Das Ministerium für Kulturerbe äußert sich zur Erneuerung des königlichen Dekrets im Van Cat-Palast (Nam Dinh).

Die Abteilung für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) hat gerade ein Dokument an die Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Nam Dinh bezüglich des Erhalts des wiederhergestellten königlichen Dekrets im Van Cat-Palast, Gemeinde Kim Thai, Bezirk Vu Ban, Provinz Nam Dinh, geschickt.

Die Anfertigung von Kopien nationaler Reliquien, Antiquitäten und Schätze muss auf der Grundlage des Originals erfolgen.

Dementsprechend erhielt das Amt für Kulturerbe die offizielle Depesche Nr. 1566/SVHTTDL-QLDSVH vom 12. September 2024 des Amtes für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Nam Dinh, in der das Amt um eine Stellungnahme zum Erhalt der restaurierten Kopien der königlichen Erlasse in Phu Van Cat durch das Institut für Han-Nom-Studien gebeten wird (voraussichtlicher Eingang am 17. September 2024). Dem Dokument sind unter anderem die offiziellen Depeschen Nr. 1040/UBND-VHTT vom 10. September 2024 des Volkskomitees des Bezirks Vu Ban, Nr. 33/UBND-VHTT vom 9. September 2024 des Volkskomitees der Gemeinde Kim Thai und die Anfrage vom 6. September 2024 von Herrn Tran Van Cuong, dem Leiter von Phu Van Cat, beigefügt.

Eines der königlichen Dekrete ohne ausreichende authentische Grundlage in Phu Van Cat

Zu dieser Angelegenheit gibt das Kulturerbeamt folgende Kommentare ab: Das Kulturerbeamt begrüßt die Verantwortung und das Bewusstsein der Bevölkerung, des Leiters des Phu Van Cat-Tempels, der lokalen Regierung der Gemeinde Kim Thai, des Bezirks Vu Ban und des Kultur-, Sport- und Tourismusamts der Provinz Nam Dinh bei ihren Bemühungen, nach Artefakten und Dokumenten zu suchen, um den wissenschaftlichen Wert der Reliquie zu festigen und zur Verwaltung, zum Schutz und zur Förderung des Wertes der Phu Day-Reliquie beizutragen. Bei der Umsetzung muss jedoch die Einhaltung der Bestimmungen des Kulturerbegesetzes gewährleistet sein.

Bezüglich der Wiederherstellung königlicher Erlasse in Bezug auf Phu Van Cat erklärte das Amt für Kulturerbe, dass Phu Van Cat zu den architektonischen und künstlerischen Relikten von Phu Day, Gemeinde Kim Thai, Bezirk Vu Ban, Provinz Nam Dinh, gehört, die vom Kulturminister (jetzt Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) mit Beschluss Nr. 09-VH/QD vom 21. Februar 1975 als nationales Relikt eingestuft und mit Beschluss Nr. 488/QD-BVHTTDL vom 28. Januar 2021 umbenannt wurden. Laut den wissenschaftlichen Aufzeichnungen zur Reliktklassifizierung (festgelegt im Rundschreiben Nr. 09/2011/TT-BVHTTDL vom 14. Juli 2011 des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus zur Festlegung des Inhalts wissenschaftlicher Aufzeichnungen zur Klassifizierung historisch-kultureller Relikte und Sehenswürdigkeiten) liegen für das Artefaktinventar der Phu Van Cat-Reliquie keine königlichen Erlasse vor.

Daher gilt hinsichtlich der Wiederherstellung der königlichen Erlasse in Bezug auf Phu Van Cat auf Grundlage der Bestimmungen des Gesetzes zum Kulturerbe:

Das Gesetz über das kulturelle Erbe schreibt für nationale Reliquien, Antiquitäten und Schätze die Anfertigung von Kopien vor. Konkret heißt es in Klausel 8, Artikel 4 des Gesetzes über das kulturelle Erbe aus dem Jahr 2001 (geändert und ergänzt im Jahr 2009): „ Eine Kopie einer nationalen Reliquie, Antiquität oder eines Schatzes ist ein Produkt, das in Form, Größe, Material, Farbe, Dekoration und anderen Merkmalen mit dem Original identisch ist .“

Artikel 46 des Gesetzes über das kulturelle Erbe aus dem Jahr 2001 legt fest: „ Bei der Anfertigung von Kopien nationaler Reliquien, Antiquitäten und Schätze müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: ( 1) Sie müssen einen klaren Zweck erfüllen; ( 2) Sie müssen das Original zum Vergleich haben; ( 3) Sie müssen eine separate Kennzeichnung aufweisen, um sie vom Original zu unterscheiden; ( 4) Sie müssen die Zustimmung des Eigentümers der nationalen Reliquien, Antiquitäten und Schätze haben; ( 5) Sie müssen eine Lizenz der zuständigen staatlichen Agentur für Kultur, Sport und Tourismus haben .“

So schreibt das Gesetz über das kulturelle Erbe vor, dass die Anfertigung von Kopien nationaler Reliquien, Antiquitäten und Schätze auf dem Original basieren muss, dass das Original zum Vergleich vorliegen muss und dass eine Lizenz der zuständigen Behörde für Kultur, Sport und Tourismus vorliegen muss.

Was die Regelung zur „Restaurierung“ betrifft, so enthält das Gesetz über das kulturelle Erbe nur Regelungen zur Restaurierung historischer Kulturdenkmäler und Sehenswürdigkeiten. Genauer gesagt heißt es in Artikel 4 Absatz 13 des Gesetzes über das kulturelle Erbe von 2001 (geändert und ergänzt im Jahr 2009): „ Die Restaurierung historischer Kulturdenkmäler und Sehenswürdigkeiten ist eine Tätigkeit zur Wiederbelebung zerstörter historischer Kulturdenkmäler und Sehenswürdigkeiten auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse über solche historischen Kulturdenkmäler und Sehenswürdigkeiten .“

Artikel 34 des Gesetzes über das kulturelle Erbe aus dem Jahr 2001 (geändert und ergänzt im Jahr 2009) besagt: „ Die Erhaltung, Restaurierung und Sanierung von Reliquien muss im Rahmen eines Projekts entwickelt werden, das einer zuständigen staatlichen Behörde zur Genehmigung vorgelegt wird und die größtmögliche Erhaltung der ursprünglichen Elemente der Reliquien gewährleisten muss.“

Der Minister für Kultur, Sport und Tourismus erlässt Vorschriften zur Erhaltung, Restaurierung und Sanierung von Reliquien .

Artikel 35 des Gesetzes über das kulturelle Erbe aus dem Jahr 2001 (geändert und ergänzt im Jahr 2009) besagt: „ Die Befugnis zur Genehmigung von Projekten zur Erhaltung, Restaurierung und Sanierung von Denkmälern wird gemäß diesem Gesetz und den Bestimmungen des Baurechts ausgeübt. Bei der Genehmigung von Projekten zur Erhaltung, Restaurierung und Sanierung von Denkmälern müssen schriftliche Gutachten der zuständigen staatlichen Stellen für Kultur, Sport und Tourismus vorliegen. “

Dementsprechend regelt das Gesetz über das kulturelle Erbe nur die Restaurierung historischer und kultureller Relikte, nicht jedoch die Restaurierung nationaler Relikte, Antiquitäten und Schätze.

Beenden Sie die Zusammenarbeit mit dem Institut für Han-Nom-Studien bei der Erneuerung königlicher Erlasse.

Die Abteilung für Kulturerbe bekräftigt, dass die Umsetzung der Erneuerung königlicher Erlasse zur Pflege, zum Schutz und zur Förderung des Wertes von Reliquien ohne Einhaltung der Bestimmungen des Gesetzes über das Kulturerbe einen Verstoß gegen die gemäß den Bestimmungen des Gesetzes verbotenen Handlungen darstellen kann, insbesondere:

Absatz 1 und Absatz 5, Artikel 13 des Gesetzes über das kulturelle Erbe von 2001 (geändert und ergänzt im Jahr 2009): „ Die folgenden Handlungen sind strengstens verboten: ( 1 ) Aneignung oder Verfälschung des kulturellen Erbes; ( 5 ) Ausnutzung des Schutzes und der Förderung der Werte des kulturellen Erbes zum persönlichen Vorteil, Ausübung abergläubischer Aktivitäten und Begehung anderer illegaler Handlungen. “

Punkt a, Klausel 1, Artikel 4, Verordnung Nr. 98/2010/ND-CP vom 21. September 2010: „ Verletzliche Handlungen, die das kulturelle Erbe verfälschen oder zerstören : ( 1 ) Handlungen, die Reliquien verfälschen: ( a) Veränderung der ursprünglichen Elemente, aus denen die Reliquie besteht, wie etwa Hinzufügen, Verschieben oder Ändern von Artefakten in der Reliquie oder Renovierung, Restaurierung, die nicht den ursprünglichen Elementen entspricht, aus denen die Reliquie besteht, und andere Handlungen ohne Genehmigung der zuständigen staatlichen Agentur für Kultur, Sport und Tourismus, Verbreitung und Verbreitung falscher Angaben über Inhalt und Wert der Reliquie. “

Das Amt für Kulturerbe fordert das Amt für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Nam Dinh auf, die Zusammenarbeit mit dem Institut für Han-Nom-Studien bei der Erneuerung der oben genannten königlichen Erlasse einzustellen und die zuständigen Behörden anzuweisen, die lokalen Behörden anzuweisen, die erneuerten Artefakte nicht als Reliquien aufzunehmen oder sie zum Schutz und zur Förderung des Wertes der Reliquien zu verwenden. Nach Inkrafttreten der neuen königlichen Erlasse wird das Amt gebeten, spezialisierte Behörden mit Inspektionen zu beauftragen und die Erlasse aufzuheben, um das kulturelle Erbe nicht zu beeinträchtigen.

Um die Geschichte und den Wert der Reliquie gemäß den Wünschen und Vorschlägen des Tempelvorstehers, der lokalen Regierung und der Bevölkerung durch ergänzende Dokumente zu festigen, kann das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Nam Dinh in Abstimmung mit der Forschungsagentur (Institut für Han-Nom-Studien) Kopien der Dokumente mit dem Stempel der beglaubigten Kopie zur Aufbewahrung und Bezugnahme bereitstellen. Die Verwendung dieser Dokumente zum Schutz und zur Förderung des Wertes der Reliquie muss jedoch von den Forschungsagenturen und den zuständigen Wissenschaftlern schriftlich bestätigt werden und gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über das kulturelle Erbe die Stellungnahme der zuständigen Behörde einholen.

Quelle: https://toquoc.vn/cuc-di-san-van-hoa-len-tieng-ve-viec-lam-moi-dao-sac-phong-o-phu-van-cat-nam-dinh-20240917104812861.htm