Süße Quan Ho-Lieder am Südufer des Duong-Flusses

BAC NINH – Waren es in der Vergangenheit Trommeln, Ca Tru, Cheo und Wasserpuppenspiel, die die einzigartigen traditionellen Kunstformen am Südufer des Duong-Flusses bildeten, so sprießt Quan Ho heute wie Pilze aus dem Boden. Am Südufer des Duong-Flusses können Besucher nicht nur die typischen historischen und kulturellen Relikte wie die Dau-Pagode und die But-Thap-Pagode bewundern oder das Dorf Dong Ho mit seinen Volksmalereien erleben, sondern auch in die süßen Quan-Ho-Lieder der Sänger Lien Anh und Lien Chi eintauchen.

Báo Bắc Ninh•12/07/2025

Wir besuchten das Südufer des Duong-Flusses auf Einladung von Frau Kim Tuyen, der Leiterin des Quan Ho Folk Song Clubs im Viertel Ngoc Kham im Bezirk Thuan Thanh. In der aufregenden Atmosphäre, in der sich Heimat und Land so stark veränderten, wirkte die Quan Ho-Melodie „Bitte trink, bitte, Betel“ ohne die Begleitung des Clubs süßer und liebevoller: „Wenn Gäste zu Besuch kommen, / zünde ich Holzkohle an, fächere das Wasser auf und koche ihnen Tee. / Dieser Tee ist so kostbar, meine Liebe. / Jeder hat eine Tasse, um mich zu erfreuen …“

Eine Aufführung der Quan Ho-Dörfer am Südufer des Duong-Flusses.

Da es sich nicht um ein ursprüngliches Quan Ho-Dorf handelt und es keinen Künstler gibt, der die Texte verfeinert, haben die Quan Ho-Gesangsfähigkeiten der Mitglieder ein Niveau von „Resonanz, Resonanz, Fundament und Schwung“ erreicht. Frau Kim Tuyen erzählte: „Im digitalen Zeitalter haben die Clubmitglieder es verstanden, die Möglichkeiten von Künstlern und Künstlerinnen zu nutzen und ihnen aufmerksam zuzuhören, um über das Internet, Kassetten und CDs das Singen zu lernen.“ Gleichzeitig nehmen sie aktiv an Gesangskursen für Bac Ninh Quan Ho-Volkslieder und an Schulungen zur Bewahrung traditioneller Kunstformen teil, die vom Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theater organisiert werden.

Am Südufer des Duong-Flusses gibt es keine ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer, aber bis heute gibt es 105 Quan-Ho-Dörfer mit Tausenden von Teilnehmern. Quan-Ho-Liebhaber in den Quan-Ho-Dörfern verfeinern leidenschaftlich ihren Gesang und nehmen an Quan-Ho-Volksliedfestivals und -wettbewerben teil und erzielen dabei viele bemerkenswerte Erfolge.

Der Quan Ho Folk Song Club des Ngoc Kham Viertels wurde 2019 gegründet. Die älteste Person ist 60 Jahre alt, die jüngste 7 Jahre. Mit einer brennenden Liebe zur traditionellen Kunst sind Frau Kim Tuyen und 28 Clubmitglieder entschlossen, nicht nur alte Quan Ho-Melodien zu lernen und zu üben, sondern auch die Kultur und Eleganz der Quan Ho-Sänger kennenzulernen, mit dem Wunsch, zu singen, aufzutreten und die traditionelle Quan Ho-Kultur in der Gemeinde weithin zu verbreiten.

Als wir in die Gemeinde Gia Binh kamen und mit Frau Phan Thi Nam, der Leiterin des Quan Ho-Clubs des Dorfes Vang, sprachen, erfuhren wir mehr über die Verbreitung von Quan Ho in der hiesigen Gemeinde. Der 2018 gegründete Club hat 45 Mitglieder und ist seit jeher die treibende Kraft der kulturellen und künstlerischen Bewegung, die sich für die politischen Aufgaben der Region einsetzt. Frau Phan Thi Nam sagte: „Quan Ho ist wie unsere spirituelle Nahrung. Jeden Samstagabend organisieren wir unsere Familienarbeit, um ins Kulturhaus zu gehen, um einander etwas vorzusingen und dann die Texte zu verfeinern, um die Sätze und Wörter weich und leidenschaftlich zu machen.“ Dank der aktiven und effektiven Aktivitäten des Clubs wurde das Dorf Vang bald als Quan Ho-Praxisdorf anerkannt.

Quan Ho-Sänger treten beim Dorffest in Dai Tu (Bezirk Tri Qua) für die Menschen auf. Foto: Thanh Lam.

Quan-Ho-Melodien erklingen in allen Programmen und Veranstaltungen von Weilern, Dörfern, Nachbarschaften bis hin zu Gemeinden und Bezirken. Quan Ho wird bei Hochzeiten, Langlebigkeitsfeiern, lokalen Kunstprogrammen anlässlich wichtiger Nationalfeiertage, Dorf- und Gemeindefesten usw. aufgeführt. Entlang des Südufers des Duong-Flusses gibt es keine ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer, aber bis heute gibt es 105 Quan-Ho-Dörfer, in denen Quan Ho mit Tausenden von Teilnehmern praktiziert wird. Quan-Ho-Liebhaber in den praktizierenden Quan-Ho-Dörfern üben aktiv und leidenschaftlich ihre Lieder und nehmen im zeitigen Frühjahr an Quan-Ho-Volksliedfestivals und -wettbewerben teil, konkurrieren und erzielen bemerkenswerte Ergebnisse.

Mit der starken Entwicklung von Quan-Ho-Dörfern, Quan-Ho-Clubs, -Teams und -Gruppen organisiert das Bac Ninh Quan-Ho-Volksliedtheater jedes Jahr Kurse zur Verbesserung der Quan-Ho-Gesangsfähigkeiten und zieht den Vorstand und die Clubmitglieder zur Teilnahme an. Der Unterricht konzentriert sich auf die Erstellung detaillierter und spezifischer Unterrichtspläne zur Quan-Ho-Kultur, alten Quan-Ho-Melodien von einfach bis schwierig, Aufführungsmethoden, höflichem Verhalten der Quan-Ho-Leute, der Organisation traditioneller Quan-Ho-Gesangssitzungen und Quan-Ho-Freundschaftsbräuchen.

Nguyen Xuan Trung, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Bac Ninh, sagte: „Bac Ninh bietet stets Lösungen zur Förderung lokaler kultureller und künstlerischer Bewegungen, insbesondere zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes von Quan Ho. Die Regelungen und Richtlinien für Künstler sowie die Unterstützung der Betriebskosten der ursprünglichen Quan Ho-Dörfer und der praktizierenden Quan Ho-Dörfer haben die Künstler Lien Anh und Lien Chi, die Quan Ho lieben und mit Leidenschaft pflegen, ermutigt und motiviert, ihre Verantwortung für die Verbreitung von Quan Ho in der Gemeinde zu übernehmen und so dazu beizutragen, Quan Ho zu einem Tourismusprodukt der Region Kinh Bac zu machen.“

Kommentar (0)