Sonnig…

Es gibt viele Lieder über Regen, aber nur sehr wenige über Sonnenschein. Der Sonnenschein hier ist Morgensonnenschein, wunderschöner Sonnenschein, die Art von Sonnenschein, die jeder im Leben braucht ... Sonnenschein!

Auch ich habe Tage damit verbracht, auf die Sonne zu warten. Das Lied „Nang len hamlet ngheo“ des verstorbenen Musikers Pham The My hat mich unauslöschlich geprägt: Dies ist der „Sonnenschein“, den ein armes Dorf so dringend braucht, er wärmt die Kinder, die Büffel hüten, die Menschen, die sich nicht mehr vom Regen stören lassen. Die Sonne lugt zwischen den Wolken hervor, Früchte scheinen zu atmen, junge Triebe sprießen, das Land scheint zu erwachen … das ist das Bild der Landschaft vergangener Jahre, weit weg von der Stadt, ruhig und verlassen, aber nicht einsam, friedlich seit 1950, und dort wurden viele Dorfkulturen geboren und Bräuche geformt.

„Nang len xom ngheo“ hat eine Rumba-Melodie, aber die Leute sind es gewohnt, es im Bolero-Rhythmus zu singen, was nicht falsch ist, denn das ist die Gewohnheit der „Landleute“, die Bolero mögen!

Zu Beginn, im Prélude (Eröffnungsstück; selbst komponiertes Stück): „Die Sonne ist aufgegangen! Die Sonne ist aufgegangen! Die Sonne ist aufgegangen! Die Sonne ist aufgegangen, meine Brüder!“ … Der Musiker Pham The My ließ die Zuhörer aufhorchen, es schien, als sei das arme Viertel von trübem Wetter heimgesucht worden, die Sonne war schon seit vielen Tagen untergegangen, und jetzt, da die Sonne schien, riefen die Leute: Die Sonne ist aufgegangen!

Das Lied wurde 1950 veröffentlicht und von Tinh Hoa Mien Nam herausgegeben. Anscheinend haben Sie das Urheberrecht an Tinh Hoa verkauft? Während meiner Besuche in Distrikt 4 habe ich vergessen, Sie zu fragen, und es waren nicht mehr viele Originalexemplare übrig. Also habe ich mir eine Fotokopie geliehen.

„Sonnenschein auf dem Armenviertel“ ist so schön! Damals wie heute wäre es schwierig, ein ähnliches Lied zu finden? Versuchen Sie, es noch einmal zu singen, es noch einmal anzuhören und versuchen Sie, sich das Armenviertel vorzustellen, in dem einst alle glückliche Stunden zusammen im Morgenlicht verbrachten, nachmittags Vögeln beim Zurückfliegen zu ihren Nestern zusahen, verregnete Nächte beim Lernen an der Lampe saßen … jene Jahre schienen ein Leben lang friedlich und glücklich zu sein: „Hier ist mein armes Heimatviertel, wenn die Sonne aufgeht/ Der süße Duft von Reis macht die Liebe zur Landschaft noch inniger.“

Ein Paar gelber Schmetterlinge flatterte liebevoll umher/ Und ein Dorfmädchen träumte geistesabwesend von Liebe …“ (Sonnenschein über dem armen Viertel). Und ein sonniger Boléro von Lam Phuong, nämlich „Beautiful Southern Sunshine“, ein Liebeslied, das während des Krieges die Herzen der Menschen berührte: „Hier ist der Himmel weit, das Morgensonnenlicht lugt über die Klippen/ Und breitet sich allmählich auf die grünen Felder aus …“.

Und es ist auch schwierig, „Sonnenschein im Armenviertel“ und „Schöner Sonnenschein im Süden“ zu vergleichen. Jedes Gedicht hat eine andere Schönheit, aber im Allgemeinen ist die Präsenz von Reispflanzen erkennbar. „Sonnenschein im Armenviertel“ ist ein Essay zur Landschaftsbeschreibung eines Viertels, während „Schöner Sonnenschein im Süden“ die Gefühle eines fruchtbaren südlichen Landes beschreibt, das mit einer Morgendämmerung erhellt wird, die die Dunkelheit vertreibt: „… Tausende Schatten der Nacht sind verblasst / Die Sonne geht auf, um das Leben zu erhellen / Unser Dorf strahlt nun …“.

Musiker der Zeit nach dem Waffenstillstand von 1954 schrieben ihre ersten Kompositionen oft über Reispflanzen, und tatsächlich war es die Musik der Reispflanzen, die die Dorfbewohner dazu brachte, Musik zu schätzen und die Reispflanzen zu lieben, die sie tief gepflügt und gehackt hatten. Und nach dem Frieden suchten alte und neue Musiker nach anderen Themen, die sie für attraktiver und interessanter hielten als die ärmlichen ländlichen Gebiete, Reispflanzen, Büffel, Felder und Gärten ... wo manche Menschen geboren wurden und manchmal ihre Heimatstädte „töteten“, nur weil der Name ... nicht schön war?

Und es gibt ein Lied, in dem nur ein bisschen Sonnenschein steckt, das aber die Schönheit der Mädchen vom Land in kleinen Dörfern während des Krieges einfängt: „… Es gibt Nachmittage/ Die Sonne neigt sich zum Gipfel des Berges/ Die Sonne scheint auf das Dorf herab und macht deine Wangen knuspriger…“ (Der Weg zurück ins kleine Dorf – Trinh Hung).

Quelle