Die Tradition trotz der Herausforderungen der Zeit am Leben erhalten

(CLO) Das etwa 30 km südlich von Hanoi gelegene Dorf Dong Cuu im Bezirk Thuong Tin ist für sein traditionelles Stickereihandwerk bekannt, das seit Generationen gepflegt wird. Hier werden nicht nur die einzigartigen Drachengewänder Hanois bestickt, sondern auch die Kostüme der spirituellen Medien im Muttergöttinnen-Kult werden hier bestickt.

Das Stickereidorf ist Hunderte von Jahren alt.

Laut dem königlichen Erlass wird im Stickereidorf Dong Cuu Herr Le Cong Hanh, ein Arzt während der Herrschaft von König Le Than Tong (1637), als Begründer des Stickereihandwerks verehrt. Der Legende nach erlernte er nach einer Reise in den Norden dort die Sticktechnik und brachte sie anschließend mit nach Hause, um sie an die Menschen weiterzugeben, darunter auch an die Bewohner des Dorfes Dong Cuu.

Im Gegensatz zu den Nachbardörfern im Bezirk, die Stickereien, Stickereien, Flaggenstickereien, Ao Dai-Stickereien usw. herstellen, ist das Dorf Dong Cuu das einzige Stickereidorf im Norden, das sich auf das Sticken königlicher Gewänder für Könige spezialisiert hat. Um das Handwerksdorf zu erhalten, stellen die Dorfbewohner von Dong Cuu neben dem Sticken und Restaurieren königlicher Gewänder auch bestickte Produkte für Festivals her, insbesondere Kostüme für Medien.

Dank der geschickten und sorgfältigen Hände der Kunsthandwerker sind die Produkte aus dem Dorf Dong Cuu im ganzen Land berühmt geworden.

Bekanntlich arbeiteten die Menschen im Dorf Dong Cuu vor Jahrzehnten hauptsächlich in der Forstwirtschaft. Aufgrund der geringen Produktivität war das Leben der Menschen jedoch weiterhin schwierig und entbehrungsreich, sodass sie sich allmählich auf die traditionelle Stickerei konzentrierten. Heute sticken bis zu 80 % der Haushalte im Dorf Dong Cuu. Dadurch hat sich das Leben der Menschen verbessert und auch die Wirtschaft hat sich entwickelt.

Sorgen um die Nachfolge

Die Stickerei im Dorf Dong Cuu hat eine lange, jahrhundertealte Geschichte. Sie stammt aus der Feudalzeit, als Stickereien am königlichen Hof und in Tempeln weit verbreitet waren. Das Stickhandwerk wurde hier von Generation zu Generation weitergegeben und im Laufe der Zeit gepflegt und weiterentwickelt. Trotz aller Bemühungen, den Wert des Handwerks zu bewahren und zu fördern, sind die Kunsthandwerker im Dorf jedoch weiterhin besorgt um die Weitergabe des traditionellen Handwerks, da diese Werte allmählich verschwinden.

Angesichts der Sorge um den allmählichen Verlust alter Werte äußerte sich Frau Dam Thi Pha, Inhaberin der Nähwerkstatt Doc Pha im Dorf Dong Cuu: „In Dong Cuu sind die Stickerei-Mitarbeiter in der Regel langjährige Angestellte. Obwohl sie seit 20 Jahren in diesem Beruf arbeitet, stellt sie fest, dass es mittlerweile nicht mehr viele Menschen gibt, die diesen Beruf ausüben, was zum Teil an den billigen Arbeitskräften und den hohen beruflichen Anforderungen liegt. Das Sticken eines Drachenmantels dauert etwa ein halbes Jahr, bringt aber nicht viel ein. Viele Gründe, von Einkommensproblemen bis hin zu den Anforderungen am Arbeitsplatz, führen dazu, dass es nicht mehr viele sorgfältig arbeitende Arbeiter gibt. Der Stickerei-Beruf verschwindet und verliert allmählich an Wert.“

Stickerin im Doc Pha-Workshop.

Es ist bekannt, dass die Handwerker im Dorf Dong Cuu alle erfahren und geschickt sind und ihren Beruf schon lange ausüben. Das Besticken eines Drachengewands hängt von den Bedürfnissen des Auftraggebers ab. Bei kleinen Drachengewändern beträgt die Restaurierungszeit fünf bis sechs Monate, während die Restaurierung großer Drachengewänder durch Handstickerei bis zu einem Jahr dauert.

Sticken scheint einfach und leicht, ist aber in Wirklichkeit harte Arbeit, die Sorgfalt, Geduld und hohe Konzentration erfordert. Obwohl es in den Nachbargemeinden viele Werkstätten gibt, die ebenfalls Drachengewänder besticken, handelt es sich dabei bisher nur um maschinell gefertigte Kopien oder billige Weiterverarbeitungsbetriebe.

Das Handwerksdorf Dong Cuu restauriert nicht nur prachtvolle königliche Gewänder, sondern bestickt auch königliche Schals und Gewänder. Der Geist der Geisterbeschwörung ist den traditionellen kulturellen Werten nicht mehr fremd, doch im Dorf Dong Cuu stehen die Schals und Gewänder der Geisterbeschwörung auch vor vielen Herausforderungen. Derzeit sind Verarbeitungswerkstätten massenhaft entstanden, sodass das Handwerksdorf einem starken Wettbewerb ausgesetzt ist, was sich auch auf den Beruf auswirkt.

Gegenüber Reportern sagte Frau Pha: „Heutzutage ist es alltäglich, kopiert oder um Kunden betrogen zu werden. Egal welches Modell wir anbieten, die Leute kopieren es, aber die Marktware bleibt Marktware. Kunden erkennen sofort, welche Ware welche ist. Außerdem ist das Geschäft heute schwierig, weil wir mit anderen Handwerksdörfern konkurrieren müssen. Anders als früher imitieren die Leute heute und werten den Markt sogar ab. Mit der technologischen Entwicklung importieren junge Leute Waren zum Verkauf und beziehen sie von anderen Orten.“

Frau Dam Thi Pha, Besitzerin der Bekleidungsfabrik Doc Pha im Dorf Dong Cuu.

Frau Pha berichtete ausführlicher über die Schwierigkeiten der Nähwerkstatt Doc Pha im Besonderen und der Nähwerkstätten im Dorf Dong Cuu im Allgemeinen und sagte auch, dass der Beruf allmählich aussterbe. Teilweise, weil die junge Generation den Beruf des Stickereihandwerks nicht versteht und erforscht, weil ihr das Wissen fehlt, das zur Restaurierung königlicher Gewänder führt, oder weil dem Stickereihandwerk königlicher Gewänder und Schals Seele und Substanz fehlt, teilweise, weil die junge Generation mittlerweile von Maschinen abhängig ist und ihre Fähigkeiten nicht verbessern kann.

Herr Nguyen The Du, Eigentümer der Stickereifabrik Du Bien und zugleich Vorsitzender der Dong Cuu Traditional Embroidery Association, berichtete ausführlicher über die Schwierigkeiten: „Anders als die ältere Generation konzentriert sich die jüngere Generation heute auf Quantität und legt Wert auf Profit. Daher ist die Qualität der Produkte mangelhaft und die Waren werden zu Dumpingpreisen verkauft, was den Wert des Berufsstandes erheblich beeinträchtigt.“

Die Leidenschaft für den Beruf trotz der Herausforderungen der Zeit bewahren

Um zu dem berühmten traditionellen Stickereidorf zu werden, das es heute ist, hat Dong Cuu einen langen Prozess der Anstrengungen durchlaufen, seine Marke kontinuierlich aufgebaut und die über Generationen überlieferte Kreativität gefördert. Derzeit versammelt Dong Cuu talentierte, engagierte Kunsthandwerker, die bereit sind, das Handwerk allen beizubringen, um das traditionelle Stickhandwerk zu bewahren und weiterzuentwickeln. Die wichtigsten Kunsthandwerker des Dorfes bewahren stets die alten Sticktechniken und bewahren die traditionellen Merkmale jedes Stichs, ohne Geschmack oder Profit zu verfolgen, und stellen Qualität vor Quantität.

Stickereidorf Dong Cuu, Bezirk Thuong Tin.

Herr Du, Vorsitzender der Dong Cuu Traditional Embroidery Association, erklärte: „Derzeit versucht das Stickereidorf Dong Cuu, Tradition und Moderne zu verbinden, um mit dem technologischen Fortschritt und der sich entwickelnden Gesellschaft Schritt zu halten. Im Dorf gibt es außerdem zahlreiche Nähwerkstätten, die in computergesteuerte Stickmaschinen investiert haben, die die Handstickerinnen teilweise unterstützen. Der Einsatz computergesteuerter Sticktechnologie trägt auch dazu bei, die Produktpreise marktgerechter und kundenorientierter zu gestalten, da Handstickereien oft teuer sind und von den Kunden nur schwer akzeptiert werden.“

Das Stickereidorf Dong Cuu ist entschlossen, die traditionellen Werte zu bewahren, damit das Handwerksdorf nicht untergeht. Daher hat es die Initiative ergriffen und die Dong Cuu Traditional Embroidery Association gegründet. Mit der Aufmerksamkeit und Unterstützung des Bezirks und der Gemeinde wurden Kurse zur Verbesserung der Fähigkeiten junger Stickerinnen angeboten. Die Ältesten und Kunsthandwerker organisieren außerdem Kurse, um der jüngeren Generation beizubringen, das traditionelle Handwerk zu bewahren und zu fördern. Darüber hinaus begehen sie jedes Jahr am 12. Tag des 6. Mondmonats den Todestag ihrer Vorfahren.

Artikel und Fotos: Thu Huyen, Thuy Linh

Quelle: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html