Digitale Transformation von Bibliotheken: Internationale Erfahrungen und Anregungen für Vietnam

Die digitale Transformation der Bibliotheksbranche und die Förderung der Entwicklung digitaler Bibliotheken sind zu einem wichtigen Faktor für die Entwicklung von Wissenschaft, Bildung, Kultur und Wirtschaft geworden und schaffen ein Umfeld und Mittel für lebenslanges Lernen. Daher sind Industrieländer seit langem an der digitalen Transformation von Bibliotheken interessiert.

Die digitale Transformation von Bibliotheken in vielen Industrieländern hat frühzeitig und erfolgreich stattgefunden und viele wertvolle Erkenntnisse gewonnen. In der IFLA/UNESCO-Erklärung zur digitalen Bibliothek heißt es: „Die Verringerung der digitalen Kluft ist ein Schlüsselfaktor für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen. Der Zugang zu Informations- und Medienressourcen unterstützt Gesundheit und Bildung sowie kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung.“ Mehr denn je ist die digitale Transformation des Bibliothekswesens zusammen mit der Förderung digitaler Bibliotheken zu einem der wichtigsten Faktoren für die wissenschaftliche, pädagogische, kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung geworden und schafft ein Umfeld und Mittel für lebenslanges Lernen. Daher sind Industrieländer schon lange an der digitalen Transformation von Bibliotheken interessiert.

Laut Dr. Vu Duong Thuy Nga, dem ehemaligen Direktor der Bibliotheksabteilung (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus), gibt es zwar ein vom Premierminister genehmigtes Programm zur digitalen Transformation für die Bibliotheksbranche unseres Landes, und auch zahlreiche Ministerien, Zweigstellen und Kommunen haben Umsetzungspläne entwickelt und einige Inhalte tatsächlich implementiert. Dennoch gibt es noch immer viele Defizite, wie etwa: Einschränkungen bei der technologischen Infrastruktur und den Ressourcen, Schwierigkeiten bei der Digitalisierung alter und seltener Dokumente und fehlende Richtlinien zur synchronen Unterstützung.

Koreanische Nationalbibliothek

Dr. Vu Duong Thuy Nga ist davon überzeugt, dass Vietnam für eine wirksamere Umsetzung der digitalen Transformation einige Erfahrungen aus anderen Ländern der Welt lernen kann, beispielsweise: Für eine erfolgreiche Transformation von Bibliotheken sind angemessene und systematische Investitionen in Infrastruktur und digitale Plattformen erforderlich. In Korea wurde das Projekt „Koreanische Digitale Nationalbibliothek“, das seit 2002 mit einem Gesamtbudget von über 102 Millionen US-Dollar umgesetzt wird, 2009 in Seoul ins Leben gerufen. Mit über 264 Millionen digitalisierten Dokumenten aus über 800 Bibliotheken und internationalen Organisationen ist die Koreanische Digitale Nationalbibliothek nicht nur ein Archivzentrum, sondern auch eine leistungsstarke digitale Plattform zum Teilen von Wissen, die koreanischen Bürgern ab 16 Jahren kostenlosen Zugriff auf Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Filme, Audio- und wissenschaftliche Dokumente bietet.

Die Erweiterung digitaler Ressourcen und offener Bildungsmaterialien (OER) muss umfangreich, qualitativ hochwertig und offen lizenziert sein. Dies ist sowohl eine Lösung als auch eine Erfahrung, die bei der Umsetzung des Digitalbibliotheksprojekts Europeana der Europäischen Union berücksichtigt werden muss, im Rahmen dessen Millionen von Büchern, Bildern, Videos und Karten aus mehr als 3.000 Bibliotheken und Museen digitalisiert wurden. Die 2008 gestartete Europeana Digital Library trägt dazu bei, Europas kulturelles Erbe mit der Gegenwart und der Zukunft zu verbinden und unterstützt Bildung, Forschung und Innovation auf der Grundlage einer offenen kulturellen Plattform. Die Ressourcen werden von mehr als 3.500 Kulturorganisationen aus über 30 Ländern bereitgestellt, darunter die Französische Nationalbibliothek, die British Library, das Rijksmuseum (Niederlande), das Louvre-Museum, das Goethe-Institut usw. Die Europeana Foundation verwaltet das Projekt unter der Schirmherrschaft der Europäischen Kommission. Die Europeana Digital Library digitalisiert Europas kulturelle und historische Dokumente und bietet offenen Zugang dazu. Sie ermöglicht den kostenlosen Zugriff auf über 60 Millionen digitalisierte Dokumente.

Kongressbibliothek

Darüber hinaus konzentriert sich die digitale Bibliothekstransformation auf Nutzer und digitale Erlebnisse. Mit dem Konzept nutzerzentrierter Bibliotheken haben viele Bibliotheken digitale Transformationsmaßnahmen für Nutzer umgesetzt. Die US-amerikanische Library of Congress hat beispielsweise eine benutzerfreundliche Suchoberfläche für alle Altersgruppen entwickelt. Sie integriert künstliche Intelligenz und Texterkennungstechnologie (OCR) für die Suche nach digitalen Dokumenten und bietet Funktionen wie Online-Lesen, Inhaltsvorschläge, intelligente Suche nach Schlüsselwörtern, Themen usw.

Förderung der nationalen und internationalen Zusammenarbeit bei der digitalen Bibliothekstransformation. Die World Digital Library (WDL) ist ein internationales Kooperationsprojekt, das von der US-amerikanischen Library of Congress in Zusammenarbeit mit der UNESCO und Kulturorganisationen sowie über 100 Bibliotheken, Museen und Universitäten aus über 80 Ländern auf allen Kontinenten initiiert wurde. Die WDL wurde ins Leben gerufen, um den Zugang zu globalem Wissen zu erweitern und gleichzeitig die kulturelle Vielfalt und das menschliche intellektuelle Erbe zu fördern.

Darüber hinaus ist die digitale Transformation von Bibliotheken mit der Bewahrung des kulturellen Erbes verbunden. Viele Bibliotheken setzen diesen Trend gerne um. So hat beispielsweise die Französische Nationalbibliothek (BnF) seltene Bücher, alte Manuskripte, Musiknoten und Karten digitalisiert und trägt so zum Erhalt des Kulturerbes bei, während sie diese gleichzeitig der Öffentlichkeit zugänglich macht. Mithilfe der Handschrifterkennungstechnologie (HTR) werden Handschriften in digitalen Text umgewandelt. Auf diese Weise dient die Digitalisierung nicht nur der Suche und Nutzung, sondern trägt auch dazu bei, das Wissen der Menschheit und der Nation langfristig zu bewahren.

Linh Linh (Quelle: BVHTTDL)

Quelle: https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/chuyen-doi-so-thu-vien-kinh-nghiem-quoc-te-va-goi-mo-cho-viet-nam-1009949