Neue Perspektiven auf Gender und vietnamesische Literatur 1900

Das Buch wurde von Mai Thi Thu Huyen und Dang Thi Thai Ha übersetzt.

Gender Studies sind eine der herausragenden Strömungen der letzten Jahrzehnte in den Sozial- und Geisteswissenschaften im Allgemeinen und in der Literaturwissenschaft im Besonderen.

Doch während Frauen in der Wissenschaft zunehmend Beachtung finden und die Forschung zu Frauenthemen exponentiell zunimmt, wird Männlichkeit und den Geschlechterpraktiken von Männern nicht die gleiche Aufmerksamkeit geschenkt.

Das Buch „Post-Course Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam“ von Associate Professor Dr. Ben Tran (übersetzte Version) ist eine der wenigen Studien zu Männern und Männlichkeitsfragen in einer turbulenten Periode der vietnamesischen Geschichte: 1900–1945.

Das Buch besteht aus fünf Kapiteln, die reichhaltige Querschnitte präsentieren: vom „Nationalismus durch persönliche Erfahrung“ in den Berichten von Tam Lang und Thach Lam; über Realismus und moderne Ästhetik in den Romanen von Vu Trong Phung; von soziologischen Romanen und Widerstand gegen den Konfuzianismus im Schreibstil von Nhat Linh; bis hin zu Sprache und geschlechterdefinierenden Erzählungen von Khai Hung; und schließlich die Schnittstelle zwischen Queer-Internationalismus, moderner vietnamesischer Ästhetik und antikolonialem Geist.

Das Buch zeigt den Wandel des vietnamesischen kulturellen und literarischen Lebens von 1900 bis 1945. Durch den Zusammenbruch des männerdominierten Mandarin-Systems entstand eine neue Druckkultur, verbunden mit der Nationalsprache, Zeitungen und der Ausweitung des Leserkreises, insbesondere dem Auftauchen von Frauen in der Welt der Literatur, die zuvor nur Männern vorbehalten war.

Die Arbeit zeigt auch, dass die Druckkultur nach dem Examen das Gesicht der vietnamesischen Literatur grundlegend verändert hat: Landessprache, Zeitungen, Leserinnen und Schriftstellerinnen nach dem Examen verschmelzen zu einer einzigartigen modernen Ästhetik. Insbesondere die Aufmerksamkeit für Frauen – sowohl als Leserinnen als auch als literarische Figuren – hat einen neuen Horizont eröffnet, der die Instabilität kolonialer Männlichkeit widerspiegelt und einen Wendepunkt für die vietnamesische Literatur des frühen 20. Jahrhunderts markiert.

Dieses Buch ist für jeden, der sich für Geschlechterfragen in Vietnam zwischen 1900 und 1945 interessiert, unverzichtbar. Denn das Buch bietet nicht nur neue und wertvolle Perspektiven und erweitert den Spielraum für die Betrachtung des modernen vietnamesischen Kulturlebens aus der Geschlechterperspektive, sondern eröffnet auch potenzielle Richtungen für die Forschung über Vietnam in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sowie in den Zeiträumen davor und danach.

Außerordentlicher Professor Ben Tran, PhD, lehrt an der Vanderbilt University die Politik und Ästhetik der südostasiatischen, asiatisch-amerikanischen und englischen Literatur im 20. und 21. Jahrhundert.

Im Jahr 2017 veröffentlichte er das Buch „Post-Civil Service: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam“, in dem er die Transformationen männlicher Modelle im Kontext der ästhetischen Modernisierung und des Kolonialismus im Vietnam des frühen 20. Jahrhunderts analysiert.

KING'S BENEATHLETE

Quelle: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html