Dies ist die Standardversion des Sprichworts „Gentlemen haben Haare an den Beinen, kleinliche Leute haben Haare auf dem Bauch“.

„Ein Gentleman hat behaarte Beine, ein kleiner Mann hat einen behaarten Bauch“ oder „Ein Gentleman hat flache Füße, ein kleiner Mann hat einen flachen Bauch“ sind allesamt bekannte Sprichwörter, die unter den Menschen verbreitet sind.

„Beide Versionen wurden nicht anerkannt“, sagte der außerordentliche Professor Dr. Pham Van Tinh, Direktor des Zentrums für Vietnamstudien.

Im Sprichwortlexikon steht „Ein Gentleman hat dichtes Beinhaar, ein kleiner Mensch hat dichtes Bauchhaar“ und eine weitere Variante lautet „Ein kleiner Mensch hat dichtes Bauchhaar, ein Gentleman hat dichtes Beinhaar“, andere Versionen werden jedoch nicht anerkannt.

Außerordentlicher Professor, Dr. Pham Van Tinh, Direktor des Zentrums für Vietnamstudien. (Foto: FBNV).

Im Wörterbuch ist „behaarter Bauch“ ein häufiges Merkmal kleinlicher Menschen und „behaarte Beine“ ein häufiges Merkmal von Gentlemen.

Das obige Sprichwort stammt aus der volkstümlichen Erfahrung der Physiognomie. Die Alten betrachteten die Physiognomie oft unter vielen Aspekten, äußeren Ausdrücken wie Gesicht, Gang, Beinbehaarung, Bauchbehaarung.

Dieses Sprichwort ist nur ein Konzept, denn die Beschaffenheit von Bauch- und Beinhaaren spiegelt nicht den Charakter einer Person wider. Gentlemen und Kleingeister sind ursprünglich eine Unterscheidung im Konfuzianismus.

Ein Gentleman gilt als respektable, anständige, gebildete und wohlerzogene Person. Im Gegensatz dazu ist ein kleinlicher Mensch kleinlich, engstirnig und kleinlich.

„Der Gentleman ist oberflächlich, der Kleingeist ist engstirnig“ ist falsch, da zwischen den beiden Teilen kein Gegensatz besteht. Der Teil ‚Der Gentleman ist oberflächlich‘ hat keine Bedeutung, während der Teil ‚Der Kleingeist ist oberflächlich‘ immer noch als engstirnig interpretiert werden kann“, fügte Herr Tinh hinzu.

THI THI

Nützlich
Emotion
Kreativ
Einzigartig

Quelle: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html