Erfrischende Volkslieder und Kinderreime mit Rap-Texten

Filmstudio restauriert alte Kulisse: Großartige Leistung eines vietnamesischen Filmemachers
Aufstieg des historischen Films
Ca Mau- Fans treffen Schauspieler Ly Hai und die Crew von Lat Mat 8

Die Texte, die Musik und die schlichte Melodie sind Teil der Erinnerungen und haben die Seelen vieler Generationen von Vietnamesen genährt. Jetzt werden sie mit neuem Schwung und modernen Arrangementtechniken neu erschaffen und wirken plötzlich frisch, jugendlich und geschäftig. Der moderne Rap für den Soundtrack des Films wurde von niemand anderem als Regisseur NSUT Trinh Lam Tung geschrieben. Er ließ sich vom Kinderreim Dung dang dung de inspirieren, verwandelte ihn jedoch in einen Spaziergang mit Worten und Musik . Das junge Publikum genoss es, in den Wortschatz der Generation Z einzutauchen, in den englisch-vietnamesischer Slang verwoben ist, der sowohl schelmische Reime als auch Rhythmen aus der Kindheit vereint und unwillkürlich Gelächter auslöst.

Nguyen Thu Giang mit dem Klang der Erhu im Filmsoundtrack.

Regisseur Trinh Lam Tung erläuterte den Grund für die Verwendung von Volksliedern und Kinderreimen für den Soundtrack des Films: „Ly Cay Da hat für mich eine sanfte, bildreiche Erzählqualität. Di Xay ruft eine fröhliche Arbeitsatmosphäre hervor und verleiht dem Filmtext filmischen Ausdruck. Dung Dang Dung De hat einen geschäftigen Rhythmus und beschreibt Volksspiele als Symbol für die Kindheit einer ganzen Generation. Diese drei Lieder verbinden den Weg des Erwachsenwerdens der Figur – nicht nur der Kinder, sondern auch der Eltern, die den Film sehen, und rufen bei ihnen eigene schöne Erinnerungen wach. Im Film erzähle ich nicht nur eine fantastische Abenteuergeschichte, sondern möchte auch einen kulturellen Raum schaffen. Dort werden sich die Kinder mit der Landschaft, den Bambusbüschen am Dorfeingang, dem Brunnen, dem Gemeinschaftshof usw. nicht fremd fühlen. Musik ist eine der stärksten Brücken, um Kindern die Seele und den Ursprung der Nation näherzubringen.“

Zugegeben, der Soundtrack ist ein neues Projekt für den Regisseur. Der selbstbewusste und energiegeladene Rap-Part wird von Tuan Khanh, dem Kinderschauspieler, der der Hauptfigur Quynh Nho seine Stimme leiht, vorgetragen. Regisseur und Meritorious Artist Trinh Lam Tung sagte: „Für mich ist der Rap gelungener als erwartet. Tuan Khanh rappt unschuldig und lässt sich emotional von der Musik mitreißen. Dieser Rap wurde mit zwei Volksliedern kombiniert, um das beste Arrangement für den Film zu schaffen und ihm zu einem wirklich perfekten Ende zu verhelfen. Wir hoffen, dass das junge Publikum oder die Eltern tanzend und mit dem Text auf den Lippen aus dem Kino gehen, denn er verbindet die Kulturen vieler Generationen.“

Ho Trong Tuan Khanh, der Synchronsprecher der Figur Quynh, war an der Einspielung des Soundtracks des Films beteiligt.

Den Soundtrack liefern zwei jugendliche Sänger, Do Ngoc Linh und Do Nhat Anh. Darüber hinaus erklingen die Musikinstrumente im Film, wie die zweisaitige Geige, die Zither, die Flöte usw., rhythmisch, gemischt von den jungen Musikern. Die Unschuld der jungen Sänger verleiht dem Ende des Liedes einen reinen und authentischen Klang.

Er und sein Musikteam brauchten lange, um ein zufriedenstellendes Arrangement zu finden. Musiker Dang Duy Chien sagte: „Die Herausforderung bei diesem Prozess besteht darin, dass sich der musikalische Rhythmus entsprechend den Bewegungen der Figuren ändert. Der Titelsong des Films bewahrt den nationalen Geist, wirkt aber nicht veraltet.“ Aufnahmeleiter Pham Quang Quoc Trung war zunächst besorgt, ob die internationalen Aufnahmetechniken für die vietnamesische Volksmusik geeignet und flüssig wären. Doch nach nur ein oder zwei Anweisungen sangen die jungen Sänger das Lied reibungslos.

Vietnamesische Animationskünstler haben sich unerwartet zusammengefunden, um einen von Volksmusik inspirierten Soundtrack zu kreieren: Ein emotionales Mashup in „Trang Quynh nhi: The Legend of Kim Nguu“.

„Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu“ ist der erste kommerzielle Animationsfilm Vietnams, der volkstümliche Kulturmaterialien nutzt. Der Film basiert auf der Zeichentrickserie „Trang Quynh thoi nhi nho“, die auf YouTube beliebt war und beim Asian Film Festival 2024 in Da Nang den Publikumspreis für den beliebtesten vietnamesischen Film gewann.

Lam Khanh

(Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam)

Quelle: https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html