Ich kenne Ho Tan Vu seit 2005/2006, als er gerade seinen Job als Marketingmitarbeiter eines Kugelschreiberherstellers gekündigt hatte, um sich dem Journalismus zu widmen. Damals schrieb er seine ersten Artikel für die Ho Chi Minh City Law Newspaper, und dann führten ihn seine lebensnahen Berichte in sanfter literarischer Sprache zur Tuoi Tre Newspaper, bis heute.
Was Le Phi betrifft, traf ich ihn zum ersten Mal, als er ein Praktikum bei der Zeitung Saigon Giai Phong machte – wo ich als Reporter arbeitete. Später wechselte Phi zur Ho Chi Minh City Law Newspaper, wir wurden Kollegen, wir arbeiteten zusammen, kämpften zusammen und spielten mit ganzem Herzen zusammen.
Eine weitere Gemeinsamkeit besteht darin, dass Vu und Phi zusammen mit mir und 16 anderen Reportern während des Hai Duong 981-Vorfalls alle auf der Reise vom Hafen Tien Sa nach Hoang Sa waren. Sie waren die ersten Reporter, die bei diesem Ereignis anwesend waren.
Sowohl Vu als auch Phi waren lange Zeit abwesend. Und dann tauchten beide mit einer Sammlung von Romanen und Kurzgeschichten wieder auf. Ho Tan Vu mit dem Roman Vầm sương phủ, Thâm Thâm và Đảo Không . Le Phi mit der Kurzgeschichtensammlung Đi lại . Der eine wählte das Mittelland und die Berglandschaft von Quang Nam, der andere war der Landschaft von Chua Khe, Nghe An, verbunden. Obwohl sie sich in Schreibstil, Ansatz, Charakterbildung und literarischem Terrain unterscheiden, ist die Gemeinsamkeit leicht zu erkennen: Beide verließen die Realität des journalistischen Lebens, um den Bereich der Literatur zu betreten – wo die „Wahrheit“ nicht nur erzählt, sondern auch gefühlt, gelebt und durchdacht und durch fiktionale Sprache vermittelt wird.
Als Journalisten sind sowohl Ho Tan Vu als auch Le Phi viel gereist, haben viele Begegnungen erlebt, verfügen über eine reiche Lebenserfahrung und haben über Geschichten geschrieben, die dem Stoff ihrer Romane und Kurzgeschichten sehr ähnlich sind. Das Besondere daran ist jedoch, dass sie Journalismus nicht mechanisch in Literatur umwandeln. Die Wahrheit, die sie in die Literatur einbringen, wird gefiltert, fiktionalisiert und auf die Ebene des Symbolismus gehoben.
Beide Autoren sind „Menschen der Zentralregion“ – nicht nur geografisch, sondern auch spirituell. In Ho Tan Vu findet sich eine Erweiterung des Quang Nam-Schreibstils – ruhig, nachdenklich, reich an Erinnerungen und insbesondere an die menschliche Verfassung im Nebel der Erinnerungen.
In Le Phi erkennt man leicht die literarische Strömung von Nghe An mit ihrer Tradition der Reflexion, des Ego-Bewusstseins und des Wunsches nach Veränderung. Phi ist nicht pathetisch, sondern lässt den Figuren stets Wahlmöglichkeiten, auch gegensätzliche. Phis Sprache ist einfach und rau, hat aber immer eine weiche Seite – den stillen Glauben an die Menschlichkeit.
Quelle: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html
Kommentar (0)