Seltsame Geschichten aus der Zitadelle von Hue – Teil 2: Der Wunsch nach einer wohlhabenden Hauptstadt

Die Ngu Ha-Brücke, auch als Kho-Brücke bekannt, existiert seit 205 Jahren – Foto: THAI LOC

Der alte Fluss ist mittlerweile zu einem See geworden.

Die Hauptstadt von Phu Xuan während der Nguyen-Dynastie lag zwischen zwei Nebenflüssen des Huong-Flusses, Bach Yen und Kim Long. Die Menschen nannten sie die königliche Insel.

Nach seiner Thronbesteigung wählte Nguyen der To-Gia Long dieses Gebiet für den Bau der Hauptstadt des Königreichs. Die Vorfahren bauten den Königsfluss (Ngu Ha) mit geraden Abschnitten, die sich miteinander verbanden und die Hauptstadt durchquerten.

Die beiden alten Flüsse wurden in einigen Abschnitten zugeschüttet, um das Hauptstadtsystem zu bauen. Nur wenige Abschnitte des ursprünglichen Kim Long-Flusses blieben im Herzen von Ngu Ha erhalten. Die meisten der beiden Flüsse, einige Abschnitte wurden zugeschüttet, um flaches Land zu schaffen, einige wurden zu Seen und Teichen und wurden auch später noch sinnvoll genutzt.

Einer der beiden Flüsse, die durch die Zitadelle von Hue fließen, ist der Bach Yen, dessen Spuren noch heute deutlich zu erkennen sind. Es handelt sich um eine Reihe von Seen, die parallel zur Nordseite der Zitadelle verlaufen. Flussaufwärts sind dies: Westsee, Kham-See, Beo-See (Huu Bao), Tien-See (Tien Bao), Vuong-See, Chua-See...

Die Überreste des Kim Long-Flusses sind jedoch viel vielfältiger. Zu den bekanntesten zählen der königliche Garten am Tinh Tam-See, die Nationalbibliothek und das Archiv am Hoc Hai-See und der letzte Abschnitt des Ngu Ha, der in den Dong Ba-Fluss mündet. Diese sind im Buch Dai Nam Nhat Thong Chi ausführlich beschrieben.

„Wenn wir uns die alten Karten der Kaiserstadt und das Gelände ansehen, sehen wir, dass es vom Lap-See aus eine weitere Reihe von Seen gibt, wie den Vo Sanh-See, den Tan Mieu-See, den Sau-See … gegenüber dem Tinh Tam-See und dem Hoc Hai-See.

Dies beweist, dass der Kim Long-Fluss in der Vergangenheit möglicherweise durch diese Orte geflossen ist.

Den Forschern zufolge können die Spuren des alten Kim Long-Flusses, berechnet anhand der „Streifen“ in der Zitadelle von Hue, wie folgt gezählt werden: Lap-See, Cong Chua-See, Vo Sanh-See, Tan Mieu-See, Sau-See, Tinh Tam-See, Hoc Hai-See, Nhon Hau-See, Phu Van-See, Hoa Phao-See, Te Sanh-See und ein Teil des letzten Abschnitts von Ngu Ha...

Daher war das Gebiet des Flussbetts des Kim Long, das früher die Hauptstadt des Nguyen-Lords, Phu Xuan am rechten Ufer, und einige aufgefüllte Dörfer am linken Ufer trennte, sehr groß.

Wahrscheinlich gibt es dort Tausende von Häusern. Ich frage mich, ob irgendjemand, der an diesen alten, zugeschütteten Flüssen lebt, jemals das Geräusch von Fröschen gehört hat und „erschrocken ist, weil er dachte, es sei jemand, der nach einer Fähre ruft“?

Baue eine Brücke für die Ewigkeit

Die Ausgrabungen des Ngu Ha-Flusses während der Gia Long-Periode erstreckten sich nur vom flussabwärts gelegenen Teil bis zur heutigen Universität für Land- und Forstwirtschaft. Im Jahr 1825 setzte König Minh Mang die Ausgrabungen am Ngu Ha-Fluss fort. Er nahm mehr als 4.000 Quan aus der Staatskasse und befahl dem Wächter Nguyen Van Loc, Leute für die Arbeit anzuheuern.

Die Arbeiten zum Ausheben, Auffüllen und Ausbaggern des King River dauerten bis 1836. Neben der örtlichen Miliz nutzte der König auch die Soldaten aus Hanoi , als er zur Ausbildung in die Hauptstadt zurückkehrte, und ordnete das Ausheben und Auffüllen des Ngu Ha an.

Diesmal belohnte der König das Volk sehr großzügig. Diejenigen mit einem geringen Rang durften sogar an Banketten teilnehmen und königlicher Musik lauschen.

Zusammen mit der Ausgrabung von Ngu Ha baute der König eine solide Brücke, die Tausende von Jahren überdauern sollte. Heute gibt es am Königsfluss in der Zitadelle neben den beiden „Brückenfestungen“ Dong – Tay Thanh Thuy Quan noch drei Bogenbrücken (nghe kieu), die solide aus Ziegeln und Steinen gebaut sind.

Dies sind die Brücken: Ngu Ha (Lagerhaus), Khanh Ninh und Vinh Loi. Was nur wenige wissen, ist, dass zwei der drei oben genannten Brücken vor 200 Jahren im Stil der „Oberhaus-Unterbrücke“ gebaut wurden, mit überdachten Holzhäusern darüber, die den Passanten Schutz vor Regen und Sonne boten.

Die älteste Brücke ist die Ngu Ha-Brücke mit drei Steinbögen auf einem wunderschön geschwungenen Ziegelsteinkörper, die mittlerweile 205 Jahre alt ist. König Minh Mang schrieb, dass hier einst eine Holzbrücke gebaut wurde, um die Brücke hin und her zu überqueren.

Im Jahr Canh Thin, dem ersten Jahr von Minh Mang, dachte ich, dass in der Hauptstadt viele Häuser, Menschen und Pferde Tag und Nacht auf der Hauptstraße unterwegs seien und das Holz nicht lange halten würde, also tauschte ich es gegen eine Steinbrücke aus. Das war ein Plan, es nur einmal zu machen und dann langfristig Freizeit zu haben.

Diesmal bauten die Menschen der Antike „Häuser auf der Brücke, damit die Passagiere Schutz vor Regen und Sonne fanden“.

Im Jahr 1825 ordnete der König den Bau der Khanh-Ninh-Brücke an. Auf der Stele schrieb er: „Damals war der Fluss für Boote befahrbar, doch auf der Hauptstraße mussten Menschen und Pferde reisen. Daher musste eine Brücke gebaut werden, um den Fluss zu überqueren. So entstand eine Steinbrücke … die Khanh-Ninh-Brücke.“ Im Jahr 1826 ordnete der König den Bau der Vinh-Loi-Steinbrücke an.

Der König sagte: „Auch wenn die Kosten in die Hunderttausende gehen, gibt es keinen Grund zum Bedauern, denn die Brücke kann Tausende von Jahren bestehen bleiben und für Millionen von Menschen ein Segen sein. Sie darf also nicht unvollendet bleiben.“ Die Vinh-Loi-Brücke wurde während der Herrschaft von Thieu Tri mit 11 Räumen und einem Ziegeldach zum Schutz vor Regen und Sonne erbaut …

Der Tinh Tam See ist ein königlicher Garten, der in der Vergangenheit durch die Blockierung des Kim Long Flusses entstand – Foto: NHAT LINH

Ambitionen für die prosperierende Stadt

Nach der Anlage der Ngu Ha-Wasserstraße hatte König Minh Mang den Ehrgeiz, die Hauptstadt in eine wohlhabende Metropole mit Booten am Kai und geschäftigem Handel zu verwandeln.

Der König besprach mit dem Finanzministerium eine Möglichkeit, die im Handel begabten Minh Huong in die Hauptstadt zu holen, um dort eine Gilde zu gründen. Um diesen Plan Wirklichkeit werden zu lassen, wählte er beide Ufer des Flusses Ngu Ha auf beiden Seiten der Vinh Loi-Brücke aus, um dort eine Reihe von 332 Stadthäusern zu bauen, von denen mindestens 18 Häuser mit Ziegeldächern hatten.

Um die Arbeit zu fördern und die Dienstleistungen zu erweitern, befreite das Gericht die Minh Huong für drei Jahre von Steuern. Viele Minh Huong fanden jedoch Ausreden, um damit umzugehen, oder stellten als Ersatz arme Leute unter Tarnung ein. Der König vertrieb sie daraufhin alle.

In dem Buch Dai Nam Thuc Luc heißt es: „Der König wies das Finanzministerium an: Streichen Sie den Minh Huong die Aufgabe, in der Hauptstadt als Straßenwächter zu arbeiten. Die Hauptstadt ist die Hauptstadt. Letztes Jahr haben sie einen Markt eröffnet und im Nordwesten außerhalb der königlichen Zitadelle einen Bezirk eingerichtet und reiche Minh Huong aus den Bezirken ausgewählt, damit ihre Familien dorthin kommen und dort als Straßenwächter leben und arbeiten.

Das bedeutet, dass die Boote und Karren geschäftig sind, dass es reichlich Waren gibt, dass das Verfügbare zu dem Unverfügbaren gebracht wird, ursprünglich zum Wohle der Menschen, aber auch um ihnen die Strapazen der Reise zu ersparen, indem sie drei Jahre lang von Steuern befreit werden.

Jetzt höre ich, dass sie an ihrem alten Ort hängen, Angst vor Abwanderung haben und arme Leute einstellen, um sie zu ersetzen, so sehr, dass einige oft weglaufen. Dann lasst uns diese abschaffen, sie alle in ihre Heimatstädte zurückschicken und sie wie bisher besteuern.

Die Geschichte gibt keinen Grund an, warum das Volk der Minh Huong dem Handel gegenüber gleichgültig war und Gilden entlang des Flusses Ngu Ha in der Zitadelle von Hue gründete.

Betrachtet man jedoch die strengen Regeln, Verbote und Kontrollen des Systems der Nguyen-Dynastie für das Zitadellengebiet, ist das mangelnde Interesse geschäftstüchtiger Leute leicht zu erkennen.

Die Zitadelle wird streng bewacht und gründlich kontrolliert. Alle Tore, einschließlich der Wasserstraßen, sind von 21 Uhr abends bis fast 5 Uhr morgens geschlossen. Es ist nicht gestattet, auf den Brücken zu sitzen, zu stehen, zu schauen, zu spielen oder Brennholz, Bauholz oder Ziegelsteine zu hinterlassen. Boote dürfen nicht unter den Brücken festgemacht werden.

Die Menschen in der Hauptstadt gehen leichtfüßig, sprechen leise und meiden überfüllte und chaotische Versammlungen. Beim Reiten müssen sie die Zügel halten und langsam gehen.

Den Bürgern der Zitadelle ist es nicht gestattet, Gongs zu schlagen, Trommeln zu schlagen oder Pfeifen zu blasen. Ungewöhnliche Handlungen, Gesten und Kleidung sind nicht erlaubt. Verstöße werden streng bestraft.

Alle oben genannten Tabus scheinen den Wunsch nach einem geschäftigen Stadtgebiet im Herzen der Zitadelle von Hue zunichte gemacht zu haben.

„Die Hauptstadt ist der Wohnort des Königs, daher sollte es ruhig und ernst sein. In letzter Zeit gab es einige arrogante und rücksichtslose Leute, die gestikulierten und Krawall machten. Auch die Wachen sind offen nachlässig und weigern sich, sie zu unterdrücken.

Bestrafen Sie daher alle Wachen sofort mit 50 Peitschenhieben, um eine abschreckende Wirkung zu erzielen, und lehren Sie sie, dass von nun an alle Schurken in der Hauptstadt, die seltsame Kleidung tragen oder Unsinn reden, sofort ausgewiesen werden müssen und dass ihnen nicht gestattet werden darf, sich ungeordnet in der Hauptstadt aufzuhalten, um die Hauptstadt zu respektieren und den Weg des Königs rein zu halten“ – König Minh Mang.

__________________________

Dong-Tay Thanh Thuy Quan ist sowohl eine Brücke als auch eine Festung. Es handelt sich um zwei besondere architektonische Ansammlungen an den beiden Enden des Königsflusses, der die Zitadelle durchquert. Sie befinden sich beide im Zentrum zweier wichtiger Verteidigungsanlagen des alten Hofes.

Quelle: https://tuoitre.vn/chuyen-la-kinh-thanh-hue-ky-2-tham-vong-kinh-thanh-phon-hoa-do-hoi-20250524224030192.htm