„De Tham – das goldene Zeitalter“ aus französischer Sicht

Am 27. August, anlässlich des 110. Todestages von „Yen, dem Tiger“ De Tham, organisierten Nha Nam und das Französische Institut gemeinsam die Vorstellung des Werks „De Tham – die glorreiche Zeit“.

Das Buch „De Tham – die glorreiche Zeit“ enthält Telegramme, Presseinformationen und Analysen des Feldzugs der französischen Armee gegen De Tham von Januar bis März 1909.

In den Augen der Franzosen war Yen The ein unzugängliches Gebiet voller verborgener Gefahren und Schwierigkeiten. Den Aufständischen und der Bevölkerung von Yen The konnte man sich nur schwer ergeben, und De Tham war wahrhaftig ein „heiliger Tiger“, der plötzlich auftauchte und verschwand und sich nicht bändigen ließ.

Das Buch ist eine wertvolle Dokumentensammlung für alle, die mehr über die französische Sicht auf eine umstrittene Persönlichkeit wie De Tham erfahren möchten.

Bucheinführung

Seit De Thams Lebzeiten und auch danach, als die Nachwirkungen des Yen-Aufstands noch tief im Land An Nam spürbar waren, haben die Franzosen viel Tinte, Zeitungen und Bücher darauf verwendet, über den „heiligen Tiger von Yen The“ zu berichten, ihn vorzustellen, zu bewerten und zu kommentieren.

Cover des Buches „De Tham – die glorreiche Zeit“. (Quelle: Nha Nam)

Einige der Dokumente, die erwähnt werden können, sind Pirates et rebels au Tonkin, nos soldats au Yen-The (Piraten und Banditen in Tonkin, unsere Armee in Yen The, 1892) von Oberst Henri Frey, der direkt an der Schlacht von Ho Chuoi Fort teilnahm (Ende 1890, Anfang 1891); Militärische Operationen in Tonkin (Operationen in Tonkin, 1896) von Offizier Chabrol; Hoang Tham Pirate (Bandit Hoang Hoa Tham, 1933) von Paul Chack; Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate (In Tonkin: Das Wanderleben des Banditen Hoang Hoa Tham, etwa Mitte der 1930er Jahre) von AL Bouchet, der De Thams Familie viele Male traf, ...

Die Geschichte von De Tham beschäftigte französische Historiker bis in die letzten Jahre hinein, unter anderem in dem Werk „Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonization française“ (De Tham 1846-1913: Ein vietnamesischer Patriot gegen die französische Kolonialherrschaft, 2007) von Claude Gendre.

Das Buch De Tham – Das glorreiche Zeitalter, ursprünglich betitelt L'homme du jour. Le De Tham (Der Zeitgenössische. De Tham), veröffentlicht 1909 in Hanoi, ist eines von De Thams frühesten, aktuellen Dokumenten über die militärischen Auseinandersetzungen zwischen der französischen Regierung und der Yen-Armee. Der Autor dieses Dokuments war Maliverney, Herausgeber der Zeitung Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin).

Das Buch umfasst drei Hauptinhalte: eine Einführung in die Herkunft, eine Biographie von De Tham und seine Aktivitäten vor 1909; Artikel und Telegramme, die von Reportern der Zeitung Northern Future aus Yen The gesendet wurden; einige Berichte und Erinnerungen an die Schlacht von 1909 in Yen The.

Das Buch bietet den Lesern zusätzliches historisches Referenzmaterial mit vielen anschaulichen und spezifischen Informationen, insbesondere mit Fotos und Karten, über De Tham und den Yen-Aufstand.

Muss im Vergleich gelesen werden, Überprüfung

„De Tham – Die glorreiche Periode“ wurde aus der Perspektive, Sichtweise und Mentalität der Franzosen geschrieben, daher handelt es sich um ein Referenzdokument, das im Vergleich und zur Überprüfung mit vielen anderen historischen Dokumenten und Studien gelesen werden muss.

Während des Übersetzungsprozesses stieß die Verlagseinheit bei der Bearbeitung der genauen Ortsnamen und Namen auf große Schwierigkeiten. Die von französischen Autoren aufgezeichneten Ortsnamen und Namen behielten oft die ursprüngliche vietnamesische Aussprache ohne Akzente bei, manchmal basierend auf dem Gedächtnis/der Erzählung, sodass sie nicht als absolut genau angesehen werden können.

Darüber hinaus ist das Einsatzgebiet von De Tham sehr groß und umfasst Bac Giang , Thai Nguyen und Lang Son. Daher gibt es auch viele Einheiten wie Dörfer/Weiler/Dörfer oder Bezirke, die sich nach vielen Verwaltungsreformen geändert haben oder nicht mehr existieren. Einige Ortsnamen/Personennamen können nicht nachgeschlagen werden, daher hat die Verlagseinheit beschlossen, die ursprüngliche Transkription unverändert zu lassen.

Hoang Hoa Tham (1858–1913), besser bekannt als De Tham, war eine herausragende Persönlichkeit der vietnamesischen Geschichte im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert.

Als Anführer des Yen-Aufstands, dessen Niederschlagung der französischen Kolonialregierung große Mühe kostete, erhielt De Tham sowohl in militärischer als auch in politischer Hinsicht große öffentliche Aufmerksamkeit und erhielt Informationen über sein Privatleben, sein Gepäck und sein Leben.

Quelle: https://baoquocte.vn/de-tham-thoi-ky-huy-hoang-duoi-goc-nhin-cua-nguoi-phap-239868.html