„Bewahren Sie das Land und den Himmel unserer Heimat, bewahren Sie, was wir lieben“

QTO – Musik kann die Jahre überdauern, das Herz berühren und zur gemeinsamen Erinnerung eines Landes werden. Seit mehr als einem halben Jahrhundert ist „My dear Quang Binh“ noch immer ein geliebtes Lied in den Herzen vieler Generationen von Menschen in Quang Binh und heute Quang Tri. Es ist nicht nur Musik, sondern auch Erinnerung, Stolz und eine Verbindung, die Menschen über die Jahre hinweg verbindet. Dieses Erbe wird auch heute noch von zwei Kindern des Musikers Hoang Van geschätzt, bewahrt und verbreitet: Musikdoktor Le Y Linh und Dirigent Le Phi Phi. Reporter (PV) von Quang Tri Zeitung, Radio und Fernsehen sprachen mit ihnen, um die musikalische Reise besser zu verstehen, die sich von der Erinnerung über die Gegenwart bis in die Zukunft erstreckt.

Reporter: Vor Kurzem wurde in der Provinz Quang Tri eine Straße im modernsten Stadtgebiet der Provinz nach dem Musiker Hoang Van benannt. Wie fühlen Sie sich auf Ihrer Rückreise nach Quang Tri, wenn Sie durch die Straße gehen, die nach Ihrem geliebten Vater benannt ist?

- Dirigent Le Phi Phi: Ich denke, die Entscheidung für den Straßennamen wurde sorgfältig abgewogen und von den Provinzführern und der Bevölkerung abgestimmt. Ich weiß, dass die Menschen, als wir nach ihrer Meinung fragten, alle Respekt hatten und eine Straße nach Hoang Van benennen wollten. Das hat mich berührt, denn jeder sah meinen Vater als Sohn von Quang Binh , nicht nur als Musiker aus Hanoi. Das Gefühl, diese Straße entlangzugehen, ist wirklich schwer zu beschreiben: Stolz und Dankbarkeit zugleich.

- Dr. Le Y Linh: Dies ist das erste Mal, dass eine Straße nach meinem Vater benannt wurde. Als wir diese Nachricht letztes Jahr erhielten, war unsere Familie sehr bewegt und dankbar für die Zuneigung, die die Provinz meinem Vater über die Jahre entgegengebracht hat. Ich denke, dies ist ein wunderschöner Meilenstein, ein Höhepunkt des Verständnisses und der Liebe zwischen meinem Vater und dem Land und den Menschen hier – denen, die seit Jahrzehnten mit „meiner Heimatstadt Quang Binh“ verbunden sind.

Dr. Le Y Linh und Dirigent Le Phi Phi sprechen mit Reportern der Zeitung Quang Tri sowie von Radio und Fernsehen – Foto: DH

Reporter: Ein Lied zu lieben bedeutet, einen Menschen zu lieben. Die Menschen in Quang Binh und heute Quang Tri lieben nicht nur seit über sechs Jahrzehnten das Lied „Quang Binh, meine Heimat“, sondern haben auch besonderen Respekt vor dem Musiker Hoang Van. Wie empfinden Sie bei Ihren Reisen in dieses Land die Zuneigung der Menschen hier zu Ihrem Vater?

- Dirigent Le Phi Phi: Ich bin nicht zum ersten Mal in Quang Tri, aber jedes Mal, wenn ich zurückkomme, bin ich voller Stolz. Ich unterhalte mich oft mit Taxifahrern, Verkäuferinnen … und wenn ich sie frage: „Können Sie Quang Binh, meine Heimatstadt, singen?“, antworten alle: „Ja, ich kann alles singen!“. Wenn ich das höre, bin ich sehr glücklich und stolz. Wenn sie erfahren, dass ich der Sohn des Komponisten dieses Liedes bin, breitet sich sofort ein Gefühl der Nähe und Zuneigung aus, als ob wir uns schon lange kennen würden.

- Reporter: Besteht Ihrer Meinung nach die Gefahr, dass Lieder mit starkem lokalen Einfluss wie „Quang Binh, meine Heimatstadt“ an Wert verlieren, wenn sich die Namen der Verwaltungsorte ändern, wie beispielsweise bei der Fusion von Quang Binh und der Umbenennung in Quang Tri?

- Dirigent Le Phi Phi: Meiner Meinung nach ist die Fusion von Quang Binh und Quang Tri nur eine administrative Änderung. In der Kunst ist das anders. Kunstwerke sind nicht an geografische oder politische Grenzen gebunden. Egal wann und wo, ein gutes Lied bleibt für immer in den Herzen der Öffentlichkeit. Deshalb glaube ich, dass Werke wie „Quang Binh, meine Heimat“ nie ihren Wert verlieren werden. Sie werden in den Herzen der Menschen weiterleben, denn wenn ein Werk die Herzen berührt, überwindet es alle administrativen Grenzen.

Dr. Le Y Linh: Wenn ein Werk Teil des Lebens geworden ist und die Emotionen und Erinnerungen der Menschen berührt, ist es nicht mehr vom Ortsnamen abhängig. „My Dear Quang Binh“ ist ein eigenständiges Kunstwerk mit einer zeitlosen Vitalität. Die Menschen lieben es noch immer, singen es noch immer und geben sich mit jeder Melodie gegenseitig ihren Stolz weiter – das ist das Wichtigste. Was „Vergänglichkeit“ oder „Zeitlosigkeit“ angeht, denke ich, dass dies für meinen Vater nur konventionelle Konzepte sind. Seine Musik und die Liebe der Menschen zu ihr haben alle Grenzen überschritten.

Familie und Freunde des Dirigenten Le Phi Phi bei einem Besuch in Quang Tri im August 2025 – Foto: DH

Die Sammlung des Musikers Hoang Van umfasst mehr als 700 zwischen 1951 und 2010 komponierte Musikstücke und wurde kürzlich von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt. Es ist das erste Mal, dass eine persönliche vietnamesische Musiksammlung von der UNESCO anerkannt wurde. Sie spiegelt die Geschichte, Kultur und das spirituelle Leben des vietnamesischen Volkes über viele Epochen hinweg wider.

- Reporter: Frau Y Linh! Sie sind Präsidentin der Vereinigung zur Förderung des vietnamesischen Tourismus und der vietnamesischen Kultur in Europa und haben sich intensiv dafür eingesetzt, Quang Tri international bekannt zu machen. Welche Pläne haben Sie in Zukunft, um den Tourismus in Quang Tri weltweit zu fördern und bekannt zu machen?

- Dr. Le Y Linh: Dank meiner langjährigen Erfahrung in der internationalen Tourismusförderung bin ich stets bereit, mit Kollegen aus der Tourismusbranche von Quang Tri zusammenzuarbeiten und zusammenzuarbeiten. Ich bin überzeugt, dass es durchaus möglich ist, Quang Tri international bekannter zu machen, wenn wir gemeinsam den besten Weg finden, mehr Menschen zu erreichen. Ich hoffe sehr, bald die Gelegenheit zu haben, mit lokalen Kollegen konkrete und praktische Projekte umzusetzen, damit sich der Tourismus in Quang Tri weltweit immer stärker verbreitet.

- Reporter: In dem Lied „Oh my homeland Quang Binh“ schrieb der Musiker Hoang Van einmal: „Bewahre das Land und den Himmel unserer Heimat, bewahre, was wir lieben …“. Was bedeutet dieser Text heute für Phi Phi?

- Dirigent Le Phi Phi: „Land und Himmel unserer Heimat bewahren“ bedeutet nicht nur, die Natur zu bewahren, sondern auch die kulturellen Werte, die Menschen und die Identität des Landes zu schützen und zu pflegen. Wenn wir über „Land und Himmel von Quang Tri“ sprechen, meinen wir alles, was die Natur uns geschenkt hat: das kulturelle Erbe, die Pietät und die Widerstandsfähigkeit der Menschen hier. Wir müssen wissen, wie wir dies bewahren, pflegen und weiterentwickeln können. Ich denke, die junge Generation von heute beschränkt sich nicht nur aufs „Bewahren“, sondern muss dieses Erbe auch „in die Welt tragen“. Wir leben im Zeitalter der Integration und Globalisierung, daher ist die Entwicklung und Förderung der lokalen Kultur und des Tourismus eine Verantwortung und zugleich eine Chance, die vietnamesische Identität auf internationaler Ebene zu stärken. Quang Tri ist ein Land mit großem Potenzial, insbesondere in Bezug auf Tourismus, Geschichte und Menschen. Ich bin überzeugt, dass dieses Land, wenn es richtig genutzt wird, völlig überraschen und die ganze Welt stolz machen und schätzen kann.

Dieu Huong (aufgeführt)

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/