indem sie einander aus Dankbarkeit begegnen und einander für ihre Talente respektieren, nicht weil sie wegen der Härten des Lebens „um Geld betteln“.

Wer also diesen Frühling ausgeht, sollte unbedingt beim Lim-Festival vorbeischauen und die tiefgründigen und leidenschaftlichen Liebeslieder der Quan Ho hören. Die Quan Ho sind nicht allzu streng, aber es muss Schicksal sein, dass sie zusammenkommen. Bewahren und verbreiten wir also die wichtigsten Werte dieses einzigartigen Volksliedes, eines immateriellen Kulturerbes der Menschheit – die Volkslieder der Quan Ho aus Bac Ninh.

Quelle: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html