Hanoi: Änderung der Vorschriften zur Verwaltung und Nutzung öffentlicher Vermögenswerte

Der Vorsitzende leitete die Sitzung. *Foto: Viet Thanh*

Gegenstand des Antrags sind Agenturen und Einheiten unter der Verwaltung der Stadt Hanoi, darunter: Parteiagenturen, staatliche Agenturen, die Vaterländische Front auf allen Ebenen und gesellschaftspolitische Organisationen, öffentliche Dienstleistungseinheiten, andere Organisationen und Einzelpersonen, die mit der Verwendung regulärer Staatshaushaltsausgaben für den Kauf, die Reparatur, Renovierung, Modernisierung von Vermögenswerten und Ausrüstung sowie die Anmietung von Waren und Dienstleistungen in Verbindung stehen.

Die Regelung der Entscheidungsbefugnis über die Genehmigung von Aufgaben und Haushaltsvoranschlägen für den Kauf, die Reparatur, Renovierung, Modernisierung von Vermögenswerten, Ausrüstung und die Anmietung von Waren und Dienstleistungen unter der Verwaltung der Stadt Hanoi , einschließlich der Übernahme, Ergänzung und Aufhebung der Bestimmungen der Resolution Nr. 29/2024/NQ-HDND vom 19. November 2024 des Volksrats der Stadt, um den neuen Bestimmungen im Dekret Nr. 98/2025/ND-CP vom 6. Mai 2025 der Regierung und dem zweistufigen Organisationsmodell der lokalen Regierung zu entsprechen.

Konkret: Fügen Sie den Inhalt „Reparatur, Renovierung, Modernisierung von Vermögenswerten, Ausrüstung und Leasing von Waren und Dienstleistungen“ zu den Bestimmungen über den Geltungsbereich der Regelung, die anwendbaren Themen, die Befugnis zur Entscheidung und Genehmigung von Aufgaben und Budgetschätzungen für den Kauf, die Reparatur, Renovierung, Modernisierung von Vermögenswerten, Ausrüstung und Leasing von Waren und Dienstleistungen hinzu.

Die Bestimmungen über die Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees der Bezirke und Städte werden abgeschafft.

Ergänzende Vorschriften für Fälle, in denen Aufgaben zum Kauf, zur Reparatur, Renovierung, Aufrüstung von Vermögenswerten, Ausrüstung, zur Miete von Waren und zur Erbringung von Dienstleistungen für den Betrieb auf Bezirksebene anfallen, die ausgeführt werden müssen, während die Verwaltungseinheit auf Bezirksebene ihre Tätigkeiten noch nicht abgeschlossen hat, um die Folgen von Naturkatastrophen, Bränden, unerwarteten Unfällen, Zwischenfällen, Katastrophen oder anderen Ereignissen höherer Gewalt umgehend zu beheben/bewältigen.

Der stellvertretende Vorsitzende des Wirtschafts- und Haushaltsausschusses des Stadtrats, Vu Ngoc Anh, stellte den Prüfungsbericht vor. Foto: Viet Thanh

Außerdem stimmte der Volksrat von Hanoi bei seiner Sitzung am Morgen des 27. Juni der Änderung und Ergänzung einer Reihe von Resolutionen des Volksrats von Hanoi zu, die die Verwaltung und Nutzung öffentlicher Vermögenswerte unter der Verwaltung der Stadt Hanoi regeln:

Insbesondere wurde die Resolution zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln in Resolution Nr. 35/2024/NQ-HDND vom 10. Dezember 2024 einstimmig angenommen, in der eine Reihe von Entscheidungsbefugnissen bei der Verwaltung und Nutzung öffentlicher Vermögenswerte und der Beschaffung von Waren und Dienstleistungen unter der Verwaltung der Stadt Hanoi festgelegt werden; Resolution Nr. 27/2024/NQ-HDND vom 19. November 2024, in der die Konzession zur Nutzung und Verwaltung wertvoller architektonischer Werke und kultureller und sportlicher Infrastrukturwerke und -gegenstände unter der Verwaltung der Stadt Hanoi festgelegt wird (Umsetzung der Punkte a und b, Klausel 4, Artikel 41 des Hauptstadtgesetzes); Beschluss Nr. 28/2024/NQ-HDND vom 19. November 2024 zur Regelung der Nutzung öffentlicher Vermögenswerte in öffentlichen Dienstleistungseinheiten unter der Verwaltung der Stadt für Geschäftszwecke, Leasing, Joint Ventures und Vereinigungen (Umsetzung der Punkte a und b, Klausel 4, Artikel 41 des Hauptstadtgesetzes).

Einschließlich: Änderung der Bestimmungen über die Befugnisse und Aufgaben der auf die Gemeindeebene übertragenen „Bezirksebene“ in den drei oben genannten Beschlüssen;

Änderung, Ergänzung und Aufhebung einer Reihe von Vorschriften in der Resolution Nr. 35/2024/NQ-HDND des Stadtvolksrats vom 10. Dezember 2024, insbesondere:

Änderung der Befugnis des Stadtvolksrates, bei der Verwaltung und Nutzung öffentlicher Vermögenswerte „Entscheidungsbefugnisse zu erteilen oder zu delegieren“, anstatt dass der Stadtvolksrat bei der Verwaltung und Nutzung öffentlicher Vermögenswerte „Entscheidungsbefugnisse vorschreibt“.

Ergänzung bzw. Dezentralisierung der Entscheidungskompetenz über die Verwendung öffentlicher Vermögenswerte unter lokaler Verwaltung zur Beteiligung an Investitionsprojekten im Rahmen der Methode der öffentlich-privaten Partnerschaft.

Abschaffung von 4 Entscheidungsbefugnissen: (1) Befugnis zur Entscheidung über den Verkauf von Vermögenswerten wie Häusern, Grundstücken und anderen mit Grundstücken verbundenen Vermögenswerten an Arbeitsplätzen und öffentlichen Dienstleistungseinrichtungen; (2) Befugnis zur Entscheidung über den Wert der mit Grundstücken verbundenen Vermögenswerte beim Verkauf von Arbeitsplätzen und öffentlichen Dienstleistungseinrichtungen. (3) Befugnis zur Entscheidung über die Verwaltung und Nutzung von Vermögenswerten der Bewässerungsinfrastruktur. (4) Befugnis zur Entscheidung über Vermögenswerte mit etablierten Eigentumsrechten des gesamten Volkes (da diese Regelungen nicht mehr in der Zuständigkeit des Stadtvolksrats liegen).

Zuvor hatte Vu Ngoc Anh, stellvertretender Vorsitzender des Wirtschafts- und Haushaltsausschusses des Stadtvolksrats, in seinem Überprüfungsbericht zu diesem Inhalt erklärt, dass die vom Stadtvolksrat zur Änderung vorgelegten Inhalte den neuen Bestimmungen der Verfassung, dem Gesetz über die Organisation der Kommunalverwaltung, dem Gesetz zur Änderung und Ergänzung von 9 Gesetzen, den Erlassen Nr. 08/2025/ND-CP vom 9. Januar 2025 und dem Erlass Nr. 77/2025/ND-CP der Regierung sowie den neuen Vorschriften der Regierung zur Dezentralisierung und Delegation genau folgten und mit ihnen im Einklang stünden; sie stünden im Einklang mit der Autorität des Stadtvolksrats.

Die Änderung der Vorschriften, die unter der Zuständigkeit der Bezirksebene auf die Gemeindeebene übertragen wurden, trägt dazu bei, die Initiative bei der Verwaltung, Nutzung und Handhabung öffentlicher Vermögenswerte unter der Verwaltung der Basisebene zu erhöhen. Sie verkürzt die Prozesse und Verfahren und kann schneller auf praktische Bedürfnisse auf lokaler Ebene reagieren. Sie trägt dazu bei, die Anordnung und Handhabung überschüssiger und ungenutzter Häuser und Grundstücke von Gemeinden und Bezirken nach der Anordnung der Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene zu beschleunigen.

Gleichzeitig schlug das Komitee vor, dass der Stadtvolksausschuss nach der Resolution des Stadtvolksrates über spezifische und detaillierte Anweisungen verfügen sollte, auf deren Grundlage die zugewiesenen Einheiten die Resolution proaktiv organisieren und umsetzen können, um ein einheitliches Verständnis und eine einheitliche Umsetzung in der gesamten Stadt sicherzustellen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/ha-noi-sua-doi-quy-dinh-ve-quan-ly-su-dung-tai-san-cong-706980.html